1
00:01:19,446 --> 00:01:21,914
جاری 2024 اولمپکس میں،

2
00:01:21,981 --> 00:01:25,050
ہندوستان نے تین چاندی کے تمغے جیتے ہیں۔
اور اب تک چار کانسی کے تمغے

3
00:01:25,318 --> 00:01:29,088
لیکن ہر کوئی منتظر ہے۔
کل کے پستول مقابلے کے لیے۔

4
00:01:29,122 --> 00:01:32,958
اس کی وجہ یہ ہے کہ ہندوستانی بزنس ٹائیکون
سنجے وشواناتھ اس میں حصہ لے رہے ہیں۔

5
00:01:33,026 --> 00:01:35,527
گھسنے والے اندر داخل ہوئے۔
پستول شوٹر کا لاکر روم،

6
00:01:35,628 --> 00:01:36,161
سنجے وشواناتھ کے لاکر میں توڑ پھوڑ،
اور اس کے مقابلے کے پستول کو نقصان پہنچایا۔ 24

7
00:01:36,162 --> 00:01:38,397
اس میں دو گھنٹے لگیں گے۔
نئی بندوق یہاں آنے کے لیے۔

8
00:01:38,465 --> 00:01:41,433
مقابلہ ہونے والا ہے۔
آدھے گھنٹے میں شروع کرنا۔

9
00:01:41,534 --> 00:01:43,135
ہم نے اولمپک سے پوچھا ہے۔
ایسوسی ایشن شیڈول کو تھوڑا سا آگے بڑھانے کے لئے.

10
00:01:43,136 --> 00:01:45,504
لیکن ہم ابھی تک ہیں۔
تصدیق حاصل کریں.

11
00:01:57,484 --> 00:02:00,889
-ہیلو؟
-سنجے کیا کر رہے ہیں؟

12
00:02:01,354 --> 00:02:02,721
وہ بندوق ٹھیک کر رہا ہے۔

13
00:02:09,162 --> 00:02:10,596
- ابا...
-مم؟

14
00:02:10,730 --> 00:02:11,964
مجھے ایک نئی سائیکل چاہیے۔

15
00:02:12,298 --> 00:02:14,500
-کیوں؟
- زنجیر گر گئی۔

16
00:02:14,567 --> 00:02:17,002
پہیہ ڈھیلا ہے،
اور بریک کام نہیں کرتا۔

17
00:02:17,137 --> 00:02:18,604
پھر اسے ٹھیک کرو!

18
00:02:20,206 --> 00:02:22,474
ابا، کیا آپ نے مجھے نئی سائیکل دی؟

19
00:02:22,575 --> 00:02:25,611
کیا میں نے تمہیں نہیں کہا تھا؟
آپ کے پاس ایک کو ٹھیک کریں؟

20
00:02:25,979 --> 00:02:26,578
پیارے...

21
00:02:27,080 --> 00:02:29,982
کیا آپ نے سنجو کو بتایا؟
کیا آپ اسے نئی سائیکل نہیں خریدیں گے؟

22
00:02:30,116 --> 00:02:31,683
بیچارہ، وہ رو رہا ہے۔

23
00:02:31,851 --> 00:02:34,219
یہ صرف 1000 روپے ہے۔
کیا تم اسے اس کے لیے نہیں لے سکتے؟

24
00:02:34,721 --> 00:02:36,021
سنجو، میرے لڑکے،

25
00:02:36,222 --> 00:02:38,223
اگر کوئی چیز کام کرنا چھوڑ دے،

26
00:02:38,358 --> 00:02:42,427
ایک نیا خریدنا
آپ کا پہلا آپشن نہیں ہونا چاہئے۔

27
00:02:42,562 --> 00:02:44,363
یہ آپ کا آخری ہونا چاہئے۔

28
00:02:44,731 --> 00:02:47,299
پیسہ آپ کو خریدنا سکھا سکتا ہے

29
00:02:47,400 --> 00:02:48,700
لیکن جدوجہد...

30
00:02:48,835 --> 00:02:50,536
جینا سکھائیں گے۔

31
00:02:50,703 --> 00:02:51,837
یاد رکھو!

32
00:03:53,233 --> 00:03:53,799
آپ ان میں سے کسی میں بھی کوالیفائی کرنے میں ناکام رہے۔
واقعات، کیا آپ نے نہیں کیا؟

33
00:03:54,133 --> 00:03:56,835
کیا یہ آپ کا سوال ہے؟
یا سوشل میڈیا کا؟

34
00:03:57,003 --> 00:04:00,239
آپ کی جگہ کوئی بھی ہو۔
چھوڑ دیتے جناب

35
00:04:00,273 --> 00:04:03,442
لیکن آپ کوشش کرتے رہے۔
اس کے پیچھے کیا محرک ہے جناب؟

36
00:04:03,643 --> 00:04:05,344
جب تک آپ جیت نہیں جاتے آپ نہیں رکتے۔
00:14

37
00:04:05,578 --> 00:04:07,613
اور ایک بار جب آپ کرتے ہیں، آپ
اس کے بارے میں شیخی مت کرو. 00:15

38
00:04:07,780 --> 00:04:09,147
آپ سے بات کر کے بہت اچھا لگا۔
00:16

39
00:04:09,282 --> 00:04:10,415
معاف کیجئے گا۔

40
00:04:11,618 --> 00:04:14,953
ماں! میں نے آپ کو سونا حاصل کیا ہے۔
تمغہ آپ نے مانگا ہے۔

41
00:04:20,793 --> 00:04:22,527
-سر؟
-جناب! مبارک ہو جناب۔

42
00:04:22,695 --> 00:04:24,529
-جناب کیا آپ ہمیں میڈل دکھا سکتے ہیں؟
-جناب

43
00:04:24,564 --> 00:04:26,298
-ہمیں ایک بار میڈل دکھائیں۔
- آٹوگراف، جناب.

44
00:04:26,399 --> 00:04:27,532
مبارک ہو جناب!

45
00:04:27,634 --> 00:04:29,635
آپ کے بارے میں کیا کہنا ہے
گولڈ میڈل جیتنا، جناب؟

46
00:05:00,967 --> 00:05:03,535
یہ ڈرپوک ہے!

47
00:05:17,383 --> 00:05:18,350
کیا وہ جاگ رہا ہے؟

48
00:05:18,484 --> 00:05:19,685
ہاں میڈم۔
وہ تیار ہو رہا ہے۔

49
00:05:19,819 --> 00:05:20,819
یہ سب کیا ہے؟

50
00:05:20,887 --> 00:05:22,854
انہوں نے اپنی خواہشات بھیجی ہیں۔
جناب کی جیت کا جشن منانے کے لیے۔

51
00:05:22,955 --> 00:05:23,922
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

52
00:05:42,542 --> 00:05:44,109
میں نے دیکھا کہ!

53
00:05:47,046 --> 00:05:48,413
-یہ کیا ہے؟
- میٹھا

54
00:05:48,548 --> 00:05:51,516
آپ کی شوگر 300 پر ہے۔
- ہنی، تم نے ابھی گولڈ میڈل جیتا ہے۔

55
00:05:51,584 --> 00:05:54,319
مجھے بس کچھ چاہیے تھا۔
آپ کی جیت کا جشن منانے کے لئے پیارا

56
00:05:54,387 --> 00:05:56,521
آپ بھی کر سکتے تھے۔
ایک غذا کے ساتھ جشن منائیں.

57
00:05:56,656 --> 00:05:58,523
- مٹھائیاں کم کریں۔
-ٹھیک ہے۔

58
00:05:58,758 --> 00:06:00,158
میں ڈائیٹ پر جاؤں گا۔

59
00:06:00,593 --> 00:06:02,694
میں، ام، مٹھائی نہیں کھاؤں گا۔

60
00:06:02,762 --> 00:06:04,629
آپ جو کہیں گے میں کروں گا۔

61
00:06:04,897 --> 00:06:06,331
لیکن--
- شادی کر لو۔

62
00:06:06,399 --> 00:06:08,300
- آہ، ہاں
- اوہ خدا.

63
00:06:08,368 --> 00:06:10,168
- پیاری، اب آپ چالیس کی عمر میں ہیں۔
- آپ ہمیشہ وہاں کیسے پہنچتے ہیں؟

64
00:06:10,236 --> 00:06:13,305
- کیا آپ اسے سن کر بور نہیں ہوئے؟
- کیا آپ نہیں کہنے سے بور نہیں ہو رہے ہیں؟

65
00:06:13,406 --> 00:06:14,840
-ماں
- براہ کرم، میری خاطر!

66
00:06:14,907 --> 00:06:16,575
میری عمر 65 سال ہے۔

67
00:06:16,843 --> 00:06:20,078
اب، مجھے ضرورت نہیں ہے؟
زندگی میں کچھ حوصلہ افزائی؟

68
00:06:20,346 --> 00:06:23,415
اگر تم شادی کر لو
جلد اور ایک بچہ ہے،

69
00:06:23,416 --> 00:06:27,452
میں اپنے دن کھیل کر گزاروں گا۔
اس کے ساتھ اور اس کی دیکھ بھال کرنا۔

70
00:06:27,553 --> 00:06:30,055
اس کے بعد، میں رک جاؤں گا۔
آپ کو پریشان کر رہا ہے.

71
00:06:30,156 --> 00:06:32,824
وعدہ۔ ایک ماں کا
ماں وعدہ!

72
00:06:33,059 --> 00:06:34,326
براہ مہربانی؟

73
00:06:35,261 --> 00:06:36,294
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

74
00:06:36,295 --> 00:06:38,430
میں پہلے ہی ٹھیک محسوس نہیں کر رہا ہوں۔
مجھے اکثر سانس لینے میں تکلیف ہوتی ہے...

75
00:06:38,431 --> 00:06:40,265
آپ یا تو ایک بنائیں
جذباتی حملہ یا...

76
00:06:40,433 --> 00:06:42,100
کا سہارا لینا
پیار بھری بلیک میل.

77
00:06:42,135 --> 00:06:43,668
ماں آپ ٹھیک ہو جائیں گی۔

78
00:06:43,836 --> 00:06:45,837
دیکھو تم کتنے مضبوط ہو۔

79
00:06:47,673 --> 00:06:49,641
- میں کمزور محسوس کر رہا ہوں۔
- میں آپ کو سن نہیں سکتا۔

80
00:06:49,809 --> 00:06:51,042
میں نے کہا، میں کمزور ہوں!

81
00:07:07,226 --> 00:07:09,394
- جناب، مبارک ہو!
- مبارک ہو، جناب.

82
00:07:09,462 --> 00:07:12,564
- مبارک ہو، جناب. ہمیں آپ پر فخر ہے۔
- وینکی، شکریہ۔

83
00:07:12,565 --> 00:07:15,033
ہمارے کانچی پورم کے راستے میں
آؤٹر رنگ روڈ برانچ،

84
00:07:15,168 --> 00:07:17,803
میں نے بڑے پیمانے پر انحراف دیکھا،
اور وہ بھی زرعی زمین پر۔

85
00:07:17,937 --> 00:07:19,838
ہم کسانوں کے ساتھ ایسا نہیں کرتے۔

86
00:07:19,839 --> 00:07:22,641
- چچا سبرامنی کی بیٹی۔
-بائے الوداع

87
00:07:24,110 --> 00:07:26,545
-وہ وہ فضول فون کیوں استعمال کرتا ہے؟
- نہیں، نہیں

88
00:07:26,612 --> 00:07:27,913
یہ اس کا مین فون ہے۔

89
00:07:28,014 --> 00:07:30,081
صرف اس کی ماں
اس نمبر کو جانتا ہے۔

90
00:07:30,216 --> 00:07:32,384
اس کے پاس نہیں ہے۔
واٹس ایپ یا وائی فائی،

91
00:07:32,452 --> 00:07:33,752
اور وہ جواب دے گا۔
پہلی انگوٹی پر.

92
00:07:33,820 --> 00:07:35,921
وہ ہمیشہ وہاں رہنا چاہتا ہے۔
اس کی ماں کے لئے.

93
00:07:36,055 --> 00:07:38,156
میں ڈیل نہیں کر سکتا
آپ کی آنٹی اب!

94
00:07:40,293 --> 00:07:42,294
- سریشا
سریشا؟ مجھے دے دو۔

95
00:07:42,495 --> 00:07:45,163
پاس سے کچھ پیاز سموسے اٹھا لیں۔
واپسی پر ہائی کورٹ۔

96
00:07:45,298 --> 00:07:46,298
ہیلو ہیلو

97
00:07:46,466 --> 00:07:48,967
-یہ سنجو بول رہا ہے۔
-سنجو، کیا وہ تم ہو؟

98
00:07:49,035 --> 00:07:50,969
- معذرت۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کے شوہر وکیل ہیں؟

99
00:07:51,037 --> 00:07:52,771
یا کوئی فوڈ ڈیلیوری ایگزیکٹو؟

100
00:07:52,805 --> 00:07:56,441
- میں کہاں سے شروع کروں؟
- میں تم سے کچھ کہنا چاہتا تھا۔

101
00:07:56,509 --> 00:07:58,910
-یہ کیا ہے؟
ماں کہہ رہی ہے کہ وہ ٹھیک نہیں ہے۔

102
00:07:59,178 --> 00:08:00,278
کیا ایسا ہے؟

103
00:08:00,313 --> 00:08:03,982
سنجو، مجھے لگتا ہے خالہ یہ کہہ رہی ہیں۔
صرف آپ کو جذباتی طور پر بلیک میل کرنے کے لیے۔

104
00:08:04,050 --> 00:08:05,116
ہو سکتا ہے۔

105
00:08:05,151 --> 00:08:07,118
لیکن ایک موقع کیوں لیں؟

106
00:08:11,858 --> 00:08:14,659
تین بلاکس ہیں۔
اسے اسٹینٹ کی ضرورت ہے، سنجو۔

107
00:08:15,061 --> 00:08:16,394
نہیں، نہیں، نہیں۔

108
00:08:16,562 --> 00:08:18,396
مجھے سرجری یا کسی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔

109
00:08:18,531 --> 00:08:20,966
میں ٹھیک ہوں اسے کہو
ادویات لکھیں.

110
00:08:21,067 --> 00:08:22,667
اس کے بجائے مجھے دوائیں دو۔
- آنٹی...

111
00:08:22,802 --> 00:08:25,036
- یہ ایک بہت معمولی سرجری ہے۔
- ٹھیک ہے، میں یہ کروں گا.

112
00:08:25,204 --> 00:08:27,138
-ہاں
لیکن ایک شرط ہے۔

113
00:08:27,673 --> 00:08:28,773
کیا؟

114
00:08:32,712 --> 00:08:34,846
چونکہ میں سرجری کروانے جا رہا ہوں...

115
00:08:35,214 --> 00:08:36,281
مم۔

116
00:08:36,849 --> 00:08:39,784
مجھے ایک طویل عرصہ ہو گیا ہے۔
مٹھائیاں کیا آپ مجھے قلفی دے سکتے ہیں؟

117
00:08:40,086 --> 00:08:41,553
براہ مہربانی؟ مہربانی فرمائیں۔ مہربانی فرمائیں۔

118
00:08:41,621 --> 00:08:42,921
مہربانی فرمائیں۔ مہربانی فرمائیں۔ مہربانی فرمائیں۔

119
00:08:43,055 --> 00:08:43,488
ناقابل یقین!

120
00:08:43,523 --> 00:08:44,689
ناقابل یقین!

121
00:08:45,424 --> 00:08:46,929
-مم۔
-سنجو؟

122
00:08:47,264 --> 00:08:47,590
!!! 

123
00:08:48,194 --> 00:08:52,697
اگر آپ پریشان تھے تو میں راضی ہو جاؤں گا۔
صرف اس صورت میں جب آپ شادی کرنے پر راضی ہو جائیں؟

124
00:08:52,999 --> 00:08:55,100
-ہاں
-اوہ!

125
00:09:01,274 --> 00:09:02,908
ایک بڑی تصویر ہے...

126
00:09:03,643 --> 00:09:05,410
میرے کمرے میں۔

127
00:09:05,878 --> 00:09:09,414
سنجو کے والد، سنجو
اس کی گود میں، اور میں.

128
00:09:11,317 --> 00:09:14,152
سنجو کے ساتھ ایک اور تصویر
دادا اور دادی،

129
00:09:14,287 --> 00:09:16,555
سنجو کے والد کے ساتھ بطور اے
بچہ، ان کی گود میں بیٹھا ہے۔

130
00:09:16,789 --> 00:09:22,994
اس کی گھر واپسی کی ایک تصویر ہے۔
پردادا اپنے بچوں کے ساتھ۔

131
00:09:24,297 --> 00:09:25,997
لیکن میرے بعد،

132
00:09:26,165 --> 00:09:27,799
وہ تصویر موجود نہیں ہوگی۔

133
00:09:29,001 --> 00:09:31,102
نہ ہی ایسا ہوگا۔
خاندان کا ایک وارث ہے.

134
00:09:31,938 --> 00:09:35,507
- آنٹی..
جاؤ اور ان رسموں کا خیال رکھنا۔

135
00:09:36,108 --> 00:09:38,109
- جلدی کرو، دورائی۔
ٹھیک ہے جناب۔

136
00:09:39,912 --> 00:09:41,446
-سنجو
-مم؟

137
00:09:41,781 --> 00:09:45,802
وہ واقعی پریشان ہے کہ آپ کریں گے۔
اپنی باقی زندگی اکیلے گزاریں

138
00:09:45,985 --> 00:09:48,687
اور یہ کہ یہ خاندان
تیرے بعد کوئی وارث نہیں ہوگا۔

139
00:09:48,921 --> 00:09:51,389
اسے گزرنا نہیں چاہیے۔
اس عمر میں اتنا دباؤ، سنجو۔

140
00:09:57,363 --> 00:09:59,397
آپ کو فوراً فیصلہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

141
00:09:59,699 --> 00:10:01,066
اپنا وقت نکالیں۔

142
00:10:04,036 --> 00:10:04,469
آپ کو ایک بار سان فرانسسکو ضرور جانا چاہیے۔

143
00:10:04,605 --> 00:10:06,749
!!! 

144
00:10:13,179 --> 00:10:14,779
ہیلو، میں یہاں ہوں

145
00:10:15,548 --> 00:10:17,582
ہاں۔
کافی شاپ؟ میں آ رہا ہوں۔

146
00:10:17,917 --> 00:10:19,184
-ارے
-ہیلو

147
00:10:19,318 --> 00:10:20,552
- ہم آخر میں ملتے ہیں!
- ہاں!

148
00:10:42,441 --> 00:10:45,443
-میڈم میڈم۔
- پلیز، میڈم۔ ایک تصویر۔

149
00:10:45,645 --> 00:10:47,212
مہربانی فرمائیں۔ مہربانی فرمائیں۔
پلیز اب سمجھ لیں۔

150
00:10:47,380 --> 00:10:49,748
- ایک ایک کرکے، براہ کرم۔
-آپ کی اگلی فلم کون سی ہے، میڈم؟

151
00:10:49,815 --> 00:10:51,449
ہم نے چار فلموں کے لیے سائن کیا ہے۔
-واقعی؟

152
00:10:51,951 --> 00:10:53,985
کسی کو مت بتانا، ٹھیک ہے؟
یہ ہمارے درمیان رکھو۔

153
00:10:54,320 --> 00:10:56,021
سب فون پر کیوں ہیں؟

154
00:10:56,188 --> 00:10:58,857
ارے میں نے کہا تھا کسی کو مت بتانا۔
انہیں کیسے پتہ چلا؟

155
00:10:58,891 --> 00:11:00,759
- میں آ رہا ہوں
- ارے، رکو! میں ساتھ آؤں گا۔

156
00:11:00,826 --> 00:11:01,793
وہ کہاں جا رہے ہیں؟

157
00:11:41,033 --> 00:11:43,068
-جناب! یہ بچہ کون ہے؟
- میرا بیٹا

158
00:11:43,202 --> 00:11:44,803
آپ کا بیٹا؟
تم نے شادی کر لی؟!

159
00:11:44,804 --> 00:11:47,772
- شادی شدہ؟ کوئی راستہ نہیں۔
کیا آپ نے اس بچے کو گود لیا؟

160
00:11:47,807 --> 00:11:50,075
-نہیں
- پھر وہ کہاں سے آیا؟

161
00:11:52,578 --> 00:11:54,012
میرا سروگیٹ بچہ۔

162
00:11:54,180 --> 00:11:56,014
سروگیٹ بچہ کیا ہے؟

163
00:11:56,348 --> 00:11:57,716
ایک سیکنڈ، میڈم۔

164
00:11:59,585 --> 00:12:04,556
جب مرد سے نطفہ نکلتا ہے۔
ایک عورت کو مصنوعی طور پر حمل حمل...

165
00:12:04,657 --> 00:12:06,558
میرا ایک دوست ہے۔
سان فرانسسکو میں

166
00:12:06,559 --> 00:12:08,059
وہ ایک زرخیزی مرکز چلاتی ہے۔

167
00:12:08,194 --> 00:12:10,061
سروگیسی نہیں ہے۔
اب ایک ممنوع.

168
00:12:10,196 --> 00:12:12,797
ہمیں صرف انجیکشن لگانے کی ضرورت ہے۔
آپ کا نطفہ رحم میں۔

169
00:12:12,898 --> 00:12:14,933
نو ماہ بعد،
ہم بچہ پیدا کریں گے۔

170
00:12:17,670 --> 00:12:18,837
یہ کیا ہے؟

171
00:12:19,004 --> 00:12:20,305
- آپ کا...
-اوہ!

172
00:12:21,273 --> 00:12:21,973
ام۔

173
00:12:22,108 --> 00:12:23,942
ہمیں ایک سروگیٹ ماں مل گئی ہے۔

174
00:12:24,143 --> 00:12:26,311
وہ ابھی اندر داخل ہوئی۔
اس کا چھٹا مہینہ۔

175
00:12:26,479 --> 00:12:28,179
-ایک لڑکا؟
-ہاں

176
00:12:34,605 --> 00:12:38,387
!!! 

177
00:12:38,991 --> 00:12:40,925
وہ بدمعاش رامو کہاں ہے؟

178
00:12:41,527 --> 00:12:42,994
کیا آپ نے مجھے بلایا آنٹی؟

179
00:12:45,564 --> 00:12:50,301
تیرا باپ پیتا تھا اور جوا کھیلتا تھا۔
اس کے تمام پیسے کے ذریعے اس کا راستہ.

180
00:12:50,936 --> 00:12:54,205
تمہاری ماں؟ اس نے تمہیں سونپ دیا۔
مجھ پر اور اس دنیا کو خیریت سے چھوڑ دیا۔

181
00:12:54,540 --> 00:12:55,607
جی آنٹی۔

182
00:12:55,741 --> 00:13:00,545
بیوقوف! آپ اس کے قابل بھی نہیں ہیں۔
ہائی کورٹ کے قریب چائے کا اسٹال چلانا!

183
00:13:01,080 --> 00:13:03,982
میں نے تمہیں وکیل بنایا
ہائی کورٹ میں.

184
00:13:04,450 --> 00:13:06,184
تفصیلات درست ہیں۔

185
00:13:06,285 --> 00:13:08,286
لیکن تم اتنے سخت کیوں ہو رہے ہو؟

186
00:13:08,454 --> 00:13:13,191
کیا میں نے آپ کو قانون کے اسکول میں بھیجا تھا۔
اس طرح ایک گونگا منصوبہ کے ساتھ آئے؟

187
00:13:13,325 --> 00:13:16,194
کی طرف سے خیال دیا گیا تھا
ایک ڈاکٹر، وکیل نہیں۔

188
00:13:16,629 --> 00:13:18,329
جہاں جہنم ہے۔
وہ بیوقوف ڈاکٹر؟!

189
00:13:19,999 --> 00:13:21,199
یہاں کیا خرابی ہے؟

190
00:13:24,003 --> 00:13:26,538
تو وہ آپ کا تھا۔
روشن خیال، ہہ؟ آپ...

191
00:13:27,106 --> 00:13:29,140
سینڈل۔
آپ کے سینڈل وہیں ہیں۔

192
00:13:33,479 --> 00:13:34,979
کیا تکلیف ہوتی ہے سریشا؟

193
00:13:35,748 --> 00:13:36,714
اوہ!

194
00:13:38,417 --> 00:13:39,751
وہ یہاں ہے!

195
00:14:19,225 --> 00:14:20,425
کیا ہوا؟

196
00:14:20,693 --> 00:14:21,893
آنٹی نے مجھے مارا۔

197
00:14:22,261 --> 00:14:24,329
-آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
- میری بیوی نے مجھے مارا۔

198
00:14:24,930 --> 00:14:26,331
اچھی طرح سے مستحق، میں کہوں گا.

199
00:14:26,599 --> 00:14:29,734
- وہ بالکل جناب کی طرح ہے۔
- کام پر واپس جاؤ، سب۔

200
00:14:32,171 --> 00:14:33,504
ماں

201
00:14:35,841 --> 00:14:37,208
یہ لو۔

202
00:14:38,510 --> 00:14:39,677
آپ کا پوتا۔

203
00:14:42,047 --> 00:14:43,014
تم نے کہا نہیں؟

204
00:14:43,148 --> 00:14:44,849
آپ خاندانی وارث چاہتے تھے؟

205
00:14:48,454 --> 00:14:52,891
میرا مطلب تھا کہ میں تم سے شادی کرنا چاہتا تھا،
ایک بچہ ہے، اور ایک خاندان شروع کریں.

206
00:14:53,181 --> 00:14:54,242
!!! 

207
00:14:54,660 --> 00:14:57,795
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ آپ کریں گے۔
ایک بچے کے حوالے

208
00:14:57,830 --> 00:14:59,464
فوری پاپ کارن کے تھیلے کی طرح!

209
00:14:59,565 --> 00:15:01,733
ماں، اسے بھوک لگی ہوگی۔

210
00:15:01,834 --> 00:15:03,768
چار گھنٹے ہو گئے ہیں۔
چونکہ اسے کھانا کھلایا گیا تھا۔ یہاں.

211
00:15:03,836 --> 00:15:04,936
اب سے وہ سب تمہارا ہے۔

212
00:15:05,037 --> 00:15:07,939
یہ اس کا وقت ہے۔
اور تاریخ پیدائش.

213
00:15:10,042 --> 00:15:13,177
- اسے اچھا نام دو۔
-سنجو

214
00:15:13,245 --> 00:15:14,846
-سنجو سنجو، شہد۔
-ارے شب بخیر!

215
00:15:14,980 --> 00:15:17,081
-سنجو سنجو!
-میں جیٹ لیگ سے تھک گیا ہوں۔

216
00:15:17,082 --> 00:15:19,817
-سنجو، میری بات سنو۔
-بائے شب بخیر!

217
00:15:20,586 --> 00:15:22,453
کیا آپ اسے دیکھیں گے؟

218
00:15:22,821 --> 00:15:23,922
ہائے

219
00:15:24,023 --> 00:15:25,823
یہاں بہت کچھ ہو رہا ہے۔

220
00:15:25,958 --> 00:15:27,325
اور تم ہنس رہے ہو؟

221
00:15:27,459 --> 00:15:28,793
کیا تم ڈرتے نہیں؟

222
00:15:28,861 --> 00:15:30,795
ہم آپ کو کیا نام دیں؟

223
00:15:33,966 --> 00:15:35,833
اس کی زائچہ کے مطابق،

224
00:15:35,968 --> 00:15:37,969
نام "ابھے"
اسے خوشی ملے گی.

225
00:15:39,038 --> 00:15:40,171
ابھے۔

226
00:15:41,240 --> 00:15:43,308
ابھے... ابھے

227
00:15:43,409 --> 00:15:44,842
ابھے۔

228
00:15:46,545 --> 00:15:48,880
ایک قیمتی سنہری جواہرات کی طرح

229
00:16:00,907 --> 00:16:05,510
!!! 

230
00:16:24,984 --> 00:16:25,950
-آپ کا شکریہ
- ملتے ہیں جناب

231
00:16:26,291 --> 00:16:27,241
!!! 

232
00:16:27,290 --> 00:16:28,607
!!! 

233
00:16:28,826 --> 00:16:31,162
!!! 

234
00:16:31,579 --> 00:16:32,858
- اسے خون کی قے آ رہی ہے۔
-خون؟!

235
00:16:32,992 --> 00:16:34,726
ہمیں تسلیم کرنے کی ضرورت ہے۔
وہ فوراً، سنجو۔

236
00:16:48,340 --> 00:16:50,108
- کتنی دیر تک؟
- مزید 15 منٹ۔"

237
00:16:50,209 --> 00:16:51,676
اسے فوراً لیب میں لے جائیں۔

238
00:16:56,382 --> 00:16:58,950
-سنجو، کافی؟
- نہیں، شکریہ

239
00:17:00,853 --> 00:17:02,487
آنٹی

240
00:17:04,990 --> 00:17:08,192
سنجے صاحب، میری بات غور سے سنیں۔

241
00:17:08,360 --> 00:17:09,861
- براہ کرم گھبرائیں نہیں۔
-ہاں

242
00:17:10,029 --> 00:17:12,363
ابھے کو ہڈی کی ضرورت ہے۔
میرو ٹرانسپلانٹ.

243
00:17:12,364 --> 00:17:13,598
ڈاکٹر...

244
00:17:16,235 --> 00:17:17,335
مسئلہ کیا ہے؟

245
00:17:17,736 --> 00:17:20,772
اےپلاسٹک انیمیا۔
بون میرو کا ایک نایاب عارضہ۔

246
00:17:22,708 --> 00:17:25,743
عام طور پر، کے بون میرو
والدین میں سے ایک میچ ہوگا۔

247
00:17:26,345 --> 00:17:28,112
اسی لیے ہم نے آپ کا امتحان لیا۔

248
00:17:28,714 --> 00:17:31,616
لیکن بدقسمتی سے، آپ ایک میچ نہیں ہیں.

249
00:17:33,085 --> 00:17:36,754
لیکن یقینی طور پر، ابھے کی پیدائش
ماں کا بون میرو میچ ہو جائے گا۔

250
00:17:36,989 --> 00:17:38,356
یہ پیچیدہ کیوں؟

251
00:17:38,424 --> 00:17:40,458
-کیا ہمیں کوئی ڈونر نہیں مل سکتا؟ ہم ادا کر سکتے ہیں۔
-نہیں مسٹر سنجے

252
00:17:40,559 --> 00:17:42,960
پیدائشی ماں ہے۔
تیز ترین اور محفوظ آپشن۔

253
00:17:44,797 --> 00:17:46,097
آنٹی

254
00:17:46,832 --> 00:17:47,865
ماں

255
00:17:47,933 --> 00:17:49,767
ماں، یہ ٹھیک ہو جائے گا.

256
00:17:55,274 --> 00:17:58,109
دراصل، ہمیں ظاہر نہیں کرنا چاہیے۔
سروگیٹ ماں کی تفصیلات۔

257
00:17:58,110 --> 00:18:01,479
لیکن صورت حال کو دیکھتے ہوئے، مینا
ایڈریس کا اشتراک کرنے پر اتفاق کیا.

258
00:18:13,959 --> 00:18:16,961
- کیا آپ کے پاس مقام ہے؟
-سریشا نے ابھی ایڈریس بھیجا ہے۔

259
00:18:21,166 --> 00:18:22,433
اس کا نام کیا ہے؟

260
00:18:22,668 --> 00:18:25,103
-میڈی جے۔
-میڈی جے۔

261
00:18:25,170 --> 00:18:26,938
مجھے لگتا ہے کہ میکسیکن ہونا چاہیے۔

262
00:18:27,506 --> 00:18:28,639
اطالوی ہونا ضروری ہے۔

263
00:18:28,841 --> 00:18:30,842
نہیں، وہ میکسیکن ہو گی۔

264
00:18:31,009 --> 00:18:33,845
اگر وہ اطالوی ہوتی تو ابھے
اس کی رنگت مختلف ہوتی۔

265
00:18:33,846 --> 00:18:35,313
ہو سکتا ہے۔

266
00:18:46,892 --> 00:18:48,159
یہ کیا ہے؟

267
00:18:48,460 --> 00:18:50,361
بہت برا لگتا ہے، ہہ؟

268
00:18:53,665 --> 00:18:56,667
- معذرت! کیا یہ میڈی جے کا گھر ہے؟
-نہیں!

269
00:18:56,835 --> 00:18:59,403
یہ میرا گھر ہے! وہ عورت ہے۔
میرا گھر برباد کرنا!

270
00:18:59,905 --> 00:19:00,872
معاف کیجئے گا۔

271
00:19:01,073 --> 00:19:04,142
یہاں میڈی کون ہے؟
-اس طرح۔

272
00:19:04,409 --> 00:19:05,776
وہ پیچھے ہے۔

273
00:19:13,819 --> 00:19:14,785
میڈی!

274
00:19:15,654 --> 00:19:18,456
میڈی! میڈی!

275
00:19:18,790 --> 00:19:23,227
میڈی! میڈی! میڈی!
میڈی! وو!

276
00:19:34,473 --> 00:19:35,873
کیا وہ مر گئی ہے؟

277
00:19:51,690 --> 00:19:54,325
آپ کو سالگرہ مبارک ہو!

278
00:19:54,927 --> 00:19:57,195
آپ کو سالگرہ مبارک ہو!

279
00:19:57,362 --> 00:20:00,731
- مجھے سالگرہ مبارک ہو!
-وووہو!

280
00:20:00,866 --> 00:20:03,334
- سالگرہ مبارک ہو۔
-وہ 22 سال کی ہے؟!

281
00:20:03,936 --> 00:20:04,435
سالگرہ مبارک ہو، ہیشوری۔
جوتھیلنگ

282
00:20:04,436 --> 00:20:08,306
سالگرہ مبارک ہو، مدناکامیشوری۔
جوتھیلنگم!

283
00:20:08,440 --> 00:20:09,540
یہ کیا ہے؟

284
00:20:09,908 --> 00:20:13,077
مجھے کبھی میرے پورے نام سے مت پکارو!
-کیا؟!

285
00:20:14,613 --> 00:20:15,846
کیا وہ تامل ہے؟

286
00:20:17,449 --> 00:20:18,749
نہیں، شکریہ!

287
00:20:20,919 --> 00:20:23,221
سریشا نے ہم سے پوچھا
ہندوستانی خواتین کو تلاش کرنا۔

288
00:20:23,288 --> 00:20:25,056
یہ آپ کی قسمت ہے۔
ایک تامل لڑکی ملی۔

289
00:20:25,290 --> 00:20:28,092
کیا آپ کے پاس دماغ نہیں ہے؟ وہ
صرف بائیس سال کی عمر ہے۔

290
00:20:28,227 --> 00:20:30,695
وہ کافی چھوٹی ہے۔
مجھ سے زیادہ! آپ کیسے کر سکتے ہیں؟

291
00:20:30,796 --> 00:20:33,497
ہم عام طور پر نوجوان چنتے ہیں۔
خواتین بطور سروگیٹس۔

292
00:20:33,532 --> 00:20:35,266
کیونکہ وہ زیادہ ہیں۔
زرخیز اور صحت مند.

293
00:20:38,837 --> 00:20:40,538
- کیا آپ مراقبہ کر رہے ہیں؟
مجھے جانے دو!

294
00:20:40,772 --> 00:20:42,440
-آپ کی بیوی اس پر افسوس کرے گی!
- ارے، مجھے جانے دو!

295
00:20:42,441 --> 00:20:43,841
- اوہ، نہیں، جناب.
-ارے!

296
00:20:43,976 --> 00:20:45,109
- جناب...
-رکو!

297
00:20:45,477 --> 00:20:47,178
- کوئی اس کی مدد کرے!
مجھے جانے دو!

298
00:20:47,312 --> 00:20:49,146
سر، میں اس کا خیال رکھوں گا۔

299
00:20:52,551 --> 00:20:53,551
ہائے

300
00:20:54,119 --> 00:20:55,486
میں سنجے ہوں۔

301
00:20:56,388 --> 00:20:59,056
تم میرے بیٹے تھے۔
سروگیٹ ماں.

302
00:21:02,060 --> 00:21:06,197
تو تم وہی ہو جس نے مجھے پکڑ لیا۔
مجھے چھوئے بغیر حاملہ؟

303
00:21:06,565 --> 00:21:07,898
-ہاں
-ٹھنڈا!

304
00:21:08,066 --> 00:21:09,467
مسئلہ کیا ہے؟

305
00:21:26,818 --> 00:21:28,686
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے
تم پڑھ رہے ہو؟

306
00:21:28,687 --> 00:21:29,954
میں ایک ڈاکٹر ہوں۔

307
00:21:30,956 --> 00:21:31,956
ابھی تک نہیں۔

308
00:21:32,157 --> 00:21:33,557
ہم آخری سال میں ہیں۔

309
00:21:33,692 --> 00:21:35,226
ہم ایک سال میں ایک ہوں گے، ٹھیک ہے؟

310
00:21:35,460 --> 00:21:38,129
اگر آپ اچھی طرح سے مطالعہ نہیں کرتے ہیں، تو آپ نہیں کر سکتے
یہاں تک کہ ایک نرس بن.

311
00:21:38,297 --> 00:21:39,363
بس!

312
00:21:41,266 --> 00:21:43,934
یہ جان کو خطرہ نہیں ہے۔
ایک سرجری اسے ٹھیک کرنا چاہئے۔

313
00:21:45,537 --> 00:21:46,470
شکریہ

314
00:21:46,672 --> 00:21:48,472
پچھتر
ہزار ڈالر کے علاوہ

315
00:21:48,540 --> 00:21:49,807
سفر کے اخراجات اور میں آؤں گا۔

316
00:21:49,908 --> 00:21:52,376
ہم نے کہا یہ تمہارے بیٹے کے لیے ہے
اور تم پیسے مانگ رہے ہو؟

317
00:21:52,544 --> 00:21:54,312
میں نے اسے پکڑا اور حوالے کیا۔
اسے ختم کوئی جذبات نہیں۔

318
00:21:54,746 --> 00:21:57,048
- اگر آپ ادائیگی کرتے ہیں تو میں آؤں گا۔
- ہو گیا

319
00:21:59,184 --> 00:22:00,685
-ڈیل
-یہ کیا ہے؟

320
00:22:00,886 --> 00:22:02,086
کیلیفورنیا کا انداز۔

321
00:22:02,187 --> 00:22:03,321
یہ تھوکنا ہے۔

322
00:22:03,522 --> 00:22:05,690
کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
- لیکن میں کرتا ہوں۔

323
00:22:05,691 --> 00:22:07,091
ارے اسے پیسے دو۔

324
00:22:07,159 --> 00:22:08,893
یہ رہے آپ کے 75,000 ڈالر۔

325
00:22:09,127 --> 00:22:11,562
- کل کے لیے معذرت۔
-کیا وہ کل کے نہیں ہیں؟

326
00:22:11,697 --> 00:22:14,031
ہاں، دورائی۔
سب کچھ طے ہے، ٹھیک ہے؟

327
00:22:14,199 --> 00:22:16,901
کیا یہ نظر نہیں آتا؟
منشیات کے معاہدے کی طرح؟

328
00:22:18,103 --> 00:22:21,138
کوٹ پہننے سے نہیں ہوگا۔
آپ کو شرلاک ہومز بنائیں۔

329
00:22:21,440 --> 00:22:23,974
- الوداع، میڈی! مبارک سفر۔

330
00:22:31,350 --> 00:22:33,918
چلو لاؤنج میں انتظار کرتے ہیں۔
- رکو، انتظار کرو. مجھے خریداری کرنی ہے۔

331
00:22:34,086 --> 00:22:35,486
مجھے پیسے دو۔

332
00:22:36,421 --> 00:22:39,056
- کیا ہم نے کل آپ کو ادائیگی نہیں کی تھی؟
-سفر کے اخراجات؟

333
00:22:40,559 --> 00:22:42,059
بہت اچھا شکریہ

334
00:22:44,930 --> 00:22:46,564
کیا ہم جائیں؟

335
00:22:51,937 --> 00:22:53,571
وہاں۔ وہیں!

336
00:22:56,808 --> 00:22:58,376
واہ! یہ اچھا لگتا ہے۔

337
00:22:59,911 --> 00:23:02,146
-کیا؟
- کیا یہ آپ کی پرواز ہے؟

338
00:23:03,048 --> 00:23:04,315
-ہاں

339
00:23:09,688 --> 00:23:10,621
واہ!

340
00:23:11,390 --> 00:23:13,224
کیا ہیرو ایسا نہیں ہے؟
فلموں میں کرتے ہیں؟

341
00:23:13,225 --> 00:23:15,259
-اس لیے میں بھی کر رہا ہوں۔
- ارے، میڈی. کیا کر رہے ہو؟

342
00:23:15,293 --> 00:23:16,794
میں نے یہ صرف فلموں میں دیکھا ہے۔

343
00:23:16,928 --> 00:23:18,896
یہ میں پہلی بار دیکھ رہا ہوں۔
یہ حقیقی کے لئے! میں بہت پرجوش ہوں!

344
00:23:20,432 --> 00:23:21,699
آؤ

345
00:23:24,002 --> 00:23:25,302
- تم جاؤ.
-میڈم

346
00:23:25,604 --> 00:23:26,937
-آپ کا شکریہ
-آپ کا استقبال ہے۔

347
00:23:26,938 --> 00:23:28,572
اور کتنا پیو گے؟

348
00:23:30,442 --> 00:23:32,943
میں ایک سال تک شراب نہیں پی سکتا تھا۔
اپنے بچے کو لے جانے کے دوران۔

349
00:23:33,011 --> 00:23:34,311
اب مجھے سکون سے پینے دو۔

350
00:23:34,446 --> 00:23:35,713
یہ میری خواہش ہے۔

351
00:23:37,149 --> 00:23:38,983
تو، آپ کیا کر رہے ہیں؟

352
00:23:39,151 --> 00:23:40,451
میری کرنے کی فہرست۔

353
00:23:40,519 --> 00:23:42,820
کیا آپ کو بھی یہ عادت ہے؟
-ہاں

354
00:23:43,221 --> 00:23:45,756
میرے پاس بھی ہے۔ لیکن میں
اس طرح مت لکھو.

355
00:23:46,324 --> 00:23:48,325
یہاں سب کچھ ٹھیک ہے۔

356
00:23:48,393 --> 00:23:49,994
میرا مکمل لائف پلان۔

357
00:23:52,497 --> 00:23:54,031
کیا آپ نہیں پوچھیں گے کہ یہ کیا ہے؟

358
00:23:54,332 --> 00:23:55,433
یہ غیر ضروری ہے۔

359
00:23:55,434 --> 00:23:57,935
آپ کچھ نہیں کر رہے ہیں۔
بہرحال ذرا سنیے۔

360
00:23:58,437 --> 00:24:01,672
تو، میرے بیس کی دہائی کے آخر تک،

361
00:24:02,040 --> 00:24:06,577
میں طب کی تعلیم مکمل کرنا چاہتا ہوں۔
اور سب سے زیادہ معاوضہ دینے والے ہسپتال میں شامل ہوں،

362
00:24:07,145 --> 00:24:09,346
اور کسی اچھے آدمی سے شادی کرو۔

363
00:24:10,949 --> 00:24:12,450
میرے تیس کی دہائی کے آخر تک،

364
00:24:12,551 --> 00:24:14,819
میں محنت کروں گا اور کافی کماؤں گا۔

365
00:24:15,954 --> 00:24:18,456
ایک گھر کے لیے، دو کتے،

366
00:24:19,825 --> 00:24:21,826
دو بچے، اور ایک کار۔

367
00:24:22,861 --> 00:24:24,528
میرے چالیس کی دہائی کے آخر تک،

368
00:24:24,629 --> 00:24:26,564
میں تھوڑا اور کام کروں گا،

369
00:24:26,665 --> 00:24:28,866
پھر دنیا کا سفر کریں۔

370
00:24:28,967 --> 00:24:30,234
میرا خواب!

371
00:24:31,069 --> 00:24:32,436
پچاس کے بعد...

372
00:24:32,938 --> 00:24:35,840
میں ایک بہت بڑا فارم ہاؤس کا مالک ہوں گا۔
اور عیش و آرام میں رہتے ہیں،

373
00:24:36,107 --> 00:24:38,042
میری مرضی کے مطابق خرچ کرنا۔

374
00:24:38,643 --> 00:24:41,712
ساٹھ تک، میرے شوہر
اور میں بوڑھا ہو جاؤں گا۔

375
00:24:41,813 --> 00:24:45,683
ہم اپنے دن ڈھونڈتے گزاریں گے۔
ایک دوسرے پر جیسے زندگی چلتی ہے۔

376
00:24:45,851 --> 00:24:47,351
آپ کے ستر کی دہائی کے بعد کیا ہوگا؟

377
00:24:49,521 --> 00:24:51,755
ایک بار جب ہم ختم ہوجائیں
70، ہم بیمار پڑ جائیں گے۔

378
00:24:52,190 --> 00:24:54,558
ہسپتالوں. علاج۔
ایسا ہی ہوتا ہے۔

379
00:24:55,660 --> 00:24:58,362
اسّی کے بعد، بس
زندہ رہنا بہت بڑی بات ہے۔

380
00:24:58,630 --> 00:24:59,964
ہر دن ایک بونس ہے،

381
00:25:00,157 --> 00:25:01,648
!!! 

382
00:25:15,981 --> 00:25:17,181
واہ!

383
00:25:18,984 --> 00:25:20,818
-اچھا
-ماں

384
00:25:22,687 --> 00:25:24,154
وہ ہے...

385
00:25:26,925 --> 00:25:28,392
ابھے کی...

386
00:25:30,061 --> 00:25:32,696
- کیا وہ ایک ہے؟
- ہاں، ماں.

387
00:25:33,064 --> 00:25:35,099
یہ... نوجوان لڑکی؟

388
00:25:35,734 --> 00:25:37,768
- تمہاری ماں؟
-ہاں

389
00:25:37,836 --> 00:25:40,404
- ایک تامل!
-اس کا نام کیا ہے؟

390
00:25:41,573 --> 00:25:42,940
نرملا دیوی۔

391
00:25:43,241 --> 00:25:45,776
-ارے، مسز نرملا۔ میں میڈی ہوں۔
-نہیں!

392
00:25:46,745 --> 00:25:47,945
- ماں...
-ہہ؟

393
00:25:48,079 --> 00:25:49,480
کیا کہا؟

394
00:25:49,581 --> 00:25:51,315
- ماں، وہ یہاں سے نہیں ہے۔
- تم چپ رہو۔

395
00:25:51,483 --> 00:25:53,050
- اس نے مجھے میرے نام سے بلایا۔
- یہ وہ نہیں ہے جو آپ سوچتے ہیں۔

396
00:25:53,184 --> 00:25:54,985
-اس کی ہمت کیسے ہوئی؟
-ماں، یہ امریکہ میں عام ہے

397
00:25:55,053 --> 00:25:56,820
انہیں اندر رکھو اور چھوڑ دو۔
-ارے!

398
00:25:56,955 --> 00:25:59,690
-یہ کیا ہیں؟
تحفے میرے لیے۔

399
00:25:59,824 --> 00:26:02,726
ارے، ساریکا۔
یہ سب میرے کمرے میں رکھو۔

400
00:26:02,761 --> 00:26:05,029
- یہ آپ کو فٹ نہیں کرے گا.
-کوئی فرق نہیں پڑتا۔

401
00:26:05,096 --> 00:26:07,064
ٹھیک ہے۔ یہ بھی رکھیں۔

402
00:26:07,198 --> 00:26:08,365
یہ آپ کے لیے ہے!

403
00:26:10,201 --> 00:26:11,201
ہائے یوک!

404
00:26:11,303 --> 00:26:13,270
-بیک!
-وہ ایسی ہی ہے۔

405
00:26:13,305 --> 00:26:15,406
وہ صرف ایک پاگل نوجوان لڑکی ہے۔
بس اسے برش کریں۔

406
00:26:15,640 --> 00:26:18,275
- نہیں، نہیں، نہیں وہ اس گھر میں نہیں رہ سکتی۔
- پلیز، آنٹی۔

407
00:26:18,376 --> 00:26:21,278
-نہیں
ہمیں آپ کے تعاون کی ضرورت ہے۔ مہربانی فرمائیں۔

408
00:26:21,446 --> 00:26:23,247
ساریکا اسے کمرہ دکھاؤ۔

409
00:26:23,315 --> 00:26:25,182
- جاؤ. ان کی مدد کرو، دورائی۔
- ٹھیک ہے جناب

410
00:26:25,183 --> 00:26:27,885
- میڈم، اس طرح پلیز۔
-ابھے کیسی ہے ماں؟

411
00:26:27,953 --> 00:26:28,986
ہیلو؟

412
00:26:29,454 --> 00:26:31,822
آپ نے بچے کو دیکھ کر سوچا بھی نہیں؟

413
00:26:31,957 --> 00:26:33,157
اوہ۔

414
00:26:33,325 --> 00:26:35,159
- اوہ، اچھا.
-ہیلو

415
00:26:35,193 --> 00:26:37,328
- کیا آپ کچھ چاہتے ہیں؟
- اس کا نام؟

416
00:26:38,663 --> 00:26:40,831
- ابھے
- ابھے

417
00:26:41,866 --> 00:26:43,667
ماں، وہ آپ کو دیکھ رہا ہے.

418
00:26:45,203 --> 00:26:46,103
ہیلو

419
00:26:46,605 --> 00:26:47,705
کیا آپ یہ چاہتے ہیں؟

420
00:26:48,406 --> 00:26:49,440
ارے!

421
00:26:49,574 --> 00:26:51,375
وہ بالکل آپ جیسا لگتا ہے۔

422
00:26:51,710 --> 00:26:53,344
آپ کا بیج مضبوط ہے، ہہ؟

423
00:26:54,512 --> 00:26:56,180
ملتے ہیں مسز نرملا میڈم۔

424
00:26:56,815 --> 00:26:58,749
میں اسے پسند نہیں کرتا
کپڑے یا اس کا رویہ!

425
00:26:59,084 --> 00:27:00,050
ہائے

426
00:27:00,652 --> 00:27:02,686
میں اسے پسند نہیں کرتا۔

427
00:27:03,421 --> 00:27:04,755
جیٹ لیگ۔ شب بخیر

428
00:27:04,789 --> 00:27:07,324
یہ سب اس کی وجہ سے ہے۔
آپ آپ ذمہ دار ہیں!

429
00:27:07,726 --> 00:27:09,893
مجھے تمہاری ماں پسند نہیں ہے!

430
00:27:27,545 --> 00:27:30,614
-کیا بچے نے آپ کو جگایا؟
-جیٹ وقفہ۔

431
00:27:32,484 --> 00:27:35,486
ارے، ابھے۔
اوہ، کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

432
00:27:35,553 --> 00:27:37,087
سو نہیں سکتا، ہہ؟

433
00:27:37,322 --> 00:27:38,589
مت رو۔ ٹھیک ہے؟

434
00:27:38,657 --> 00:27:39,823
مت رو۔

435
00:27:40,058 --> 00:27:41,492
کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟

436
00:27:41,493 --> 00:27:43,260
آپ دودھ چاہتے ہیں، ہہ؟ آؤ

437
00:27:43,528 --> 00:27:47,097
چلو کھیلتے ہیں۔

438
00:27:47,465 --> 00:27:48,599
وہاں، وہاں۔

439
00:27:49,100 --> 00:27:51,135
ایسا لگتا ہے جیسے اس نے سوچا ہو۔
باہر تم اس کی ماں ہو.

440
00:27:51,970 --> 00:27:53,737
اس لیے اس نے رونا چھوڑ دیا۔

441
00:27:59,811 --> 00:28:01,512
تم تمل میں بھی گا سکتے ہو؟

442
00:28:02,147 --> 00:28:03,547
سنیما. ریلز۔ میمز

443
00:28:04,449 --> 00:28:06,817
اس کے علاوہ میری امی مجھے مارتی تھیں۔

444
00:28:06,951 --> 00:28:09,286
اگر میں نے ایون کے ساتھ بات کی۔
امریکی لہجے کا اشارہ۔

445
00:28:09,454 --> 00:28:12,322
-اسی لیے۔
- آپ کے والدین کیا کرتے ہیں؟

446
00:28:12,457 --> 00:28:14,458
وہ مر گئے جب میں
جوان تھا کار حادثہ۔

447
00:28:14,559 --> 00:28:16,727
-اوہ، میرے پیارے چھوٹے بچے.
-اوہ عزیز!

448
00:28:16,828 --> 00:28:19,530
آپ کو برا کیوں لگ رہا ہے۔
اب جب وہ بہت پہلے مر گئے؟

449
00:28:19,831 --> 00:28:22,166
خاندان کے بارے میں کیا، رشتہ داروں کی طرح؟

450
00:28:22,834 --> 00:28:23,967
کوئی نہیں۔

451
00:28:24,469 --> 00:28:27,604
- کسی نے واقعی پرواہ نہیں کی۔
- پھر تم نے کیسے...

452
00:28:28,373 --> 00:28:29,573
یتیم خانہ۔

453
00:28:32,644 --> 00:28:34,044
کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟

454
00:28:35,447 --> 00:28:36,947
کیا تم اسے کھلانے نہیں جا رہے ہو؟

455
00:28:37,844 --> 00:28:38,721
!!! 

456
00:28:39,818 --> 00:28:42,086
- یہاں آو.
- اچھا لڑکا!

457
00:28:43,321 --> 00:28:44,855
میرے والدین ڈاکٹر تھے۔

458
00:28:47,692 --> 00:28:48,859
دیکھیں۔

459
00:28:49,828 --> 00:28:51,695
تو میں چاہتا تھا۔
ڈاکٹر بھی بن جاؤ

460
00:28:56,468 --> 00:28:58,202
میں نے میکس اسکالرشپ پر تعلیم حاصل کی۔

461
00:28:58,336 --> 00:28:59,870
لیکن میرے آخری سال میں،

462
00:28:59,971 --> 00:29:02,473
میں اس سے محروم رہ گیا۔
صرف ایک نمبر سے اسکالرشپ۔

463
00:29:02,674 --> 00:29:05,275
-اوہ
فیس 75,000 ڈالر تھی۔

464
00:29:05,944 --> 00:29:08,178
بس جب میں تھا۔
سوچ رہا تھا کہ کیا کروں

465
00:29:08,947 --> 00:29:11,448
مجھے کی طرف سے ایک پیشکش ملی ہے
ایک زرخیزی مرکز.

466
00:29:11,816 --> 00:29:14,685
انہوں نے کہا کہ وہ پچاس ہزار ادا کریں گے۔
سروگیٹ ماں بننے کے لیے ڈالر۔

467
00:29:14,986 --> 00:29:17,488
میں نے سوچا کہ نو
مہینے اس کے قابل تھے

468
00:29:17,789 --> 00:29:20,023
اگر اس کا مطلب بننا تھا۔
ایک ڈاکٹر تو میں نے کہا ہاں۔

469
00:29:20,058 --> 00:29:22,359
تم نے کیا کیا؟
باقی رقم؟

470
00:29:22,494 --> 00:29:25,162
میں نے پیسے ادھار لیے
ایک پیادہ بروکر سے۔

471
00:29:25,864 --> 00:29:31,568
لیکن وہ سود کا ڈھیر لگاتا رہا۔
جب تک اس نے 75,000 ڈالر کا مطالبہ نہیں کیا۔

472
00:29:32,904 --> 00:29:36,206
اسی وقت سنجو اندر آیا،
سب کچھ بیان کیا اور دن بچایا۔

473
00:29:37,408 --> 00:29:39,576
میں پیسے نہیں مانگنا چاہتا تھا

474
00:29:39,677 --> 00:29:41,445
لیکن میں نے پوچھنا ہی ختم کر دیا۔
بہرحال اور یہاں آ رہے ہیں۔

475
00:29:44,549 --> 00:29:46,850
سچ تو یہ ہے کہ میں اب بھی آ چکا ہوتا
یہاں تک کہ اگر اس نے ادائیگی نہیں کی تھی۔

476
00:29:47,947 --> 00:29:49,041
!!! 

477
00:29:54,325 --> 00:29:56,493
تمہاری ماں ایک اچھی انسان ہے۔

478
00:29:56,995 --> 00:29:58,495
شکریہ، مسز نرملا!

479
00:30:01,065 --> 00:30:02,099
ہائے نہیں

480
00:30:02,200 --> 00:30:03,967
-ارے ایسا مت کرو۔
-نہیں نہیں

481
00:30:04,068 --> 00:30:05,936
اسے میرے حوالے کر دو۔
-میں نہیں کروں گا۔

482
00:30:05,970 --> 00:30:07,571
-نہیں
- ارے، یہاں آو.

483
00:30:07,705 --> 00:30:08,772
ہائے

484
00:30:09,073 --> 00:30:11,441
ارے، سنجو۔
یہ دیکھو۔

485
00:30:11,543 --> 00:30:13,710
اس نے آنا بند کر دیا۔
مجھے ایک بار اس نے اپنی ماں کو دیکھا!

486
00:30:13,845 --> 00:30:14,945
اوہ، ٹھیک ہے.

487
00:30:15,079 --> 00:30:16,280
ٹھیک ہے۔ اسے مجھے دے دو۔

488
00:30:16,281 --> 00:30:18,982
میں اسے سونے دوں گا۔
تم پہلے کچھ سو لو۔

489
00:30:19,350 --> 00:30:20,984
- شب بخیر، جان۔
- شب بخیر۔

490
00:30:21,052 --> 00:30:22,152
شب بخیر

491
00:30:22,487 --> 00:30:23,453
ہائے

492
00:30:24,189 --> 00:30:26,123
مجھے لگتا ہے کہ ابھے مجھے پسند کرتے ہیں۔
- پاگل

493
00:30:26,858 --> 00:30:28,692
ابھے کے زیادہ قریب مت جاؤ۔

494
00:30:29,928 --> 00:30:31,662
یہ مشکل ہو جائے گا
جب آپ چلے جاتے ہیں.

495
00:30:32,564 --> 00:30:33,831
ابھے کے لیے...

496
00:30:33,998 --> 00:30:35,132
اور آپ کے لیے بھی۔

497
00:30:35,400 --> 00:30:36,466
ٹھیک ہے۔

498
00:30:37,268 --> 00:30:38,502
میڈی؟

499
00:30:39,204 --> 00:30:40,604
سمجھ گیا!

500
00:30:56,688 --> 00:30:58,989
- ارے، صبح.
-ہہ؟

501
00:30:59,261 --> 00:31:01,887
!!! 
!!! 

502
00:31:02,092 --> 00:31:02,993
یہ میری پہلی گاڑی ہے۔

503
00:31:04,896 --> 00:31:06,163
ہائے مت کرو!

504
00:31:06,397 --> 00:31:08,498
ایسا مت کرو۔
جہاں تھا واپس رکھو۔

505
00:31:08,566 --> 00:31:10,701
- براہ مہربانی. شکریہ
-ٹھیک ہے۔

506
00:31:12,704 --> 00:31:14,338
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

507
00:31:14,706 --> 00:31:16,506
سرجری کب طے شدہ ہے؟
- ہاہ...

508
00:31:16,507 --> 00:31:17,407
- سرجری کب طے شدہ ہے؟
ہاہ...

509
00:31:17,842 --> 00:31:21,979
کل رات ہے۔ تب تک،
آپ آرام کر سکتے ہیں. لیکن شراب نہیں۔

510
00:31:22,180 --> 00:31:24,748
اس کے علاوہ، آپ کو روزہ رکھنا پڑے گا
کل دوپہر کے بعد

511
00:31:25,450 --> 00:31:26,483
تم ٹھیک ہو؟

512
00:31:26,618 --> 00:31:28,318
- میں بہت بور ہوں
-بس باہر نکلو۔ کچھ کیفے پر جائیں۔

513
00:31:31,155 --> 00:31:32,422
کیسی ہو سنجو؟

514
00:31:32,790 --> 00:31:35,425
-آہ
- ہم صرف آپ کے بارے میں بات کر رہے تھے۔

515
00:31:37,428 --> 00:31:39,062
میں ابھے سے ملنے آیا ہوں۔

516
00:31:40,665 --> 00:31:42,165
ام۔ یہ میڈی ہے۔

517
00:31:42,267 --> 00:31:45,002
- وہ ایک رشتہ دار ہے۔
- میں نے اسے سب کچھ بتایا۔

518
00:31:45,270 --> 00:31:46,169
اوہ۔

519
00:31:46,804 --> 00:31:48,572
میڈی، یہ انجلی آنٹی ہیں۔

520
00:31:48,806 --> 00:31:49,773
ہائے

521
00:31:50,608 --> 00:31:50,908
ہائے

522
00:31:51,776 --> 00:31:53,944
وہ واقعی تم سے مشابہت رکھتا ہے سنجو۔

523
00:31:54,512 --> 00:31:55,946
لیکن اس کا میرا رویہ ہے۔

524
00:31:56,080 --> 00:31:57,247
-ہہ؟
-ہہ؟

525
00:31:58,249 --> 00:32:02,486
-کیا وہ دوپہر کے کھانے کے لیے ٹھہرے گی؟
- صرف دوپہر کا کھانا نہیں. وہ سارا دن یہاں رہے گی۔

526
00:32:02,654 --> 00:32:05,289
نمبر نہیں
میں میگھانا کی خریداری کے لیے باہر آیا۔

527
00:32:05,657 --> 00:32:08,091
مجھے آج رات تک گھر پہنچنا ہے۔
وہ اکیلی ہو گی۔

528
00:32:08,159 --> 00:32:10,160
اوہ، ہاں وہ کب
برطانیہ سے واپسی؟

529
00:32:10,295 --> 00:32:12,896
- دو ہفتے ہو گئے ہیں۔
- آپ اسے اپنے ساتھ لا سکتے تھے۔

530
00:32:13,097 --> 00:32:15,232
اگلی بار، میں ضرور کروں گا۔
اسے ساتھ لے آؤ

531
00:32:15,433 --> 00:32:17,301
کیا آپ اس کے لیے کوئی میچ ڈھونڈنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

532
00:32:17,435 --> 00:32:18,769
-نہیں--
- مجھے دفتر کے لیے دیر ہو رہی ہے۔

533
00:32:18,803 --> 00:32:20,304
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
-ٹھیک ہے۔

534
00:32:20,305 --> 00:32:21,305
میں بھی آؤں گا۔

535
00:32:22,307 --> 00:32:23,607
-ٹھیک ہے۔
-ہاں!

536
00:32:23,641 --> 00:32:25,175
ابھے، میں پاپا کے ساتھ باہر جا رہا ہوں۔

537
00:32:25,310 --> 00:32:26,443
- ملتے ہیں۔ الوداع!
-انہیں الوداع کریں۔

538
00:32:26,778 --> 00:32:27,644
الوداع!
- الوداع!

539
00:32:29,781 --> 00:32:31,281
ہمیں دوپہر کے کھانے کے بعد OMR تک گاڑی چلانے کی ضرورت ہے۔

540
00:32:31,349 --> 00:32:33,150
اپنے باڈی گارڈز کرو
آپ جہاں بھی جائیں آپ کی پیروی کریں؟

541
00:32:33,384 --> 00:32:35,319
میرا مطلب ہے، کیا وہ پیروی کرتے ہیں؟
کیا آپ بیت الخلاء میں ہیں؟

542
00:32:36,087 --> 00:32:37,554
-جناب صبح، جناب.
- ہیلو، کشور.

543
00:32:37,989 --> 00:32:39,790
جناب... صاحب.

544
00:32:39,857 --> 00:32:41,458
- سلام، جناب.
-ہیلو!

545
00:32:41,626 --> 00:32:45,595
- میں ہوں...
- متھوسمی صاحب۔ وہ ہمارے ساتھ ڈرائیور تھا۔

546
00:32:45,663 --> 00:32:47,431
میں آپ سے بات کرنا چاہتا تھا جناب۔

547
00:32:48,132 --> 00:32:49,533
میں تھوڑا مصروف ہوں
چلو کسی اور وقت ملتے ہیں۔

548
00:32:49,600 --> 00:32:50,567
جناب...

549
00:32:51,235 --> 00:32:53,170
-اس نے ساری صبح انتظار کیا، بس ایک بار--
-نہیں

550
00:32:53,571 --> 00:32:54,438
- ابھی نہیں۔
- ٹھیک ہے جناب

551
00:32:54,472 --> 00:32:56,006
کیا یہ سارا دفتر آپ کا ہے؟

552
00:32:56,140 --> 00:32:57,641
-ہاں
- سر، میڈم...

553
00:32:57,775 --> 00:32:58,775
ام، یہ میڈی ہے۔

554
00:32:58,776 --> 00:33:00,811
- دور کا رشتہ دار۔
ماں کی طرف یا باپ کی طرف۔

555
00:33:00,812 --> 00:33:02,179
-بچے کی طرف. ہہ؟

556
00:33:03,781 --> 00:33:05,248
- پاگل!
- ٹھیک ہے؟

557
00:33:07,318 --> 00:33:08,685
میں صرف ایک زوم کال ختم کروں گا۔

558
00:33:08,820 --> 00:33:11,088
اور کشور...
-کیا میں متھوسمی کو فون کروں، سر؟

559
00:33:11,155 --> 00:33:13,857
-ڈبلیو ایچ او؟ بعد میں۔
-یہ ہمارا بس ڈرائیور ہے جناب۔

560
00:33:14,025 --> 00:33:16,093
یہ کچھ عرصے سے زیر التواء ہے--
- میں نے بعد میں کہا!

561
00:33:17,128 --> 00:33:19,529
- معذرت، جناب.
-یہ ڈرامائی تھا۔

562
00:33:19,931 --> 00:33:21,698
اس میں آپ کو صرف پانچ لگیں گے۔
اس سے ملنے کے لیے منٹ۔ 000

563
00:33:21,833 --> 00:33:23,367
ایسا نہیں ہے جیسا آپ کے پاس ہے۔
کوئی بھی بڑا کام

564
00:33:24,802 --> 00:33:25,902
ٹھیک سے بیٹھو۔

565
00:33:26,838 --> 00:33:28,505
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ آپ کا گھر ہے؟

566
00:33:29,907 --> 00:33:32,242
میں جانتا ہوں کہ کب ملنا ہے۔
میرے دفتر میں لوگ

567
00:33:33,044 --> 00:33:34,378
اپنی حدود میں رہیں۔

568
00:33:36,714 --> 00:33:38,415
-کہاں؟
- کافی

569
00:33:38,683 --> 00:33:39,716
- کافی کہاں ہے؟
اسے لے لو کشور۔

570
00:33:39,784 --> 00:33:41,018
ٹھیک ہے جناب۔
میرے ساتھ چلیں میڈم۔

571
00:33:43,554 --> 00:33:45,655
-سنجے صاحب نے آپ کو ڈانٹا؟!
-ارے! شش!

572
00:33:46,624 --> 00:33:48,558
مجھے یقین ہے کہ آپ ضرور ہوں گے۔
کچھ کیا ہے؟

573
00:33:48,659 --> 00:33:50,560
وعدہ۔ میں نے کچھ نہیں کیا۔

574
00:33:51,529 --> 00:33:53,196
اس نے کہا ٹھہرو
اپنی حدود میں۔"

575
00:33:53,865 --> 00:33:56,066
اس لیے کہ اس کے پاس تھا۔
اس کی ٹانگیں میز پر ہیں۔

576
00:33:56,200 --> 00:33:57,367
اوہ۔

577
00:33:57,435 --> 00:33:59,069
اس لیے اس نے تمہیں ڈانٹا۔
- تو، اسی لیے۔

578
00:33:59,203 --> 00:34:01,538
بھائی اٹھو۔
شکریہ

579
00:34:02,407 --> 00:34:05,042
دیکھیں یہ میری ٹانگ ہے۔
اور یہ میز ہے۔

580
00:34:05,410 --> 00:34:07,411
میں صرف آرام سے بیٹھنے کی کوشش کر رہا تھا۔

581
00:34:07,545 --> 00:34:09,913
جب میں نے اپنی ٹانگ کو حرکت دی،
میں نے اتفاقاً اسے گھٹنے ٹیک دیا۔

582
00:34:10,048 --> 00:34:12,349
-مم۔
- ہاں، جلدی!

583
00:34:14,052 --> 00:34:15,052
ام۔

584
00:34:15,186 --> 00:34:18,288
- جس لڑکی کے ساتھ میں یہاں آیا تھا...
- میڈی میڈم، سر؟

585
00:34:19,824 --> 00:34:21,124
تم نے کیسے...

586
00:34:21,292 --> 00:34:23,927
میں چاہتا ہوں کہ آپ سب پوچھیں۔
آپ کے صاحب مجھ سے معافی مانگیں۔

587
00:34:24,062 --> 00:34:25,695
ٹھیک ہے؟ ہاں؟
-ٹھیک ہے۔

588
00:34:26,064 --> 00:34:27,664
- یہاں آو، بھائی.
-اس طرح، میڈم۔

589
00:34:28,533 --> 00:34:30,200
اگر آپ اسے ہٹا دیں،

590
00:34:30,268 --> 00:34:32,069
میں آپ کو یقینی بناؤں گا۔
ایک روشن مستقبل ہے.

591
00:34:34,038 --> 00:34:35,906
-جناب
- چلو.

592
00:34:39,410 --> 00:34:40,944
اسے کہو!

593
00:34:41,045 --> 00:34:42,612
- معذرت، بہن.
-ہہ؟

594
00:34:45,950 --> 00:34:46,917
کشور!

595
00:34:47,785 --> 00:34:49,286
سب لوگ! کام پر واپس جاؤ!

596
00:34:49,420 --> 00:34:50,654
چلو۔ جلدی کرو۔

597
00:34:51,422 --> 00:34:52,289
جاؤ! جاؤ! جاؤ!

598
00:34:52,423 --> 00:34:53,590
افف!

599
00:34:53,658 --> 00:34:55,325
کام پر واپس جائیں۔

600
00:34:57,762 --> 00:34:58,762
معذرت

601
00:35:04,936 --> 00:35:06,536
اب ہم کہاں جا رہے ہیں؟

602
00:35:11,209 --> 00:35:12,342
میرا ایک انٹرویو ہے۔

603
00:35:12,376 --> 00:35:14,044
وہ تمہیں گھر لے جائے گا۔
مجھے چھوڑنے کے بعد

604
00:35:14,312 --> 00:35:15,479
میں بھی آؤں گا۔

605
00:35:17,248 --> 00:35:18,548
میں برتاؤ کروں گا۔

606
00:35:20,051 --> 00:35:20,884
ہمم؟

607
00:35:21,352 --> 00:35:24,654
آج ہمارے شو کے مہمان ہیں۔
اولمپک گولڈ میڈلسٹ،

608
00:35:24,956 --> 00:35:27,257
اور ہماری ریاست کے معروف صنعت کار،

609
00:35:27,391 --> 00:35:30,961
مسٹر سنجے وشواناتھ۔
آئیے اسے اپنے شو میں خوش آمدید کہتے ہیں۔

610
00:35:31,896 --> 00:35:33,330
-ہیلو! شکریہ!
- خوش آمدید، جناب!

611
00:35:34,832 --> 00:35:37,534
-سر؟ وہ سنجے صاحب کی رشتہ دار ہے۔
-ہہ؟

612
00:35:37,602 --> 00:35:39,336
اوہ، یہ ہے؟
اسے وہاں بٹھا دو۔

613
00:35:40,705 --> 00:35:42,873
کیمرے کو بہتر فوکس کی ضرورت ہے۔
اسے ایڈجسٹ کریں۔

614
00:35:43,174 --> 00:35:45,876
آپ کا خاندان کاروبار میں رہا ہے۔
نسلوں کے لیے

615
00:35:45,977 --> 00:35:49,846
لیکن کس چیز نے آپ کو شوٹنگ کی طرف راغب کیا؟
- جب میں چھ سال کا تھا،

616
00:35:50,915 --> 00:35:53,850
میرے والد نے مجھے ایک پلاسٹک گن سیٹ تحفے میں دی۔

617
00:35:54,185 --> 00:35:56,386
میں نے ایک بوتل کو ہدف کے طور پر رکھا،

618
00:35:56,521 --> 00:36:00,724
اس کیمرہ مین تک کھڑا تھا
مقصد لیا اور اسے گولی مار دی.

619
00:36:00,892 --> 00:36:02,259
یہ بوتل کے مرکز سے ٹکرا گیا۔

620
00:36:02,627 --> 00:36:06,596
اچانک میں نے تالیوں کی آواز سنی
اور میرے والد کو تالیاں بجاتے دیکھا۔

621
00:36:06,964 --> 00:36:08,598
اس نے مجھے قریب بلایا اور مضبوطی سے پکڑ لیا۔

622
00:36:08,633 --> 00:36:10,167
اس دن اس نے مجھے کبھی جانے نہیں دیا۔

623
00:36:10,268 --> 00:36:12,369
تب سے،
میں نے کبھی شوٹنگ نہیں چھوڑی۔

624
00:36:15,973 --> 00:36:18,408
ایک بار میری ماں نے میرا جذبہ دیکھا،
اس نے مجھے پیشہ ورانہ تربیت دی

625
00:36:18,910 --> 00:36:20,644
اور برسوں بعد،

626
00:36:21,279 --> 00:36:22,279
میں یہاں ہوں۔

627
00:36:22,513 --> 00:36:26,783
تو، آپ یہ تمغہ کس کو دیتے ہیں؟
آپ کی ماں یا آپ کے والد؟

628
00:36:27,285 --> 00:36:28,818
میرے والد نے مجھے خواب دکھایا،

629
00:36:29,420 --> 00:36:31,454
اور میری ماں نے اسے حقیقت میں بدل دیا۔

630
00:36:38,162 --> 00:36:40,497
- یہ کیا ہے، ماں؟
-میں صرف بات کرنا چاہتا تھا بیٹا۔

631
00:36:40,765 --> 00:36:43,900
آپ کو لگتا ہے کہ میں کام کے دوران 'صرف بات' کر سکتا ہوں؟
ہینگ اپ

632
00:36:44,135 --> 00:36:45,802
ہاں، ضرور۔
آگے بڑھو۔

633
00:36:45,903 --> 00:36:49,105
ہمارے پاس سان ڈیاگو سے ایک حیرت انگیز مہمان ہے۔
آپ سے بات کرنے کا انتظار کر رہے ہیں۔

634
00:36:49,140 --> 00:36:50,774
-سان ڈیاگو؟
-ہاں

635
00:36:51,776 --> 00:36:54,110
-ہیلو، جناب. کیا تم مجھے یاد کرتے ہو؟
-ہیلو! ہیلو

636
00:36:54,445 --> 00:36:55,879
نہیں، میں نہیں کرتا۔

637
00:36:56,080 --> 00:36:57,847
یہ اشوک ہے جناب!

638
00:36:57,964 --> 00:37:02,352
2018 میں، جب میں نے اپنے لیے آپ سے مدد مانگی۔
کولمبیا یونیورسٹی میں ماسٹرز،

639
00:37:02,486 --> 00:37:06,723
آپ نے میری ٹیوشن فیس کو سپانسر کیا،
رہائش، اور یہاں تک کہ فلائٹ ٹکٹ۔

640
00:37:07,491 --> 00:37:08,792
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

641
00:37:09,126 --> 00:37:11,522
2026 تک کاٹ دیں۔

642
00:37:14,131 --> 00:37:16,099
میں کا نائب صدر ہوں۔
یہ کمپنی، جناب.

643
00:37:16,167 --> 00:37:17,467
واقعی؟ اچھا!

644
00:37:18,803 --> 00:37:21,071
یہ میری ٹیم ہے جناب۔
وہ سب میرے ماتحت کام کرتے ہیں۔

645
00:37:21,239 --> 00:37:23,240
- ارے بیٹھو۔
-اس نے بظاہر سنجے سر کے لیے کام کیا۔

646
00:37:23,274 --> 00:37:26,509
-وہ باہر اس سے ملنے کا انتظار کر رہا تھا۔
-سنجے صاحب سے ملنے کے لیے؟

647
00:37:26,644 --> 00:37:28,345
- جی جناب
- جس گھر میں میں رہتا ہوں، میری گاڑی...

648
00:37:28,479 --> 00:37:31,181
میں صرف اس وجہ سے یہ حاصل کرنے کے قابل تھا۔
آپ نے مجھے جو مدد پیش کی ہے، جناب۔

649
00:37:31,249 --> 00:37:32,882
- میں ہمیشہ آپ کا شکر گزار ہوں!
-ہیلو اندر چلو۔

650
00:37:33,126 --> 00:37:35,785
براہ کرم اسے سان ڈیاگو جانے کی کوشش کریں۔
اگر آپ کر سکتے ہیں. میں آپ کی میزبانی کرنا چاہتا ہوں۔

651
00:37:35,920 --> 00:37:38,922
میں آپ کو سان ڈیاگو لے جاؤں گا۔
میری گاڑی میں

652
00:37:39,423 --> 00:37:41,992
ہم ویگاس کے سفر کا منصوبہ بھی بنا سکتے ہیں جناب۔
- معذرت، آپ کا نام...

653
00:37:42,093 --> 00:37:42,759
!!! 

654
00:37:42,760 --> 00:37:43,860
!!! 

655
00:37:44,228 --> 00:37:46,463
اشوک، سچ کہوں میں آپ کو یاد نہیں کرتا۔

656
00:37:46,764 --> 00:37:48,531
دراصل میں اپنے والد صاحب کے ساتھ آیا تھا۔

657
00:37:48,633 --> 00:37:51,683
-وہ آپ کی کمپنی میں کام کرتا تھا۔
- میری کمپنی؟

658
00:37:52,737 --> 00:37:55,068
- آپ کے والد کون ہیں؟
- متھوسمی صاحب۔

659
00:37:55,103 --> 00:37:56,740
ہہ میرے بیٹے!

660
00:37:57,708 --> 00:37:58,642
آپ کا بیٹا؟

661
00:37:58,709 --> 00:38:00,910
- چچا، یہاں آو.
-بیٹھیں جناب۔

662
00:38:03,314 --> 00:38:04,881
ڈرائیور Muthusamy؟

663
00:38:06,917 --> 00:38:08,718
- سر، ایک سیکنڈ۔
- کیا سب ٹھیک ہے جناب؟

664
00:38:09,453 --> 00:38:10,754
میں اسے نہیں دیکھ سکتا۔

665
00:38:10,755 --> 00:38:13,432
!!! 
!!! 

666
00:38:15,593 --> 00:38:16,593
میں دیکھ سکتا ہوں۔

667
00:38:17,128 --> 00:38:21,100
-تم ڈرائیور متھوسمی کے بیٹے ہو؟
- جی جناب

668
00:38:23,134 --> 00:38:24,868
میں تمہارے بابا کو اچھی طرح جانتا ہوں۔

669
00:38:27,238 --> 00:38:29,406
وہ ڈرائیور رہا ہے۔
چونکہ میرے والد آس پاس تھے۔

670
00:38:29,440 --> 00:38:30,874
تقریباً 30 سال سے۔

671
00:38:31,008 --> 00:38:33,910
چاہے ہماری کمپنی چلی جائے۔
ایک مشکل مالی مدت کے ذریعے

672
00:38:34,545 --> 00:38:38,014
وہ اوور ٹائم یا چھٹیوں پر کام کرتا تھا۔

673
00:38:38,749 --> 00:38:40,317
اس کے پاس ایک بار بھی نہیں ہے۔

674
00:38:40,618 --> 00:38:42,419
کبھی کسی سے پیسے ادھار لیے۔

675
00:38:42,653 --> 00:38:44,821
ایسا اصول پسند آدمی۔

676
00:38:45,923 --> 00:38:47,257
اس جیسا آدمی،

677
00:38:47,591 --> 00:38:50,226
پہلی بار میرے پاس آیا۔

678
00:38:50,895 --> 00:38:51,928
اس نے کہا

679
00:38:52,029 --> 00:38:55,031
"میرے بیٹے نے کولمبیا یونیورسٹی میں داخلہ لیا۔
U.S. میں

680
00:38:55,066 --> 00:38:56,733
اگر تم مجھے کچھ پیسے ادھار دے سکتے ہو،

681
00:38:58,402 --> 00:39:00,236
میں اسے آخرکار واپس کر دوں گا۔"

682
00:39:01,439 --> 00:39:02,906
وہ بہت تذبذب کا شکار تھا۔

683
00:39:07,244 --> 00:39:10,080
اشوک صاحب۔
ہہ!

684
00:39:10,247 --> 00:39:12,682
آپ نے اپنا نام دو بار بتایا
لیکن میں اسے اب بھی یاد نہیں کر سکا

685
00:39:12,783 --> 00:39:14,818
کیونکہ میرے نزدیک،
تم ہمیشہ متھوسمی کے بیٹے رہو گے۔

686
00:39:17,888 --> 00:39:19,989
جب میں نے پوچھا کہ آپ کے والد ہیں؟
ڈرائیور متھوسمی،

687
00:39:20,157 --> 00:39:23,159
آپ ایک طرف ہٹ گئے۔
اور آہستہ سے کہا ہاں.

688
00:39:23,160 --> 00:39:25,061
آپ نے اپنی آواز پست کر لی۔

689
00:39:25,863 --> 00:39:29,165
میں نہیں بتا سکا کہ آیا آپ کا مائیک چل رہا ہے۔
یا اگر یہ میری سماعت تھی۔

690
00:39:32,136 --> 00:39:33,903
لیکن میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں۔

691
00:39:34,105 --> 00:39:35,338
اشوک۔

692
00:39:35,473 --> 00:39:38,141
جس وجہ سے آپ داخل ہو سکتے ہیں۔
میرا کیبن بغیر کلیدی کارڈ کے...

693
00:39:38,943 --> 00:39:40,343
تمہارا باپ ہے۔

694
00:39:42,747 --> 00:39:45,115
میں نے آپ کی تعلیم کی وجہ سے اسپانسر کیا۔

695
00:39:45,883 --> 00:39:47,283
آپ کے والد۔

696
00:39:48,786 --> 00:39:50,653
وہ زندگی جو آپ ابھی گزار رہے ہیں،

697
00:39:50,888 --> 00:39:52,889
سارا کریڈٹ اسے جاتا ہے۔

698
00:39:54,024 --> 00:39:55,525
آپ کے والد۔

699
00:39:59,296 --> 00:40:00,964
ڈرائیور متھوسمی۔

700
00:40:17,548 --> 00:40:19,015
متھوسمی۔

701
00:40:19,650 --> 00:40:22,419
- تمہیں یہاں کیا لایا ہے؟
- میں آپ سے ملنے آیا ہوں جناب۔

702
00:40:22,586 --> 00:40:24,521
- ہوشیار
- مجھے بیٹھنے کے لیے بنایا گیا تھا...

703
00:40:24,789 --> 00:40:26,589
-کیا اشوک تمہارا بیٹا ہے؟
-جناب جی جناب۔

704
00:40:26,590 --> 00:40:29,277
!!! 

705
00:40:32,029 --> 00:40:33,229
سلام!

706
00:40:33,964 --> 00:40:35,031
- بیٹھ جاؤ. یہاں بیٹھو۔
-جناب!

707
00:40:35,499 --> 00:40:36,733
- یہاں بیٹھو.
- سر، آپ بیٹھیں، براہ مہربانی.

708
00:40:37,001 --> 00:40:38,134
- بیٹھ جاؤ.
- نہیں جناب!

709
00:40:40,304 --> 00:40:41,104
!!! 

710
00:40:44,235 --> 00:40:45,730
!!! 

711
00:40:45,776 --> 00:40:47,811
اس کو قبول فرمائیں جناب۔

712
00:40:51,882 --> 00:40:54,250
اسے ریٹائر ہوئے چھ ماہ ہوچکے ہیں۔

713
00:40:54,785 --> 00:40:57,253
ریٹائرمنٹ فنڈ، پی ایف،
سب کچھ ایک ساتھ ڈال دیا

714
00:40:57,354 --> 00:40:59,022
- تقریباً 30 لاکھ یا اس سے زیادہ تھا۔
- جی جناب

715
00:40:59,156 --> 00:41:02,459
وہ مخلصانہ کوشش کر رہا ہے۔
یہ مجھے واپس کرنے کے لیے۔

716
00:41:02,893 --> 00:41:04,928
اسی خلوص کے ساتھ
میں بھی رہا ہوں۔

717
00:41:04,995 --> 00:41:06,896
اس سے بچنے کی کوشش کرتے ہیں۔

718
00:41:08,732 --> 00:41:10,133
کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟

719
00:41:13,137 --> 00:41:14,904
وہ اسے قرض کی طرح سمجھتا ہے۔

720
00:41:15,906 --> 00:41:17,607
آپ اسے مدد کے طور پر سوچتے ہیں۔

721
00:41:18,776 --> 00:41:20,643
لیکن مجھے یقین ہے کہ یہ میرا فرض ہے۔

722
00:41:20,644 --> 00:41:20,910
لیکن مجھے یقین ہے کہ یہ میرا فرض ہے۔

723
00:41:21,645 --> 00:41:24,514
میرے نزدیک، یہ کچھ میں نے کیا تھا۔
اپنے بھائی کی تعلیم مکمل کرنے میں مدد کرنے کے لیے۔

724
00:41:25,082 --> 00:41:26,649
میں یہ رقم کیسے قبول کر سکتا ہوں؟

725
00:41:29,053 --> 00:41:30,820
-جناب صاحب
- اسے اپنے پاس رکھیں۔

726
00:41:32,289 --> 00:41:33,490
صاحب

727
00:41:34,291 --> 00:41:35,558
اشوک۔

728
00:41:36,293 --> 00:41:38,027
آپ کی بھلائی کے لیے،

729
00:41:38,262 --> 00:41:40,363
اس نے ہزاروں میل کا فاصلہ طے کیا۔

730
00:41:41,532 --> 00:41:42,866
اب جب وہ ریٹائر ہو چکا ہے،

731
00:41:43,234 --> 00:41:44,934
-سر؟
- اب تمہاری باری ہے۔

732
00:41:46,537 --> 00:41:48,738
انہیں کبھی امریکہ لے جائیں۔

733
00:41:49,273 --> 00:41:52,709
انہیں آس پاس دکھائیں، یہاں تک کہ ویگاس،
آپ کی گاڑی میں

734
00:41:53,143 --> 00:41:56,145
سال میں کم از کم ایک بار ہندوستان آئیں
اور ان کے ساتھ وقت گزاریں۔

735
00:41:56,347 --> 00:41:59,148
انہیں ہر روز کال کریں۔
اور پوچھیں کہ ان کا رومانس کیسا جا رہا ہے۔

736
00:41:59,250 --> 00:42:01,451
- ماں، آپ کیا کر رہے ہیں؟
- وہ بہت خوش ہوں گے۔

737
00:42:03,120 --> 00:42:06,022
- میں صرف بات کرنا چاہتا تھا۔
-آپ کا بیٹا اچھا آدمی ہے، مسز نرملا۔

738
00:42:06,857 --> 00:42:11,294
لوگ ایک چھوٹا سا عطیہ بھی پوسٹ کرتے ہیں۔
پسندیدگی کے لیے سوشل میڈیا پر۔

739
00:42:11,529 --> 00:42:12,829
لیکن آپ کا بیٹا

740
00:42:13,030 --> 00:42:15,965
اس کی بہت مدد کی۔
اور صرف اس کے بارے میں بھول گیا.

741
00:42:17,167 --> 00:42:20,336
وہ کبھی تنقید نہیں کرتا۔
وہ کبھی کسی کو تکلیف نہیں دیتا۔

742
00:42:20,771 --> 00:42:23,273
کوئی بھی لڑکی اس سے شادی کرنا خوش قسمت ہوگی۔

743
00:42:23,641 --> 00:42:25,542
لیکن اس نے ابھی تک کسی سے شادی کیوں نہیں کی؟

744
00:42:28,279 --> 00:42:29,946
اس کی وجہ...

745
00:42:30,514 --> 00:42:32,148
اس کا باپ ہے۔

746
00:42:32,783 --> 00:42:33,850
اس نے کیا کیا؟

747
00:42:34,518 --> 00:42:37,921
اس خاتون کو یاد کرو جو وہاں سے آئی تھی۔
آج صبح بچے کو دیکھنا ہے؟

748
00:42:38,188 --> 00:42:39,589
جی انجلی آنٹی۔

749
00:42:40,157 --> 00:42:41,791
وہ کوئی اور نہیں...

750
00:42:42,726 --> 00:42:44,994
سنجے کے والد کی دوسری بیوی۔

751
00:42:45,462 --> 00:42:47,697
لیکن میرا ایک 12 سال کا لڑکا ہے۔

752
00:42:48,399 --> 00:42:49,599
اس کا مستقبل؟

753
00:42:50,534 --> 00:42:51,968
میں نے اسے برداشت کیا۔

754
00:42:52,703 --> 00:42:54,203
لیکن سنجو ایسا نہیں کر سکا۔

755
00:42:54,305 --> 00:42:56,105
محبت ایک جذبہ ہے...

756
00:42:56,774 --> 00:42:59,342
جس پر کبھی قابو نہیں پایا جا سکتا۔

757
00:42:59,577 --> 00:43:02,679
ایک لمحہ یہ چھلکتا ہے۔
اگلا، یہ خشک چلتا ہے.

758
00:43:03,013 --> 00:43:04,914
جو محبت مجھے تمہاری ماں سے تھی...

759
00:43:05,416 --> 00:43:06,916
اب چلا گیا ہے۔

760
00:43:07,585 --> 00:43:10,186
مجھے انجلی میں وہی پیار ملا۔

761
00:43:11,188 --> 00:43:13,690
اس کا مطلب یہ نہیں ہے۔
میں تمہاری ماں کو چھوڑ دوں گا۔

762
00:43:14,892 --> 00:43:16,192
انجلی رہے گی،

763
00:43:16,393 --> 00:43:17,694
اور اسی طرح تمہاری ماں بھی۔

764
00:43:18,095 --> 00:43:19,796
بابا آپ نے مجھے یہ سکھایا

765
00:43:19,930 --> 00:43:22,031
یہاں تک کہ ایک ٹوٹی ہوئی سائیکل
طے کیا جا سکتا ہے اور دوبارہ سوار کیا جا سکتا ہے.

766
00:43:22,066 --> 00:43:24,701
لیکن اب تم نے ماں کو چھوڑ دیا ہے۔

767
00:43:25,202 --> 00:43:27,270
اور کسی اور سے شادی کرنا چاہتے ہیں۔

768
00:43:27,805 --> 00:43:31,107
آپ سائیکل کی قیمت سمجھتے ہیں،
لیکن ماں کی نہیں؟

769
00:43:31,141 --> 00:43:32,809
وہ ایک جیسے نہیں ہیں، سنجو۔

770
00:43:33,444 --> 00:43:37,447
آپ یہ سمجھ جائیں گے۔
صرف اس صورت میں جب آپ شادی کریں گے.

771
00:43:37,648 --> 00:43:40,049
بابا آپ نے غلطی کی ہے۔
لیکن میں نہیں کروں گا۔

772
00:43:41,585 --> 00:43:46,623
اس کے والد کا جواب،
سنجو کو بدل دیا کہ وہ آج کون ہے۔

773
00:43:47,224 --> 00:43:49,392
لیکن اب آپ اور انجلی آنٹی
اچھی شرائط پر ہیں.

774
00:43:50,427 --> 00:43:54,530
کہتے ہیں غصہ اور نفرت
وقت کے ساتھ بھاپ ختم.

775
00:43:55,332 --> 00:43:55,598
ہمارا کیا۔

776
00:43:55,766 --> 00:43:57,367
ہمارا کیا۔

777
00:43:57,434 --> 00:44:00,403
مجھ سے کچھ بھی پوچھو۔
ہم سب ایک خاندان ہیں۔

778
00:44:03,073 --> 00:44:06,175
اسی لیے اس نے شادی نہیں کی،

779
00:44:06,443 --> 00:44:08,277
اور خود ہی رہتا ہے-
-واہ واہ

780
00:44:08,579 --> 00:44:11,180
مجھے شادی کا حصہ مل جاتا ہے۔
لیکن کیا کچھ اور نہیں ہے؟

781
00:44:11,548 --> 00:44:12,815
آپ کا کیا مطلب ہے؟

782
00:44:12,816 --> 00:44:15,118
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے۔
خواتین معاملات

783
00:44:15,185 --> 00:44:16,819
-تم جانتے ہو۔
-کیا؟ نہیں!

784
00:44:16,987 --> 00:44:18,788
- چپ کرو۔
-کیوں؟

785
00:44:18,922 --> 00:44:20,323
کیا وہ بے خبر ہے؟

786
00:44:20,457 --> 00:44:22,191
یہ تم کیا کہہ رہے ہو؟
چپ رہو۔

787
00:44:22,326 --> 00:44:24,827
-سیلف سروس، ہہ؟ کنواری؟
-کیا؟ نہیں، چپ رہو!

788
00:44:24,962 --> 00:44:27,530
ہائے نہیں
اس قسم کی کوئی بات نہیں۔

789
00:44:27,698 --> 00:44:29,832
تم کچھ جانتے ہو،
لیکن تم اسے مجھ سے روک رہے ہو۔

790
00:44:29,900 --> 00:44:32,468
- میں نے کہا یہ کچھ نہیں ہے!
-میں آپ کے جوتے کے ساتھ مسوڑھوں کی طرح چپک گیا ہوں۔

791
00:44:32,536 --> 00:44:33,936
تم مجھ سے چھٹکارا نہیں پا سکتے
اتنی آسانی سے.

792
00:44:34,204 --> 00:44:36,973
مجھے اپنے بیٹے کے بارے میں گپ شپ بتائیں۔
-اوہ، میں نے تم سے کہا تھا کہ اسے چھوڑ دو۔

793
00:44:37,041 --> 00:44:38,074
ہائے
ہائے

794
00:44:38,142 --> 00:44:39,676
-ارے
چلو مسز نرملا۔

795
00:44:39,943 --> 00:44:40,943
ٹھیک ہے۔

796
00:44:41,912 --> 00:44:44,347
میں تمہیں بتاؤں گا، لیکن کسی کو مت بتانا۔

797
00:44:44,415 --> 00:44:46,315
وعدہ۔ میں کسی کو نہیں بتاؤں گا۔

798
00:44:47,918 --> 00:44:49,452
ہر مہینے کے آخر میں،

799
00:44:49,553 --> 00:44:53,156
27 سے 30 تاریخ تک،
وہ بیرون ملک جائے گا.

800
00:44:53,357 --> 00:44:56,659
جب میں پوچھتا ہوں تو وہ عموماً کہتا ہے۔
یہ کھیلوں کے لیے ہے یا کاروبار کے لیے۔

801
00:44:56,860 --> 00:45:00,329
ایک بار وہ گھر آیا،
اپنا سوٹ کیس نیچے رکھا، اور باہر چلا گیا۔

802
00:45:00,330 --> 00:45:03,166
میں نے اس سے پوچھا تھا۔
چلنے کے جوتے کا ایک جوڑا۔

803
00:45:04,068 --> 00:45:06,302
فرض کریں کہ یہ سوٹ کیس میں تھا،

804
00:45:06,704 --> 00:45:09,272
میں نے باکس کھولا،
-اور؟

805
00:45:09,339 --> 00:45:11,340
- صرف کچھ اور تلاش کرنے کے لیے۔
-یہ کیا تھا؟

806
00:45:13,577 --> 00:45:15,745
کنڈوم...

807
00:45:18,816 --> 00:45:20,083
کنڈوم؟

808
00:45:20,250 --> 00:45:21,684
اس کی ماں ہونے کے ناطے،

809
00:45:21,919 --> 00:45:25,354
مجھے لگا وہ اس کے نہیں تھے...

810
00:45:25,389 --> 00:45:27,056
اور رامو کو بلایا۔

811
00:45:27,191 --> 00:45:28,691
کیا بات ہے آنٹی؟

812
00:45:29,059 --> 00:45:31,127
میں نے وہ نئے جوتے استعمال کیے ہیں۔

813
00:45:31,195 --> 00:45:32,895
اسے مارنے کے لیے۔

814
00:45:33,063 --> 00:45:35,832
- اور اس نے صرف سچائی کو تھوک دیا۔
-کیا؟

815
00:45:36,166 --> 00:45:38,067
سنجو اسے اکثر استعمال کرتا ہے۔

816
00:45:38,368 --> 00:45:39,569
کیا اس کا مطلب...

817
00:45:39,770 --> 00:45:42,338
'فائنڈ' نام کی ایک ایپ ہے
اس کے فون پر

818
00:45:42,573 --> 00:45:45,341
بظاہر،
تمام قومیتوں کے لوگ وہاں موجود ہیں۔

819
00:45:46,110 --> 00:45:49,178
لوگ اسے چیٹ کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں،
ان لوگوں سے ملیں جن میں وہ دلچسپی رکھتے ہیں،

820
00:45:49,313 --> 00:45:51,848
اور جو چاہیں کریں۔

821
00:46:00,657 --> 00:46:03,693
تو وہ کیوں منتخب کر رہا ہے۔
30 سے زائد خواتین؟

822
00:46:04,461 --> 00:46:05,728
یہ اس کا ذائقہ ہے۔

823
00:46:20,811 --> 00:46:22,845
بیٹا تم کافی پلے بوائے ہو۔

824
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
رامو کے بارے میں کیا خیال ہے؟

825
00:46:24,314 --> 00:46:25,448
نمبر نہیں

826
00:46:25,649 --> 00:46:27,850
میں اس قسم کا آدمی نہیں ہوں آنٹی۔

827
00:46:29,119 --> 00:46:31,387
نہیں!
مجھے جانے دو۔

828
00:46:33,323 --> 00:46:35,091
میں شادی شدہ ہوں!
میں اپنی بیوی سے پیار کرتا ہوں۔

829
00:46:36,193 --> 00:46:37,226
اسے روکو۔

830
00:46:37,694 --> 00:46:39,195
کیا راملنگم نے یہ کہا؟

831
00:46:40,264 --> 00:46:42,431
- اور تم نے اس پر یقین کیا؟
-جی ہاں میں نے کیا۔

832
00:46:42,699 --> 00:46:44,333
اس نے اسے خریدا!

833
00:46:44,701 --> 00:46:45,635
ہائے

834
00:46:46,470 --> 00:46:47,870
ارے! ارے!

835
00:46:48,272 --> 00:46:49,705
میں تم سے محبت کرتا ہوں، لڑکیوں!

836
00:46:50,974 --> 00:46:52,141
براہ کرم، مجھے جانے دو!

837
00:46:52,810 --> 00:46:56,312
-ہلیلویاہ!
-کیا سنجو جانتا ہے کہ تم جانتے ہو؟

838
00:46:57,314 --> 00:46:58,614
نہیں، وہ نہیں کرتا۔

839
00:46:58,782 --> 00:47:02,185
وہ شرمندہ ہو گا۔
اگر وہ جانتا تھا کہ میں جانتا ہوں۔

840
00:47:02,319 --> 00:47:04,720
اگر وہ شرمندہ ہے،
مجھے شرمندگی ہوگی۔

841
00:47:04,822 --> 00:47:06,355
تو میں نے اسے ویسے ہی چھوڑ دیا۔

842
00:47:06,623 --> 00:47:07,723
ہائے

843
00:47:07,925 --> 00:47:09,892
اس سے کچھ مت پوچھو
اس بارے میں!

844
00:47:10,294 --> 00:47:11,394
کیا میں آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں؟

845
00:47:11,628 --> 00:47:13,229
-مسز نرملا۔
-کیا؟

846
00:47:13,297 --> 00:47:15,731
-ہہ؟ آپ؟
-کیا؟

847
00:47:16,166 --> 00:47:17,700
کیا؟ کیسے؟

848
00:47:17,768 --> 00:47:19,435
میڈی، یہ کیا ہے؟

849
00:47:19,603 --> 00:47:20,703
میڈی...

850
00:47:20,804 --> 00:47:22,805
- مجھے سمجھ نہیں آتی۔
- پاگل

851
00:47:22,940 --> 00:47:24,307
میڈی، تم کہاں جا رہی ہو؟

852
00:47:24,408 --> 00:47:27,210
میڈی وہاں نہیں رہے گا جہاں بھروسہ نہیں ہے۔
-بائے -ارے!

853
00:47:37,821 --> 00:47:39,956
- تم سب کہاں جا رہے ہو؟
-آج چھٹی ہے۔

854
00:47:40,090 --> 00:47:41,591
- رات کے کھانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- پاگل

855
00:47:41,658 --> 00:47:43,459
ہم آج رات کا کھانا بنا رہے ہیں۔

856
00:47:45,162 --> 00:47:46,629
ہم مہینے میں ایک بار کھانا بناتے ہیں۔

857
00:47:46,930 --> 00:47:47,930
مجھے دے دو۔

858
00:47:50,300 --> 00:47:52,902
- تم کیا پکا رہی ہو؟
-مٹن بریانی۔

859
00:47:53,170 --> 00:47:54,370
واہ!

860
00:47:57,674 --> 00:47:59,809
-آئس کریم؟
- ہمم ہاں۔

861
00:48:00,110 --> 00:48:01,744
ارے، کوئی اشتراک نہیں!

862
00:48:02,112 --> 00:48:04,247
- مجھے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
- لیکن میں کرتا ہوں۔

863
00:48:04,248 --> 00:48:05,670
!!! 
!!! 

864
00:48:05,705 --> 00:48:07,016
27 تاریخ کو فلم دیکھنا چاہتے ہیں؟

865
00:48:11,154 --> 00:48:12,121
27ویں...

866
00:48:12,356 --> 00:48:14,957
کیا آپ کو سرجری کے بعد آرام کرنے کی ضرورت نہیں ہے؟

867
00:48:15,192 --> 00:48:16,692
ہم 24 تاریخ تک واپس آجائیں گے۔

868
00:48:16,827 --> 00:48:19,395
ام۔ مجھے بیرون ملک سفر کرنے کی ضرورت ہے۔

869
00:48:19,529 --> 00:48:20,763
اوہ۔ کہاں؟

870
00:48:20,964 --> 00:48:22,698
ام، ام...

871
00:48:22,799 --> 00:48:24,934
میں ایک میٹنگ کے لیے ایمسٹرڈیم جا رہا ہوں۔

872
00:48:26,470 --> 00:48:28,704
اتنی دور صرف ڈیٹنگ کے لیے؟

873
00:48:36,280 --> 00:48:37,914
کیا؟ کیا کہا؟

874
00:48:38,115 --> 00:48:40,616
میرا مطلب تھا، اتنی دور صرف ملاقات کے لیے؟

875
00:48:40,751 --> 00:48:42,451
اس پر لعنت، اس نے مجھے قائم کیا!

876
00:48:42,619 --> 00:48:44,253
میں نے اسے بتایا۔

877
00:48:45,088 --> 00:48:48,190
- لعنت ہو.

878
00:48:53,830 --> 00:48:54,830
ہائے

879
00:49:02,973 --> 00:49:05,808
وہ 40 منٹ کی واک...
- لطف اندوز. لطف اٹھائیں

880
00:49:06,410 --> 00:49:09,078
آپ کا کیا مطلب ہے لطف اندوز؟
میں نے کہا میں وہاں کام سے جا رہا ہوں۔

881
00:49:09,346 --> 00:49:10,913
میرا یہی مطلب تھا۔
یہ بھی کام ہے۔

882
00:49:11,014 --> 00:49:12,682
ٹھیک ہے، الوداع شب بخیر

883
00:49:17,220 --> 00:49:19,588
سنجو...
میں تم سے کچھ کہنا بھول گیا!

884
00:49:19,823 --> 00:49:22,158
آپ کی والدہ کو کنڈوم ملے ہیں۔
آپ کے سوٹ کیس میں.

885
00:49:23,393 --> 00:49:25,161
جب اس نے رامو سے پوچھا۔

886
00:49:25,295 --> 00:49:27,530
اس نے بلی کو تھیلے سے باہر جانے دیا۔
آپ کی خواتین کے سیشن کے بارے میں۔

887
00:49:27,698 --> 00:49:28,931
ارے، میڈی!

888
00:49:32,803 --> 00:49:33,836
اداس

889
00:49:36,473 --> 00:49:37,974
معذرت معذرت

890
00:49:38,375 --> 00:49:40,643
نہیں، میں نے نہیں کیا...
میں نے اسے نہیں بتایا۔

891
00:49:40,877 --> 00:49:42,812
میں نے اسے کچھ نہیں بتایا۔ ارے!

892
00:49:42,946 --> 00:49:45,381
ارے جاؤ اس غدار کو پکڑو!

893
00:49:45,482 --> 00:49:46,916
-ٹھیک ہے۔ ارے، میڈی!
اسے روکو!

894
00:49:47,184 --> 00:49:48,250
آپ...
جب میں تم پر ہاتھ رکھوں گا..

895
00:49:48,352 --> 00:49:49,585
ارے تم--
-ماں

896
00:49:49,820 --> 00:49:51,787
یہ بعد کے لیے ہے!

897
00:49:51,855 --> 00:49:54,156
بعد میں!
اب میرے ساتھ چلو۔

898
00:49:57,961 --> 00:49:59,195
ماں!

899
00:50:00,831 --> 00:50:02,331
میڈی، رکو!

900
00:50:05,335 --> 00:50:06,335
ہائے رکو!

901
00:50:06,603 --> 00:50:08,104
رک جاؤ۔ مت کرو! دوڑنا بند کرو۔

902
00:50:08,238 --> 00:50:09,105
ہائے ارے!

903
00:50:09,206 --> 00:50:10,206
رک جاؤ۔ رکو، رکو!

904
00:50:10,340 --> 00:50:13,476
جانے دو ورنہ تمہاری بیوی کو بتا دوں گا۔
آپ ادھر ادھر چھیڑچھاڑ کر رہے تھے۔

905
00:50:13,543 --> 00:50:14,777
آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟

906
00:50:15,779 --> 00:50:19,415
- تو یہ سچ ہے!
- تم صرف اندازہ لگا رہے تھے؟

907
00:50:20,450 --> 00:50:22,952
ارے! میں جانے نہیں دوں گا!
میں جانے نہیں دوں گا!

908
00:50:23,020 --> 00:50:24,954
-میں نہیں کروں گا!
- کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کی بیوی کو بتاؤں؟

909
00:50:25,088 --> 00:50:27,189
اگر میں جانے دوں تو کیا تم اسے نہیں بتاؤ گے؟

910
00:50:27,724 --> 00:50:28,958
چلے جاؤ۔

911
00:50:29,159 --> 00:50:31,761
- آنٹی، وہ بچ گئی. -ارے!

912
00:50:31,762 --> 00:50:33,356
!!! 
!!! 

913
00:50:33,356 --> 00:50:36,766
-تم ڈمی! آپ ایک بچے کو سنبھال نہیں سکتے!
-اوہ عزیز

914
00:50:36,867 --> 00:50:39,235
اوہ میرے، میں سیڑھیاں نہیں چڑھ سکتا!
میں نے آپ سے مدد کیوں مانگی؟

915
00:50:39,336 --> 00:50:40,770
اوہ، میرا گھٹنا۔

916
00:50:40,971 --> 00:50:43,472
- ماں، سنو.
-وہ؟ ہم اس کے بارے میں بعد میں بات کر سکتے ہیں۔

917
00:50:43,607 --> 00:50:46,475
غلط... تم...
جاؤ اور اسے پکڑو!

918
00:50:46,543 --> 00:50:47,510
جاؤ!

919
00:50:47,811 --> 00:50:49,512
- جاؤ اور اسے پکڑو۔
-ماں

920
00:50:49,579 --> 00:50:51,213
- تم...
-بائیں! بائیں!

921
00:50:51,381 --> 00:50:53,115
- میں اسے لے لوں گا!
- جاؤ، جلدی!

922
00:50:56,053 --> 00:50:57,153
تم!

923
00:51:01,958 --> 00:51:03,192
اوہ، لعنت!

924
00:51:03,693 --> 00:51:04,693
ہائے

925
00:51:04,861 --> 00:51:07,063
- لیکن اب آپ کہہ رہے ہیں۔
- کیا آپ کو ٹائمنگ کا کوئی احساس نہیں ہے؟

926
00:51:07,164 --> 00:51:09,131
آپ بھی حالات کا گانا گا رہے ہیں!
ارے!

927
00:51:09,199 --> 00:51:11,700
- میں اسے چھوڑ دوں گا۔ آپ کی پسندیدہ کار ہے نا؟
-یہ محدود ایڈیشن ہے۔

928
00:51:11,868 --> 00:51:12,968
نہیں، نہیں، اسے نیچے رکھو۔

929
00:51:13,070 --> 00:51:14,203
ارے! یہ بری بات ہے۔

930
00:51:14,404 --> 00:51:16,906
- میرے راستے سے باہر
- اسے واپس نیچے رکھو۔

931
00:51:17,207 --> 00:51:18,307
-ورنہ، میں اسے توڑ دوں گا۔
-نہیں

932
00:51:18,442 --> 00:51:19,742
- میرے راستے سے باہر
- یہ ٹوٹ جائے گا. صرف ایک ہے۔

933
00:51:19,776 --> 00:51:21,477
- میرے راستے سے باہر
- محدود ایڈیشن!

934
00:51:21,578 --> 00:51:22,978
مجھے دے دو، میں نے کہا!

935
00:51:23,080 --> 00:51:24,480
اسے واپس دو۔
مت چھونا!

936
00:51:24,714 --> 00:51:26,082
گاڑی... یہ ٹوٹ جائے گی! مجھے دے دو!

937
00:51:26,216 --> 00:51:27,550
ارے!

938
00:51:27,684 --> 00:51:28,684
ماں؟

939
00:51:31,354 --> 00:51:33,989
تم نے مجھے اسے روکنے کے لئے کہا تھا، ٹھیک ہے؟
ارے!

940
00:51:34,324 --> 00:51:35,724
ٹھیک ہے ارے!

941
00:51:35,926 --> 00:51:37,393
اوہ میرے!

942
00:51:42,499 --> 00:51:43,566
سنجو؟

943
00:51:45,168 --> 00:51:46,569
شہد...

944
00:51:48,371 --> 00:51:51,207
کیا آپ شرمندہ ہیں مجھے پتہ چلا؟

945
00:51:51,908 --> 00:51:53,576
مجھے شرم آتی ہے۔

946
00:51:55,312 --> 00:51:56,412
ٹھیک ہے۔

947
00:51:56,580 --> 00:51:59,482
میں بھول جاؤں گا کہ میں یہ جانتا ہوں۔

948
00:52:00,217 --> 00:52:01,584
تم اسے بھی بھول جاؤ۔

949
00:52:02,419 --> 00:52:03,486
ٹھیک ہے۔

950
00:52:03,920 --> 00:52:06,222
بھول کر بھی،
میں آپ کو دو یاد دلاؤں گا۔

951
00:52:06,323 --> 00:52:07,723
بے وقوف لوگ۔

952
00:52:08,592 --> 00:52:10,726
تم نے اسے کہاں تلاش کیا؟

953
00:52:11,328 --> 00:52:14,130
میں ایک پرائیویٹ جیٹ پر پریشانی سے گھر پہنچا۔

954
00:52:18,802 --> 00:52:20,603
سنجو، یہاں دستخط کرو.

955
00:52:21,872 --> 00:52:22,872
یہ کیا ہے؟

956
00:52:23,039 --> 00:52:24,406
ابھے کی رضامندی کا فارم۔

957
00:52:30,347 --> 00:52:30,613
سرجری / طریقہ کار
مجاز نمائندہ بیان

958
00:52:30,647 --> 00:52:30,913
سرجری / طریقہ کار
مجاز نمائندہ بیان

959
00:52:31,615 --> 00:52:32,081
مجاز نمائندہ کا بیان۔

960
00:52:32,983 --> 00:52:34,917
-اوہ یہ بھی۔
اور یہ؟

961
00:52:34,951 --> 00:52:36,418
وہ میڈی ہے۔

962
00:52:36,486 --> 00:52:39,255
دراصل، میڈی نے
یہاں کوئی خاندان یا دوست نہیں۔

963
00:52:39,489 --> 00:52:41,390
- ہاں، میں جانتا ہوں۔
-تو، آپ دستخط کر سکتے ہیں۔

964
00:52:44,494 --> 00:52:45,494
ایک اور بات۔

965
00:52:45,629 --> 00:52:48,030
رہنا ضروری ہو سکتا ہے۔
تین ہفتوں تک تنہائی میں۔

966
00:52:48,098 --> 00:52:50,132
یہ بہتر ہوگا۔
اگر اس کے پاس کوئی حاضرین ہوتا۔

967
00:52:50,300 --> 00:52:51,200
اوہ، میں رہوں گا۔

968
00:53:18,028 --> 00:53:19,328
-ڈاکٹر؟
-مسٹر سنجے

969
00:53:19,362 --> 00:53:21,764
- وہ کیسے کر رہے ہیں؟
-بچہ اور ڈونر دونوں ٹھیک ہیں۔

970
00:53:21,932 --> 00:53:24,133
چھ گھنٹے میں
وہ دوبارہ ہوش میں آجائیں گے۔

971
00:53:24,201 --> 00:53:26,068
- آپ کا شکریہ، ڈاکٹر.
-کسی بھی وقت۔

972
00:53:38,515 --> 00:53:39,748
ارے! ارے نہیں!

973
00:53:40,150 --> 00:53:41,383
احمق!

974
00:53:42,452 --> 00:53:43,452
آہ...

975
00:53:44,120 --> 00:53:45,588
-جی!
- نہیں..

976
00:53:49,025 --> 00:53:51,627
میڈی؟ میڈی!

977
00:53:52,829 --> 00:53:54,029
چھوٹا بدمعاش۔

978
00:54:02,138 --> 00:54:04,373
[انجن کے شور کی نقل کرتا ہے]

979
00:54:04,507 --> 00:54:06,475
-ہیلو
-ہیلو!

980
00:54:06,643 --> 00:54:08,644
- ابھے!
- ہیلو کہو، ابھے۔

981
00:54:08,812 --> 00:54:10,646
- بولو ڈیڈی، ابھے۔
-یہ وقت ہے.

982
00:54:10,747 --> 00:54:12,648
-ماں یہ وقت ہے.
-ارے!

983
00:54:12,916 --> 00:54:14,350
- ملتے ہیں۔
-بائے

984
00:54:17,153 --> 00:54:20,256
- ابھے
- پیاری پائی کون ہے؟

985
00:54:23,893 --> 00:54:24,927
ہہ؟ ارے!

986
00:54:24,995 --> 00:54:26,061
اس نے صرف اتنا کہا، "ماں"!

987
00:54:26,162 --> 00:54:27,363
کیا آپ نے اسے "ماں" کہتے سنا؟

988
00:54:27,564 --> 00:54:28,631
-کیا تم نے؟
- دوبارہ کہو۔

989
00:54:28,732 --> 00:54:29,898
کہو۔ کہو۔ کہو۔

990
00:54:30,000 --> 00:54:32,434
چلو۔ دوبارہ 'ماں' کہیں۔

991
00:54:32,602 --> 00:54:33,602
ارے، میڈی؟

992
00:54:34,271 --> 00:54:35,771
-کیا ہوا، میڈی؟
- مجھے چکر آ رہا ہے۔

993
00:54:53,507 --> 00:54:55,194
!!! 

994
00:54:58,161 --> 00:54:59,395
تم ٹھیک ہو؟

995
00:54:59,496 --> 00:55:00,896
تم یہاں کیوں ہو؟

996
00:55:01,097 --> 00:55:03,432
اوہ... یہ کچھ نہیں ہے۔

997
00:55:03,600 --> 00:55:06,001
- کیا تم واقعی ٹھیک ہو؟
وہ یہاں ہر رات گزارتا ہے، میڈم۔

998
00:55:07,203 --> 00:55:11,440
- ٹھیک ہے، اگر میں یہاں ہوں ...
-ارے، تم ٹھیک ہو؟

999
00:55:13,009 --> 00:55:14,143
کیا ہوا سنجو؟

1000
00:55:14,377 --> 00:55:15,511
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

1001
00:55:16,813 --> 00:55:18,414
وہ صرف ایک بچہ ہے۔

1002
00:55:18,782 --> 00:55:20,182
وہ بات بھی نہیں کر سکتا۔

1003
00:55:20,817 --> 00:55:22,584
اگر وہ بھوکا ہے۔
یا اگر وہ سو نہیں سکتا،

1004
00:55:22,686 --> 00:55:24,219
یا اگر وہ کچھ پسند نہیں کرتا،

1005
00:55:24,387 --> 00:55:25,754
وہ صرف اتنا کر سکتا ہے...

1006
00:55:26,656 --> 00:55:28,157
ہمیں بتانے کے لیے روئیں۔

1007
00:55:28,358 --> 00:55:29,992
اتنا نازک سا جسم تھا...

1008
00:55:30,293 --> 00:55:31,860
بڑی سرجری سے گزرنا۔

1009
00:55:33,163 --> 00:55:34,330
مجھے ڈر لگتا ہے۔

1010
00:55:34,497 --> 00:55:36,165
اگر وہ بہت زیادہ درد میں ہے یا...

1011
00:55:37,000 --> 00:55:39,401
- کہ وہ اسے برداشت نہیں کرے گا۔
-ارے، سنجو!

1012
00:55:40,704 --> 00:55:42,771
وہ ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے؟

1013
00:55:43,139 --> 00:55:45,207
دو ہفتوں میں،
وہ صحت مند ہو جائے گا.

1014
00:55:47,510 --> 00:55:49,411
تم نہیں جانتے
کیونکہ آپ یہاں نہیں ہیں۔

1015
00:55:49,546 --> 00:55:50,846
وہ سارا دن کھیلتا ہے۔

1016
00:55:51,014 --> 00:55:53,048
جب میں مسز نرملا سے بات کر رہا ہوں،

1017
00:55:53,216 --> 00:55:54,049
وہ ہماری سنتا ہے جیسے وہ سمجھتا ہے!

1018
00:55:54,283 --> 00:55:55,470
!!! 

1019
00:55:55,785 --> 00:55:57,152
دوسرے دن،
اس نے تقریباً مجھے "ماں" کہا۔

1020
00:55:59,889 --> 00:56:01,190
میڈی

1021
00:56:01,825 --> 00:56:03,125
زیادہ قریب نہ جائیں۔

1022
00:56:03,660 --> 00:56:05,194
بعد میں یہ اور بھی مشکل ہو جائے گا...

1023
00:56:05,762 --> 00:56:07,896
آپ اور اس کے دونوں کے لیے۔

1024
00:56:09,165 --> 00:56:10,866
ہاں، میں جانتا ہوں۔

1025
00:56:11,568 --> 00:56:13,635
لیکن یہ صرف ہم تینوں ہی یہاں ہیں۔

1026
00:56:13,837 --> 00:56:15,270
اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں ہے۔

1027
00:56:15,638 --> 00:56:17,773
-ہاں
-ہاں

1028
00:56:20,477 --> 00:56:21,877
کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟

1029
00:56:22,078 --> 00:56:23,312
ہمم

1030
00:56:23,680 --> 00:56:25,981
جب ابھے دس سال کے ہو جائیں گے،

1031
00:56:26,082 --> 00:56:27,850
جب یہ کھلونے بور ہو جاتے ہیں،

1032
00:56:27,951 --> 00:56:29,685
جب آپ کی محبت
بس اس کے لیے کافی نہیں ہے،

1033
00:56:29,819 --> 00:56:32,187
کیا کہیں گے
اگر وہ پوچھے کہ اس کی ماں کہاں ہے؟

1034
00:56:32,389 --> 00:56:33,756
میں اسے بتاؤں گا کہ وہ مر چکی ہے۔

1035
00:56:34,657 --> 00:56:35,657
ارے!

1036
00:56:36,159 --> 00:56:38,227
میڈی، کیا غلط ہے؟

1037
00:56:39,062 --> 00:56:40,062
میڈی؟

1038
00:56:40,196 --> 00:56:41,397
ہائے ارے!

1039
00:56:43,566 --> 00:56:45,501
یہاں دیکھو۔ ارے!

1040
00:56:45,568 --> 00:56:46,568
کیا آپ رو رہے ہیں؟

1041
00:56:46,669 --> 00:56:48,704
کیوں رو رہی ہو؟

1042
00:56:52,475 --> 00:56:53,976
کیا آپ بھی انسان ہیں؟

1043
00:56:54,077 --> 00:56:55,210
کیا آپ کا ضمیر نہیں ہے؟

1044
00:56:55,345 --> 00:56:57,946
تم مجھے مار دو گے تاکہ تم برا نہ لگو؟

1045
00:56:59,182 --> 00:57:00,182
ٹھیک ہے۔

1046
00:57:00,850 --> 00:57:02,217
تم اتنے برے انسان ہو!

1047
00:57:02,285 --> 00:57:04,553
ٹھیک ہے، آپ مرے نہیں ہیں۔
میں کہوں گا کہ آپ چلے گئے۔

1048
00:57:04,621 --> 00:57:06,922
-کیا یہ ٹھیک ہے؟
- اے شریر آدمی!

1049
00:57:07,123 --> 00:57:09,625
میں اسے چھوڑنے کے بجائے مر جاؤں گا!

1050
00:57:09,659 --> 00:57:11,593
تمہاری ہمت کیسے ہوئی کہ میں چلا گیا!

1051
00:57:11,628 --> 00:57:13,595
ہائے یہ وہ نہیں ہے جو آپ سوچتے ہیں۔

1052
00:57:13,797 --> 00:57:15,931
آپ نے اس سے جھوٹ بولنے کا فیصلہ کیا ہے!

1053
00:57:16,166 --> 00:57:17,866
کیا آپ کچھ اچھا نہیں کہہ سکتے؟

1054
00:57:17,901 --> 00:57:19,301
کچھ جو مجھے بلند کرے گا۔

1055
00:57:19,469 --> 00:57:20,869
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1056
00:57:21,671 --> 00:57:24,206
آپ کہہ سکتے ہیں کہ،
'آپ کی والدہ ایک خلاباز ہیں۔'

1057
00:57:24,407 --> 00:57:27,309
'وہ مریخ کے مشن پر ہے۔
زندگی کی شکلوں کی تحقیقات کرنے کے لیے۔'

1058
00:57:27,477 --> 00:57:29,278
"اگر تم اچھی طرح پڑھتے ہو تو وہ واپس آجائے گی۔"

1059
00:57:29,312 --> 00:57:30,746
"ورنہ، وہ نہیں کرے گا."

1060
00:57:30,814 --> 00:57:32,481
اگر تم اسے کچھ اس طرح بتاؤ۔

1061
00:57:33,450 --> 00:57:36,084
میں برا نہیں لگوں گا۔
اور وہ اچھی طرح پڑھے گا، ٹھیک ہے؟

1062
00:57:36,252 --> 00:57:37,553
یہ ایک اچھا خیال ہے؟

1063
00:57:37,687 --> 00:57:38,921
آپ کو لگتا ہے کہ وہ اسے خریدے گا؟

1064
00:57:39,589 --> 00:57:41,089
-بچوں، آدمی.
-ہاں

1065
00:57:41,291 --> 00:57:43,091
وہ آپ پر یقین کریں گے۔
یہاں تک کہ اگر آپ انہیں بتائیں کہ بھوت موجود ہیں۔

1066
00:57:43,159 --> 00:57:44,860
ان کو چاند دکھاؤ
اور وہ کھائیں گے.

1067
00:57:44,928 --> 00:57:47,095
لیکن اس کے بجائے،
تم اسے بتانا چاہتے ہو کہ میں مر گیا؟

1068
00:57:47,163 --> 00:57:48,797
میں نے اسے دوسرے دن دیکھا۔

1069
00:57:49,165 --> 00:57:52,301
آپ کا ہاتھ کانپ گیا۔
جب آپ نے ابھے کے فارم پر دستخط کیے،

1070
00:57:52,669 --> 00:57:54,903
لیکن آپ میرے دستخط کرنے کا انتظار نہیں کر سکتے تھے!
- ارے!

1071
00:57:55,305 --> 00:57:56,638
وہ...

1072
00:57:57,640 --> 00:58:00,809
کیا یہ اس لیے ہے کہ اگر میں مر جاؤں تو کسی کو پرواہ نہیں ہوگی؟
-ارے!

1073
00:58:00,944 --> 00:58:03,979
- تم بہت مغرور ہو کیونکہ تم نے مجھے ادا کیا۔
- دیکھو میڈی...

1074
00:58:04,147 --> 00:58:05,481
- آپ کو میری پرواہ نہیں ہے۔
-ارے

1075
00:58:05,582 --> 00:58:07,816
دیکھو میڈی چیزوں کو فرض نہ کریں۔

1076
00:58:08,384 --> 00:58:09,818
ایسا نہیں ہے۔

1077
00:58:10,153 --> 00:58:11,653
ہمارے پاس مالی معاہدہ ہے۔

1078
00:58:11,821 --> 00:58:15,224
لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے۔
میں نے سوچا کہ آپ نے یہ پیسے کے لیے کیا ہے۔

1079
00:58:16,159 --> 00:58:17,593
اس عمر میں،

1080
00:58:18,695 --> 00:58:20,796
آپ نے میرے بچے کو نو ماہ تک پالا،

1081
00:58:20,930 --> 00:58:22,130
تو آپ پڑھ سکتے ہیں۔

1082
00:58:22,432 --> 00:58:24,433
آپ نے اسے دے دیا۔
چہرے کو دیکھے بغیر.

1083
00:58:24,601 --> 00:58:25,901
یہ آسان نہیں ہے۔

1084
00:58:26,870 --> 00:58:28,637
آپ کو میری پوری عزت ہے۔

1085
00:58:29,038 --> 00:58:30,806
اور میں ہمیشہ آپ کا شکر گزار رہوں گا۔

1086
00:58:31,941 --> 00:58:34,009
ابھے کے پیدا ہونے کی وجہ آپ ہیں۔

1087
00:58:34,010 --> 00:58:37,880
!!! 

1088
00:58:37,881 --> 00:58:41,170
!!! 

1089
00:58:42,118 --> 00:58:43,118
الوداع

1090
00:58:56,466 --> 00:58:59,501
ہم آخر میں گھر ہیں.
شکریہ

1091
00:58:59,569 --> 00:59:01,136
میں ایک گھنٹے میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔

1092
00:59:01,237 --> 00:59:03,872
اسے اندر رکھو۔
- ٹھیک ہے جناب

1093
00:59:05,041 --> 00:59:07,976
وہ نظر آتے ہیں۔
وہ ایک دوسرے کے لیے بنائے گئے ہیں۔

1094
00:59:08,111 --> 00:59:10,779
-میں اسے اندر لے آؤں گا، ماں۔
زیادہ خواب مت دیکھو، میڈم۔

1095
00:59:10,847 --> 00:59:12,948
جناب ویسے بھی نہیں کہنے والے ہیں۔

1096
00:59:13,116 --> 00:59:15,918
- اپنے والد کو دیکھو۔
- کیا آپ کو کیک یا آئس کریم چاہیے؟

1097
00:59:16,119 --> 00:59:18,620
آپ نے اگلے ہفتے چھٹی مانگی ہے نا؟

1098
00:59:18,955 --> 00:59:21,256
یہ بھی خواب ہی رہے گا۔

1099
00:59:21,991 --> 00:59:22,991
میڈم...

1100
00:59:26,362 --> 00:59:28,630
بہن...
میرے پاس اچھی خبر ہے۔

1101
00:59:28,698 --> 00:59:30,999
میگھانا کی شادی ہو رہی ہے۔

1102
00:59:31,901 --> 00:59:34,636
- کیا ایسا ہے؟
اس کا نام پرکاش ہے۔

1103
00:59:35,171 --> 00:59:37,139
انہوں نے لندن میں ایک ساتھ تعلیم حاصل کی۔

1104
00:59:37,373 --> 00:59:38,407
محبت؟

1105
00:59:38,675 --> 00:59:39,374
جی ہاں

1106
00:59:41,978 --> 00:59:43,412
سنجو...

1107
00:59:46,950 --> 00:59:49,985
ہنی، میگھانا کی شادی ہو رہی ہے!

1108
00:59:52,655 --> 00:59:54,489
- آپ کی چھوٹی بہن۔
-اوہ

1109
00:59:54,691 --> 00:59:56,391
مجھے افسوس ہے مبارک ہو

1110
00:59:56,526 --> 00:59:58,360
-آپ کا شکریہ
- براہ کرم جاری رکھیں۔

1111
01:00:00,430 --> 01:00:01,630
آؤ

1112
01:00:02,599 --> 01:00:04,666
آپ آڈیٹرز سے بھی چیک کر سکتے ہیں۔

1113
01:00:05,568 --> 01:00:08,136
-ماں میں تمہیں واپس کال کروں گا۔
-ہاں

1114
01:00:09,872 --> 01:00:10,906
ماں...

1115
01:00:11,741 --> 01:00:13,909
تو اور کیا؟

1116
01:00:14,377 --> 01:00:15,611
تم بتاؤ۔

1117
01:00:17,947 --> 01:00:21,383
آپ نے میگھانا کو سالوں سے نہیں دیکھا
آپ کے پاس ہے

1118
01:00:21,584 --> 01:00:22,718
نہیں

1119
01:00:23,219 --> 01:00:24,987
وہ تمہارے باپ سے مشابہ ہے۔

1120
01:00:28,091 --> 01:00:31,960
تمہارے باپ نے یقین کر لیا تھا۔
وہ اچھی طرح سے دیکھ بھال کر رہے ہیں.

1121
01:00:32,195 --> 01:00:33,495
لیکن...

1122
01:00:33,830 --> 01:00:37,232
میں برداشت کرنے کا ارادہ کر رہا ہوں۔
اس کی شادی کے اخراجات

1123
01:00:37,300 --> 01:00:39,101
ہاں، ہاں۔
ٹھیک ہے ماں۔

1124
01:00:40,870 --> 01:00:42,137
اور...

1125
01:00:42,405 --> 01:00:45,374
میں اسے دینے کا سوچ رہا ہوں۔
میرے آدھے زیورات

1126
01:00:46,376 --> 01:00:50,245
آگے بڑھو اور کرو
آپ جو چاہیں ماں۔

1127
01:00:50,546 --> 01:00:52,014
تم مجھے یہ سب کیوں بتا رہے ہو؟

1128
01:00:52,148 --> 01:00:53,915
مجھے آپ کو یہ بتانا چاہیے۔

1129
01:00:54,384 --> 01:00:58,553
ہمارے خاندان کی آخرکار شادی ہو رہی ہے۔
اتنے سالوں کے بعد.

1130
01:00:58,621 --> 01:01:00,522
وہ بھی ہمارے گھر اوٹی میں۔

1131
01:01:01,758 --> 01:01:04,493
وہ گھر بالکل ویسا ہی ہے۔

1132
01:01:05,662 --> 01:01:08,363
آپ برسوں سے وہاں نہیں آئے، ٹھیک ہے؟

1133
01:01:08,698 --> 01:01:10,632
آپ آخری بار کب گئے تھے؟

1134
01:01:12,035 --> 01:01:14,236
جب بابا نے ہمیں بتایا
وہ اس سے شادی کرنے جا رہا تھا.

1135
01:01:15,238 --> 01:01:16,672
یہ تھا.

1136
01:01:19,909 --> 01:01:21,576
30 سال ہو گئے ہیں۔

1137
01:01:22,345 --> 01:01:24,379
میں اس گھر میں کبھی نہیں گیا۔
اوٹی میں دوبارہ

1138
01:01:25,415 --> 01:01:27,115
باپ نے اس سے شادی کے بعد

1139
01:01:28,084 --> 01:01:29,785
وہ ہفتے کے دن ہمارے ساتھ گزارے گا۔

1140
01:01:29,952 --> 01:01:31,653
اور ان کے ساتھ ویک اینڈ۔

1141
01:01:31,988 --> 01:01:34,890
گرمیوں کی چھٹیوں میں،
انہیں اپریل ملے گا اور ہمیں مئی ملے گا۔

1142
01:01:35,625 --> 01:01:38,360
جیسے ہی والد صاحب خرچ کرنے لگے
ان کے ساتھ زیادہ وقت

1143
01:01:38,928 --> 01:01:41,430
میرے اور بابا کے درمیان فاصلے بڑھتے گئے۔

1144
01:01:42,198 --> 01:01:44,733
-سنجو...
- یہ ہمارا گھر نہیں ہے ماں۔

1145
01:01:45,001 --> 01:01:46,468
یہ ان کا گھر ہے۔

1146
01:01:47,236 --> 01:01:49,304
وہ بھی ہماری فیملی ہیں۔

1147
01:01:49,972 --> 01:01:51,640
وہ والد کی فیملی ہیں۔

1148
01:01:52,208 --> 01:01:53,375
ہمارا نہیں۔

1149
01:01:53,476 --> 01:01:54,910
مجھے اس سے باہر رہنے دو۔

1150
01:01:55,244 --> 01:01:58,714
-سنجو، پیارے، کیا تم میرے لیے یہ نہیں کر سکتے؟
- پلیز، ماں.

1151
01:01:59,115 --> 01:02:00,515
مجھے اس سے باہر رہنے دو۔

1152
01:02:19,569 --> 01:02:21,303
انیل، ہمیں بات کرنی ہے۔

1153
01:02:21,571 --> 01:02:22,604
میرا مطلب ہے...

1154
01:02:22,672 --> 01:02:24,272
یہ کہاں ہے؟ میں نے یہ پہلے کبھی نہیں دیکھا۔

1155
01:02:24,340 --> 01:02:26,942
رکو. یہ وہیں ہے۔

1156
01:02:28,678 --> 01:02:31,246
- ہاں درست۔ لیکن جوابدہ کون ہے؟
-بہت دور میں نہیں جا سکتا!

1157
01:02:31,347 --> 01:02:33,515
کیا آپ کر سکیں گے... ارے، کوئی اشتراک نہیں!

1158
01:02:33,816 --> 01:02:35,050
-اوہ...
-ارے

1159
01:02:35,118 --> 01:02:37,119
میں تمہیں واپس کال کروں گا۔ میں تمہیں واپس کال کروں گا۔

1160
01:02:38,287 --> 01:02:39,221
کیا کر رہے ہو؟

1161
01:02:39,322 --> 01:02:41,256
- مجھے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
- لیکن میں کرتا ہوں۔

1162
01:02:41,991 --> 01:02:43,558
آپ ایسا نہیں کر سکتے۔

1163
01:02:44,026 --> 01:02:45,894
ہاں، جیسے تم کوئی خدا ہو۔

1164
01:02:45,995 --> 01:02:48,630
آپ کے پیالے سے پینا مجھے زندہ کر دے گا۔
ہزار سال

1165
01:02:48,765 --> 01:02:50,265
-اوہ
-ارے!

1166
01:03:03,279 --> 01:03:04,279
- ایک چکن موموس۔
- ٹھیک ہے، میڈم. ضرور

1167
01:03:04,280 --> 01:03:05,413
- ایک چکن موموس۔
- ٹھیک ہے، میڈم. ضرور

1168
01:03:09,352 --> 01:03:10,585
میڈی، کہاں...

1169
01:03:14,123 --> 01:03:15,690
ہائے میڈی!

1170
01:03:16,192 --> 01:03:17,492
کیا...

1171
01:03:17,994 --> 01:03:19,628
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1172
01:03:23,800 --> 01:03:25,500
میڈم، پلیز واپس جائیں۔

1173
01:03:26,736 --> 01:03:27,736
-شیف
- جناب...

1174
01:03:27,804 --> 01:03:29,604
- میرے تمام دوستوں کے لیے موموس۔
- ٹھیک ہے جناب

1175
01:03:30,606 --> 01:03:31,873
ہیلو؟

1176
01:03:32,308 --> 01:03:33,308
ہیلو، باس.

1177
01:03:33,442 --> 01:03:35,977
آپ لائن کاٹ رہے ہیں۔ پیچھے ہٹو۔

1178
01:03:36,479 --> 01:03:38,747
میڈم، وہ اس جگہ کے مالک ہیں۔

1179
01:03:38,981 --> 01:03:41,116
تو؟ میں ایک گاہک ہوں، آدمی.

1180
01:03:41,417 --> 01:03:44,119
تمہارا مالک نہیں جانتا
گاہک کا احترام کیسے کریں؟

1181
01:03:44,187 --> 01:03:46,154
ہیلو! اپنی آواز نیچی کرو۔

1182
01:03:46,255 --> 01:03:47,889
پیچھے کھڑے ہو جاؤ!

1183
01:03:48,157 --> 01:03:49,991
مجھے تمہارا رویہ پسند نہیں ہے۔

1184
01:03:53,496 --> 01:03:54,496
Hmph

1185
01:03:57,500 --> 01:03:59,501
مجھے اکیلا چھوڑ دو۔
مجھے جانے دو!

1186
01:04:06,776 --> 01:04:08,109
ارے!

1187
01:04:12,481 --> 01:04:14,482
چلو لوگو۔ گرم مومو!

1188
01:04:21,123 --> 01:04:22,724
-ارے!
-ارے

1189
01:04:30,233 --> 01:04:30,799
کیا وہ ایک ہے؟

1190
01:04:30,800 --> 01:04:31,399
کیا وہ ایک ہے؟

1191
01:04:41,844 --> 01:04:43,745
میڈی، بیٹھو۔

1192
01:05:25,354 --> 01:05:28,223
-ہمارے تمام سیکورٹی گارڈز کو کال کریں۔
- ٹھیک ہے جناب

1193
01:05:57,153 --> 01:05:58,653
جناب! جناب، صاحب، صاحب، صاحب۔

1194
01:06:00,122 --> 01:06:01,856
مہربانی فرمائیں جناب۔ مہربانی فرمائیں۔ مہربانی فرمائیں۔
اسے جانے دو۔

1195
01:06:02,124 --> 01:06:04,626
میں ششی کمار ہوں۔
اس ہوٹل کے جنرل منیجر۔

1196
01:06:04,627 --> 01:06:06,528
- زحمت کے لیے معذرت، جناب۔
-ارے!

1197
01:06:06,629 --> 01:06:08,596
تم میرے لیے کام کرو
اور تم اس سے معافی مانگ رہے ہو؟

1198
01:06:08,664 --> 01:06:10,265
کیا آپ کا فون خاموش ہے؟
-ہہ؟

1199
01:06:10,666 --> 01:06:12,000
فون کا جواب دو۔

1200
01:06:14,503 --> 01:06:16,538
-ابا؟
- بیوقوف، کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کون ہے؟

1201
01:06:16,605 --> 01:06:19,507
سے
آج یہ ہوٹل صاحب کا ہے۔

1202
01:06:22,178 --> 01:06:24,846
سنجے صاحب سے فوراً معافی مانگو
اور گھر آو!

1203
01:06:42,865 --> 01:06:44,799
کیوں کھڑے ہو؟
بیٹھو۔

1204
01:06:44,800 --> 01:06:45,100
لینڈنگ؟

1205
01:06:46,569 --> 01:06:49,237
ارے، اس کے والد نے دستاویز پر دستخط کر دیئے۔

1206
01:06:54,577 --> 01:06:55,877
میڈم۔

1207
01:06:56,012 --> 01:06:57,545
معذرت

1208
01:06:58,481 --> 01:07:01,316
-جناب معذرت، جناب.
-یہاں سائن کریں۔

1209
01:07:01,484 --> 01:07:03,785
مجھے معلوم نہیں تھا کہ آپ ہیں۔
سنجے وشواناتھ۔

1210
01:07:04,854 --> 01:07:06,354
دستخط کر دیں جناب۔

1211
01:07:07,923 --> 01:07:08,857
یہ

1212
01:07:08,858 --> 01:07:09,858
رک جاؤ۔

1213
01:07:11,494 --> 01:07:13,028
اب آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

1214
01:07:14,864 --> 01:07:17,799
پیسہ اور رتبہ عزت لانا چاہیے۔

1215
01:07:18,667 --> 01:07:20,001
تکبر نہیں۔

1216
01:07:21,203 --> 01:07:23,938
خدا کے پاس یہ ہے۔
متکبر لوگوں کو یاد دلانے کا مضحکہ خیز طریقہ

1217
01:07:24,073 --> 01:07:26,307
کہ وہاں ہمیشہ ہوتا ہے۔
کوئی ان سے بہتر ہے؟

1218
01:07:27,810 --> 01:07:29,010
معذرت

1219
01:07:29,678 --> 01:07:31,312
یہ آپ کو مارنے کے لیے نہیں تھا۔

1220
01:07:33,983 --> 01:07:36,518
اپنے والد سے کہو کہ میں نے معذرت کی، ہاں؟

1221
01:07:37,286 --> 01:07:38,787
امید ہے کہ آپ نے اپنا سبق سیکھ لیا ہوگا۔

1222
01:07:55,171 --> 01:07:56,104
شکریہ

1223
01:07:57,706 --> 01:07:59,707
لیکن میں بھی قصور وار تھا۔

1224
01:08:03,279 --> 01:08:05,680
یہاں تک کہ اگر آپ ذمہ دار تھے۔
پوری چیز کے لیے،

1225
01:08:07,349 --> 01:08:09,150
میں تمہارے شانہ بشانہ کھڑا ہوتا۔

1226
01:08:10,653 --> 01:08:12,287
جب تک تم یہاں ہو،

1227
01:08:12,555 --> 01:08:14,089
تم میری ذمہ داری ہو۔

1228
01:09:37,540 --> 01:09:38,606
ابھے!

1229
01:09:38,774 --> 01:09:41,242
ماں، میں بیلجیم جا رہا ہوں۔
ایک کانفرنس کے لئے.

1230
01:09:41,510 --> 01:09:42,544
الوداع!

1231
01:09:43,879 --> 01:09:46,781
میں جانتا ہوں کہ وہ بیلجیم کیوں گیا ہے۔

1232
01:09:48,517 --> 01:09:50,685
مجھے یقین ہے کہ میں اسے لایا ہوں۔

1233
01:09:53,455 --> 01:09:57,825
ہنی، میں نے سوچا کہ تم نے کہا تھا کہ تم ہو۔
ایک کانفرنس کے لیے بیلجیم جا رہے ہیں۔

1234
01:09:57,960 --> 01:09:59,160
میں موڈ میں نہیں ہوں۔

1235
01:09:59,228 --> 01:10:00,962
وہ اپنا پاسپورٹ یہاں بھول گیا ہوگا۔

1236
01:10:01,030 --> 01:10:03,298
یہ میرے بیگ میں تھا۔
میں اسے کبھی نہیں بھولا۔

1237
01:10:03,432 --> 01:10:05,500
آپ اسے بھول گئے ہوں گے۔
تمام جوش و خروش میں.

1238
01:10:06,001 --> 01:10:07,535
- برا مت محسوس کرو.
-ارے!

1239
01:10:08,237 --> 01:10:09,971
ماں یہاں ہے۔ اس کا خیال رکھیں۔

1240
01:10:10,673 --> 01:10:12,207
میرا سارا پلان برباد ہو گیا!

1241
01:11:52,875 --> 01:11:54,709
- سر، دستخط کریں.
-کیا؟

1242
01:11:57,513 --> 01:11:58,546
شکریہ جناب۔

1243
01:12:03,652 --> 01:12:05,253
-کیا؟
-کچھ نہیں!

1244
01:12:15,898 --> 01:12:17,131
تم ٹھیک ہو؟

1245
01:12:17,700 --> 01:12:18,766
ہاں۔

1246
01:12:30,212 --> 01:12:32,980
-سمجھا؟
- ہمم... کیا؟

1247
01:12:39,154 --> 01:12:40,922
آپ کی پرواز کا دن ہے۔
کل کے بعد

1248
01:12:41,256 --> 01:12:47,028
تم بارش کی طرح کیوں پھسل گئے؟
-ہاں

1249
01:12:47,296 --> 01:12:48,596
چھٹی ختم ہو گئی، میڈی۔

1250
01:12:54,970 --> 01:12:56,637
منہ کھولو ابھے۔

1251
01:12:57,039 --> 01:12:59,907
میڈم، ایک چھوٹا سا تحفہ۔

1252
01:13:02,745 --> 01:13:07,382
چونکہ آپ کل جا رہے ہیں،
یہاں ہم سب کی طرف سے ایک تحفہ ہے۔

1253
01:13:07,616 --> 01:13:09,117
شکریہ

1254
01:13:14,256 --> 01:13:15,390
ہائے

1255
01:13:16,592 --> 01:13:18,259
کیا تم مجھے یاد کرو گے؟

1256
01:13:18,761 --> 01:13:20,628
کیا آپ کے والد مجھے یاد کریں گے؟

1257
01:13:21,563 --> 01:13:23,131
گھر جاتے ہی،

1258
01:13:23,399 --> 01:13:25,767
جب آپ آباد ہو جائیں تو مجھے کال کریں۔

1259
01:13:26,268 --> 01:13:28,136
میں اسے کسی کے ذریعے بھیج دوں گا۔

1260
01:13:28,771 --> 01:13:30,138
وہاں پہنچنے کے بعد،

1261
01:13:30,272 --> 01:13:33,408
کیا آپ رابطے میں رہیں گے؟
یا ہمارے بارے میں سب بھول گئے؟

1262
01:13:36,111 --> 01:13:37,545
ہائے ارے!

1263
01:13:37,813 --> 01:13:40,281
ہائے میڈی یہ سب کیا ہے؟

1264
01:13:40,616 --> 01:13:43,418
بس جانے کا سوچ رہا ہوں۔
عجیب محسوس ہوتا ہے.

1265
01:13:46,555 --> 01:13:48,990
میں بھی ایسا ہی محسوس کرتا ہوں۔
ہم کیا کر سکتے ہیں؟

1266
01:13:50,092 --> 01:13:52,260
- کیا میں واپس رہوں؟
-اور؟

1267
01:13:52,428 --> 01:13:55,062
- آپ کی تعلیم کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- اس کے بارے میں بھول جاؤ.

1268
01:13:55,798 --> 01:13:57,231
بھول جاؤ۔

1269
01:13:57,433 --> 01:13:59,767
اگر آپ سنجو کو کسی طرح راضی کر لیں،

1270
01:13:59,935 --> 01:14:02,703
میں اب آپ کو مسز نرملا نہیں کہوں گی۔

1271
01:14:03,005 --> 01:14:04,939
پھر آپ مجھے کیا پکاریں گے؟

1272
01:14:07,509 --> 01:14:08,776
ساس۔

1273
01:14:29,765 --> 01:14:31,065
آپ...

1274
01:14:31,133 --> 01:14:33,901
لیکن تم بہت چھوٹے ہو--
- براہ مہربانی.

1275
01:14:37,606 --> 01:14:38,973
ٹھیک ہے۔

1276
01:14:41,376 --> 01:14:43,911
-ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔
-سنجے؟

1277
01:14:44,079 --> 01:14:45,746
-ساریکا، چیک کریں کہ چیزیں تیار ہیں یا نہیں۔
- ضرور، جناب.

1278
01:14:45,814 --> 01:14:46,981
-یہ وقت ہے. ماں؟
-سنجے

1279
01:14:47,015 --> 01:14:48,483
یہاں کچھ نقد رقم ہے۔
آپ کے سفر کے لیے۔

1280
01:14:48,517 --> 01:14:49,383
-میرے پاس ہے--
-ارے

1281
01:14:49,418 --> 01:14:51,452
سب کچھ پیک کیا؟ پاسپورٹ؟
-ارے، بس ایک منٹ۔

1282
01:14:51,487 --> 01:14:53,254
-وہ--
- بس ایک منٹ، ماں. یہ وقت ہے.

1283
01:14:53,388 --> 01:14:55,189
-نہیں نمبر سنجو۔ سنجو
-مہیش، سامان لے لو۔

1284
01:14:55,257 --> 01:14:56,691
اسے گاڑی میں رکھو۔
اسے رہنے دو--

1285
01:14:56,758 --> 01:14:59,360
وہ... کہتی ہے کہ وہ رہنا چاہتی ہے۔

1286
01:14:59,361 --> 01:15:00,995
کیا؟
کیوں؟

1287
01:15:02,998 --> 01:15:04,365
کیا آپ بیمار ہیں؟

1288
01:15:04,900 --> 01:15:06,901
-شہد پیارے
-کیا تم ٹھیک ہو؟

1289
01:15:07,035 --> 01:15:08,769
پیاری، وہ...

1290
01:15:09,271 --> 01:15:10,438
وہ...

1291
01:15:11,306 --> 01:15:12,507
وہ...

1292
01:15:13,375 --> 01:15:15,176
آپ کے ساتھ محبت میں.

1293
01:15:19,815 --> 01:15:21,749
ماں... میں...

1294
01:15:22,518 --> 01:15:23,518
کیا؟

1295
01:15:25,721 --> 01:15:27,522
ماں، میں--
-سنجو، وہ اچھی ہے--

1296
01:15:27,623 --> 01:15:29,023
میری بات سنو--
- میں اسے پسند کرتا ہوں۔

1297
01:15:29,024 --> 01:15:29,390
میری بات سنو--

1298
01:15:34,325 --> 01:15:40,144
!!! 

1299
01:15:42,596 --> 01:15:44,971
!!! 
!!! 

1300
01:15:44,971 --> 01:15:47,479
!!! 

1301
01:15:47,514 --> 01:15:49,644
- ہاں! معاہ!
- جاؤ!

1302
01:15:51,413 --> 01:15:52,813
میڈی، میں نے...

1303
01:15:53,148 --> 01:15:55,149
میں واقعی میں کبھی نہیں تھا

1304
01:15:55,851 --> 01:15:57,518
شادی کے بارے میں ایک رائے۔

1305
01:15:58,253 --> 01:15:59,820
میں جانتا ہوں

1306
01:16:01,590 --> 01:16:03,257
ہم دونوں کے پاس...

1307
01:16:03,992 --> 01:16:05,660
عمر کا بہت بڑا فرق۔

1308
01:16:06,295 --> 01:16:07,929
یہ ٹھیک ہے۔

1309
01:16:10,299 --> 01:16:13,601
آپ کا مستقبل بہت اچھا ہے، میڈی۔
آپ ایک سال میں ڈاکٹر بن جائیں گے۔

1310
01:16:14,036 --> 01:16:17,905
بس اپنی انگلیاں پھیر لو،
اور لڑکوں آپ کی عمر آپ کے لئے گر جائے گی۔

1311
01:16:19,875 --> 01:16:21,943
میں مزید چار بار تصویر لے سکتا ہوں۔
اگر آپ چاہتے ہیں.

1312
01:16:22,444 --> 01:16:24,512
تم میرے لیے گر جاؤ۔ بہت ہو گیا۔

1313
01:16:26,515 --> 01:16:28,282
آپ کے بارے میں کچھ ہے، میڈی.

1314
01:16:28,784 --> 01:16:31,018
موضوع کتنا ہی سنجیدہ کیوں نہ ہو

1315
01:16:31,453 --> 01:16:33,020
آپ اسے کامیڈی میں گھماتے ہیں۔

1316
01:16:33,288 --> 01:16:35,556
آپ جانتے ہیں، اچھے طریقے سے۔

1317
01:16:36,325 --> 01:16:38,092
پہلی بار جب تم ابھے سے ملے،

1318
01:16:38,160 --> 01:16:39,794
آپ نے فوری طور پر ایک بانڈ مارا.

1319
01:16:39,995 --> 01:16:42,196
جب آپ پہلی بار آئے تھے۔
ماں آپ کو برداشت نہیں کر سکتی تھی۔

1320
01:16:42,364 --> 01:16:44,398
اب، وہ آپ کا ساتھ دے رہی ہے۔

1321
01:16:45,601 --> 01:16:48,636
میں تم سے کہتا تھا کہ زیادہ قریب مت جانا۔

1322
01:16:49,271 --> 01:16:51,238
اب دیکھو کتنا مشکل ہے۔

1323
01:16:51,506 --> 01:16:52,807
کیا؟

1324
01:16:56,745 --> 01:16:58,412
کیا کر رہے ہو؟

1325
01:16:59,948 --> 01:17:01,649
ایسا مت کرو سنجو۔
مہربانی فرمائیں۔

1326
01:17:04,219 --> 01:17:05,553
سنجو، پلیز۔

1327
01:17:05,787 --> 01:17:07,855
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

1328
01:17:09,424 --> 01:17:10,691
سنجو!

1329
01:17:11,560 --> 01:17:13,427
-سنجو، لیکن...
- آپ کا بورڈنگ پاس۔

1330
01:17:13,895 --> 01:17:15,563
-لیکن میں تم سے پیار کرتا ہوں!
-ارے

1331
01:17:18,767 --> 01:17:19,800
اب دیکھو۔

1332
01:17:19,935 --> 01:17:21,369
ہم نے ایک ڈیل کی تھی۔

1333
01:17:21,536 --> 01:17:24,205
میں نے آپ کو پیسے دیئے۔
آپ نے بدلے میں اپنا بون میرو دیا۔

1334
01:17:24,272 --> 01:17:26,040
بس۔ ہم کر چکے ہیں۔

1335
01:17:26,708 --> 01:17:28,275
ٹھیک ہے؟ اب چھوڑو۔

1336
01:17:36,685 --> 01:17:38,352
آپ کے سفری اخراجات کے لیے۔

1337
01:18:01,009 --> 01:18:03,077
جناب...
میڈی میڈم۔

1338
01:18:03,412 --> 01:18:05,579
جناب میڈم کہاں ہیں؟

1339
01:18:14,056 --> 01:18:15,756
میڈی کہاں ہے؟

1340
01:18:18,060 --> 01:18:19,927
کہاں ہے میڈی، سنجو؟

1341
01:18:20,228 --> 01:18:22,663
میں تم سے پوچھ رہا ہوں۔ میڈی کہاں ہے؟

1342
01:18:22,764 --> 01:18:24,799
- وہ چلی گئی۔
-بائیں؟

1343
01:18:24,900 --> 01:18:26,400
وہ چلی گئی؟

1344
01:18:26,468 --> 01:18:27,768
میں نے اسے کہا۔

1345
01:18:28,637 --> 01:18:30,104
کیا؟

1346
01:18:33,975 --> 01:18:35,776
وہ واپس نہیں آئے گا۔

1347
01:18:37,546 --> 01:18:38,713
اسے بھول جاؤ!

1348
01:18:56,131 --> 01:18:58,866
-میڈم باہر...
-یہ ہے؟

1349
01:19:06,274 --> 01:19:07,875
-میڈم...
-ارے!

1350
01:19:08,510 --> 01:19:09,810
شہد.

1351
01:19:19,187 --> 01:19:21,188
نام کی ایک عورت
مدناکامیشوری جوتھیلنگم

1352
01:19:21,256 --> 01:19:25,025
باہر احتجاج کر رہے ہیں۔
مسٹر سنجے وشواناتھ کا گھر۔

1353
01:19:25,160 --> 01:19:27,528
آئیے اس سے بات کریں اور اس کی وجہ معلوم کریں۔

1354
01:19:28,029 --> 01:19:30,030
تو آپ احتجاج کس لیے کر رہے ہیں؟

1355
01:19:33,502 --> 01:19:40,588
میں سنجے چاہتا ہوں۔
وشواناتھ۔ مجھے انصاف چاہیے!

1356
01:20:02,731 --> 01:20:04,832
آپ کیسے جڑے ہوئے ہیں۔
سنجے وشواناتھ کو

1357
01:20:04,933 --> 01:20:06,634
اور آپ کا کیا مطالبہ ہے؟

1358
01:20:06,735 --> 01:20:09,336
میں سروگیٹ ماں ہوں۔
سانائے وشواناتھ کے بچے کا

1359
01:20:09,538 --> 01:20:10,805
میں انصاف کا مطالبہ کرتا ہوں۔

1360
01:20:10,972 --> 01:20:12,540
آپ کب تک حفاظت کا ارادہ رکھتے ہیں؟

1361
01:20:12,674 --> 01:20:15,009
جب تک مجھے انصاف نہیں ملتا میں آرام سے نہیں بیٹھوں گا-
- پاگل

1362
01:20:15,677 --> 01:20:18,679
-تم کون ہو؟
- سانیو میرا کزن ہے۔

1363
01:20:18,880 --> 01:20:19,213
- [ہم آہنگی میں] کزن؟
-ارے!

1364
01:20:19,214 --> 01:20:22,016
-کیا یہ سروگیسی آئیڈیا آپ کا تھا؟
- ہمیں بتائیں جناب

1365
01:20:22,150 --> 01:20:22,983
میں کیلسم ہوں،
فیملی کورٹ کے وکیل

1366
01:20:22,984 --> 01:20:24,351
کیا آپ کے پاس کوئی وکیل ہے؟
عدالت میں آپ کا دفاع کرنے کے لیے؟

1367
01:20:25,187 --> 01:20:29,557
اگر میں کسی ہائی پروفائل کیس کے لیے پیش ہوتا ہوں۔
یہ، میں ایک مشہور وکیل بن جاؤں گا۔

1368
01:20:29,724 --> 01:20:31,525
مجھے ایک کامیاب کے طور پر جانا جائے گا۔
اگر میں جیت گیا تو وکیل

1369
01:20:31,593 --> 01:20:35,095
تو، براہ مہربانی. آپ کی مدد کرنے میں میری مدد کریں۔
براہ کرم میرے کیریئر کی مدد کرنے کے لئے

1370
01:20:35,163 --> 01:20:37,865
-آپ میرے وکیل ہیں۔
- شکریہ، میڈم آپ کا شکریہ

1371
01:20:39,768 --> 01:20:41,836
میرے رب، یہ سروگیسی کا معاملہ ہے۔

1372
01:20:41,970 --> 01:20:44,972
میری کلائنٹ، محترمہ مدناکامیشوری۔
امریکہ سے جوتھیلنگم

1373
01:20:44,973 --> 01:20:46,740
کی سروگیٹ ماں ہے۔
چھ ماہ کا بچہ

1374
01:20:46,908 --> 01:20:48,442
سنجے وشواناتھ کے پاس
گھر

1375
01:20:49,377 --> 01:20:50,878
اب اس نے درخواست دائر کی ہے کہ
بچے کو اس کے ساتھ دوبارہ ملایا جائے۔

1376
01:20:50,879 --> 01:20:52,446
ہم نے تفصیلات جمع کرائی ہیں۔
رقم ہم نے منتقل کی ہے۔

1377
01:20:52,614 --> 01:20:54,615
محترمہ مدناکامیشوری جوتیلنگم،
میرے رب

1378
01:20:54,683 --> 01:20:58,118
اس کے علاوہ میں نے بھی عرض کیا ہے۔
اس کی طرف سے دستخط کردہ ایک معاہدے

1379
01:20:58,725 --> 01:21:02,323
-بچے کے حقوق سے دستبردار ہونا، میرے رب۔
- یہ ہندوستان ہے۔ میرے آقا

1380
01:21:02,324 --> 01:21:03,424
یہ یہاں نہیں چلے گا۔

1381
01:21:03,424 --> 01:21:14,802
ایسا کیوں نہیں ہوگا؟

1382
01:21:13,401 --> 01:21:14,802
خاموشی

1383
01:21:15,103 --> 01:21:17,638
میں اپنے چیمبر میں دونوں جماعتیں چاہتا ہوں۔
دوپہر کے کھانے کے وقفے کے دوران

1384
01:21:18,874 --> 01:21:20,407
دیکھو مسٹر سنائے۔

1385
01:21:20,575 --> 01:21:22,710
یہ بہت حساس معاملہ ہے۔

1386
01:21:22,744 --> 01:21:24,245
جہاں تک بھارت کا تعلق ہے۔

1387
01:21:24,379 --> 01:21:26,180
ہمارے پاس اس کے لیے کوئی قانون بھی نہیں ہے۔

1388
01:21:26,181 --> 01:21:28,115
یہ کیس برسوں تک چل سکتا ہے!

1389
01:21:28,183 --> 01:21:32,253
تو، اسی لیے میں آپ سے ملنا چاہتا تھا۔
سب یہاں موقع دینے کے لیے

1390
01:21:32,387 --> 01:21:34,388
عدالت سے باہر تصفیہ تک پہنچنے کے لیے

1391
01:21:35,523 --> 01:21:36,490
جج صاحب۔

1392
01:21:36,858 --> 01:21:38,726
آپ مجھ سے پیسے لینے کو کہہ رہے ہیں؟
اور اس کا تصفیہ؟

1393
01:21:38,994 --> 01:21:39,393
-ہہ!
- کیا آپ یہ کہہ رہے ہیں؟

1394
01:21:39,628 --> 01:21:40,594
-ہہ!
- کیا آپ یہ کہہ رہے ہیں؟

1395
01:21:40,762 --> 01:21:42,663
-میڈم!
-کیا وہ مجھے رشوت دینے کو کہہ رہا ہے؟

1396
01:21:42,898 --> 01:21:43,864
وہ ایسا کیسے کہہ سکتا ہے؟

1397
01:21:43,932 --> 01:21:46,000
میرا مطلب ہے کہ کیا اسے قانونی طور پر یہ کہنے کی اجازت ہے؟
- میں نے یہ کب کہا؟

1398
01:21:46,034 --> 01:21:48,469
اسے بیٹھنے کو کہو۔ اسے بیٹھنے کو کہو۔
-میڈم!

1399
01:21:48,637 --> 01:21:49,703
بیٹھیں میڈم

1400
01:21:49,704 --> 01:21:51,405
وہ جان بوجھ کر گیم کھیل رہی ہے جناب

1401
01:21:51,606 --> 01:21:54,108
سنجے وشواناتھ نااہل ہیں۔
والدین بننے کے لیے

1402
01:21:54,509 --> 01:21:56,744
وہ جلدی سے دفتر جاتا ہے۔
جیسے ہی وہ بیدار ہوتا ہے

1403
01:21:56,978 --> 01:21:59,346
وہ ہر شام گزارتا ہے۔
شوٹنگ رینج میں

1404
01:21:59,614 --> 01:22:02,082
یہ لڑکا ابھے کے بعد ہی گھر آتا ہے۔
سو جاتا ہے.

1405
01:22:02,150 --> 01:22:04,118
اسے یہ بھی نہیں معلوم کہ بچہ کھا گیا یا نہیں،
تبدیل کر دیا گیا.

1406
01:22:04,219 --> 01:22:06,120
یا کچھ بھی۔

1407
01:22:06,321 --> 01:22:09,890
اس سے پوچھیں کہ کیا اس نے کبھی خرچ کیا ہے؟
اس کے ساتھ ایک گھنٹہ صاحب

1408
01:22:10,125 --> 01:22:12,559
میں پریشان ہوں کہ میرے بیٹے کی دیکھ بھال کون کرے گا۔
جب میں آس پاس نہیں ہوں۔

1409
01:22:12,627 --> 01:22:14,962
پریشان ہونے کی ضرورت نہیں۔ میری ماں یہاں ہے۔

1410
01:22:15,196 --> 01:22:16,697
ہمارے گھر کے ارد گرد مدد ہے صاحب

1411
01:22:16,831 --> 01:22:18,465
- وہ اس کا خیال رکھیں گے۔
- جیسا کہ توقع کی جاتی ہے۔

1412
01:22:18,633 --> 01:22:20,067
لیکن وہ اس کا خیال نہیں رکھے گا،
کیا وہ

1413
01:22:20,168 --> 01:22:23,337
-وہ کتنا تناؤ برداشت کر سکتی ہے؟
- گڈ لک اس میں مکھن لگانا

1414
01:22:23,505 --> 01:22:25,005
بچہ کیوں ہے؟

1415
01:22:25,206 --> 01:22:26,941
اگر آپ کی ماں اور عملہ
کیا اسے اٹھانے جا رہے ہیں؟

1416
01:22:27,309 --> 01:22:29,076
معذرت، میں اپنے بیٹے کے ساتھ اس پر بھروسہ نہیں کر سکتا

1417
01:22:29,210 --> 01:22:31,779
اوہ! یہاں تک کہ میں اپنے بیٹے پر بھروسہ نہیں کر سکتا
اس کے ساتھ، صاحب.

1418
01:22:31,846 --> 01:22:34,181
وہ ووڈکا کی پوری بوتل ختم کر سکتی ہے!
وہ شرابی ہے!

1419
01:22:34,349 --> 01:22:37,718
ہائے میں نے اپنی سالگرہ پر ایک بار پیا تھا۔
کیا یہ غلط ہے؟

1420
01:22:37,986 --> 01:22:39,954
میں ہر مہینے چھٹیاں نہیں لیتا
آپ جیسی لڑکیوں کے ساتھ مذاق کرنا

1421
01:22:39,955 --> 01:22:40,587
-کیوں؟
- میں نے اس کا پاسپورٹ چھپا دیا۔ اسی لیے

1422
01:22:40,889 --> 01:22:43,123
-آپ! مجھے آپ کو مارنے پر مجبور نہ کریں!
-ارے!

1423
01:22:43,458 --> 01:22:46,293
کیا تم مجھے مارنے جا رہے ہو؟
چلو۔ مجھے مارو!

1424
01:22:46,461 --> 01:22:47,962
ایسا محسوس نہیں ہوتا
اب جج کا دفتر

1425
01:22:47,996 --> 01:22:50,197
یہ ایک ریئلٹی شو کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

1426
01:22:50,198 --> 01:22:51,832
- معذرت، جناب.
-جج دیکھ رہا ہے۔

1427
01:22:53,234 --> 01:22:56,470
آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟
کہ میں ایک اچھا سنگل والدین نہیں ہوں؟

1428
01:22:56,638 --> 01:22:57,805
دو سو فیصد۔

1429
01:22:58,306 --> 01:23:00,474
اگر میں ثابت کر دوں کہ میں موثر ہوں تو کیا ہوگا؟

1430
01:23:01,176 --> 01:23:03,344
کیا آپ یہ سب چھوڑ کر چلے جائیں گے؟
جناب، براہ کرم اس سے پوچھیں۔

1431
01:23:04,446 --> 01:23:06,914
میں بغیر اپنے بچے کی دیکھ بھال کروں گا۔
اس مدت کے دوران کسی کی مدد

1432
01:23:07,148 --> 01:23:08,916
اگر میں قابل ہوں۔

1433
01:23:08,917 --> 01:23:09,850
- کیا وہ چلے گی؟
- اسے جواب دو۔

1434
01:23:11,453 --> 01:23:12,419
چھ ماہ۔

1435
01:23:13,788 --> 01:23:16,056
-سنجے صاحب، ایک سیلفی؟
پریشان نہ ہوں، ہم ہائی کورٹ جائیں گے۔

1436
01:23:16,124 --> 01:23:17,391
- معذرت۔
- ارے، منتقل،

1437
01:23:29,437 --> 01:23:30,804
کیا آپ پانی چاہتے ہیں؟

1438
01:23:30,939 --> 01:23:33,073
جس نے آپ کو زمین پر دیا ہے۔
آپ کی قانون کی ڈگری؟

1439
01:23:34,476 --> 01:23:36,343
یہ کیس--
- آپ کا اس کیس سے کیا مطلب ہے؟

1440
01:23:36,578 --> 01:23:38,345
آپ بول بھی نہیں سکتے تھے۔

1441
01:23:39,080 --> 01:23:41,015
نہیں، بات یہ ہے--
-ارے!

1442
01:23:49,991 --> 01:23:51,291
ٹائمنگ کے بارے میں بات کریں!

1443
01:23:51,760 --> 01:23:52,493
ہمم

1444
01:23:54,062 --> 01:23:55,062
وہ وہاں ہے۔

1445
01:23:55,063 --> 01:23:58,866
کیا آپ کو ہسپتال میں کوئی کام نہیں ہے؟
آپ ہمیشہ آرتی لے کر جاتے ہیں۔ جاؤ!

1446
01:23:58,967 --> 01:24:00,968
- پاگل نہ ہو
- آپ کام نہیں کریں گے۔

1447
01:24:01,102 --> 01:24:03,437
-وہ بھی کام نہیں کرے گی۔ اچھا جوڑا!
-شہد پیارے

1448
01:24:03,538 --> 01:24:05,072
-کیا ہوا؟
- عدالت میں کیا ہوا؟

1449
01:24:05,273 --> 01:24:06,573
اس نے اسے خراب کیا۔

1450
01:24:08,610 --> 01:24:10,577
میں تین رکنی ٹیم مقرر کروں گا۔

1451
01:24:10,645 --> 01:24:13,313
وہ اچانک دورے کریں گے۔
آپ کے گھر کو.

1452
01:24:13,448 --> 01:24:16,850
وہ تعلقات کا جائزہ لیں گے۔
آپ اور بچے کے درمیان۔

1453
01:24:16,918 --> 01:24:19,453
چھ ماہ کے بعد،
وہ مجھے اپنی رپورٹ بھیجیں گے۔

1454
01:24:19,487 --> 01:24:20,721
اس کی بنیاد پر۔

1455
01:24:20,789 --> 01:24:24,691
میں فیصلہ کروں گا کہ کس کی تحویل ہوگی۔
بچے کی،

1456
01:24:24,759 --> 01:24:28,295
تب تک ماں رہتی ہے۔
جہاں بچہ رہتا ہے۔

1457
01:24:35,136 --> 01:24:36,603
وہ...

1458
01:24:38,106 --> 01:24:40,040
نظر بد دور ہو جائے!

1459
01:24:40,275 --> 01:24:41,875
میں ہمیشہ آپ کے ساتھ ہوں.

1460
01:24:44,079 --> 01:24:46,013
تم مجھے اذیت دینا پسند کرتے ہو،
کیا تم نہیں

1461
01:24:47,015 --> 01:24:48,515
ہائے!

1462
01:24:48,850 --> 01:24:51,452
ہیلو، مسز نرملا۔
ابھے، میرے پاس آؤ!

1463
01:24:51,619 --> 01:24:53,153
میرے پیارے بچے!

1464
01:24:56,991 --> 01:24:58,759
- اسے دو.
-پلیز، سنجو۔ دو منٹ

1465
01:24:59,427 --> 01:25:00,427
مجھے اس کی یاد آتی ہے۔

1466
01:25:00,829 --> 01:25:02,362
اسے تھوڑی دیر میرے ساتھ رہنے دو

1467
01:25:04,999 --> 01:25:06,834
ابھے کو بعد میں اوپر بھیج دیں ماں

1468
01:25:08,336 --> 01:25:09,336
وہ ضدی ہے۔

1469
01:25:09,337 --> 01:25:09,837
وہ ضدی ہے۔

1470
01:25:09,938 --> 01:25:12,139
وہ سوچتا ہے کہ چیزوں کو ہمیشہ اس کے پاس جانا چاہئے۔
راستہ

1471
01:25:12,207 --> 01:25:15,275
آپ کو لگتا ہے کہ یہ اولمپک گولڈ جیتنے جیسا ہے؟

1472
01:25:16,744 --> 01:25:18,846
بچے کی پرورش کرنا اور بھی مشکل ہے۔

1473
01:25:19,581 --> 01:25:22,049
ایک ماں وہی کر سکتی ہے جو ایک باپ کرتا ہے۔

1474
01:25:22,217 --> 01:25:25,519
لیکن جب بات آتی ہے تو ماں کیا ہوتی ہے۔
کرتا ہے، کوئی باپ اس کا مقابلہ نہیں کر سکتا

1475
01:25:27,088 --> 01:25:29,056
سنجو یہ سمجھ جائے گا۔
اگلے چھ ماہ میں.

1476
01:25:29,357 --> 01:25:31,091
اسے احساس ہو گا کہ ابھے کو ماں کی ضرورت ہے۔

1477
01:25:31,192 --> 01:25:32,893
اسے احساس ہو گا کہ اسے ایک ساتھی کی ضرورت ہے۔

1478
01:25:33,862 --> 01:25:36,997
اور میں وہی ہوں جو دونوں کو پورا کر سکتا ہوں۔

1479
01:25:37,165 --> 01:25:39,099
کیا یہ حقیقت بھی ہے؟

1480
01:25:39,234 --> 01:25:41,268
ارے، کیا، مسز نرملا؟

1481
01:25:41,369 --> 01:25:44,371
پلیز، مسز نرملا۔
آئیے ایک ٹیم کے طور پر کام کریں، مسز نرملا

1482
01:25:44,706 --> 01:25:46,373
تم نے کہا تھا کہ تم مجھے ساس کہو گی۔

1483
01:25:46,474 --> 01:25:48,108
یہ مسز نرملا کے ساتھ کیا ہے؟

1484
01:25:48,176 --> 01:25:49,343
اوہ، ضرور۔

1485
01:25:49,477 --> 01:25:52,112
پہلے اپنے بیٹے کو راضی کرو۔
پھر، میں آپ کو وہ کال کروں گا۔

1486
01:25:52,180 --> 01:25:54,214
- اچھی کوشش!
- ہاں، ٹھیک ہے.

1487
01:26:00,655 --> 01:26:01,855
افف!

1488
01:26:12,567 --> 01:26:14,935
ہیلو، میرے بچے!

1489
01:26:15,003 --> 01:26:16,770
- وہ کیا بو ہے؟
-بچے نے خود کو گندا کر لیا۔

1490
01:26:17,038 --> 01:26:19,439
- لنگوٹ وہاں موجود ہیں، جناب۔
-ارے!

1491
01:26:46,601 --> 01:26:48,001
پرمیلا؟ ہریکا؟

1492
01:26:48,102 --> 01:26:49,736
کہاں ہو تم سب؟
بچے کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے!

1493
01:26:49,971 --> 01:26:51,605
کوئی دھوئے-

1494
01:26:52,273 --> 01:26:54,841
- وہ کہاں سے ہیں؟
-انہیں عدالت نے بھیجا ہے۔

1495
01:26:55,109 --> 01:26:57,945
کیا تم بدل بھی نہیں سکتے؟
آپ کے بچے کا لنگوٹ؟

1496
01:26:58,012 --> 01:27:00,614
- وہ نہیں جانتا۔
- نہیں، نہیں، نہیں

1497
01:27:00,915 --> 01:27:02,082
- میں جانتا ہوں.
- سر، ایک نوٹ بنائیں.

1498
01:27:02,150 --> 01:27:04,351
-اوہ...
ماں، وہ کچھ لکھ رہے ہیں۔

1499
01:27:04,519 --> 01:27:07,087
-کیا آپ کافی پینا چاہیں گے؟
-چائے؟ کافی؟ جوس، میڈم؟

1500
01:27:07,121 --> 01:27:08,288
-نہیں
-جناب!

1501
01:27:08,423 --> 01:27:11,458
-سب سے پہلے اپنے بچے کا ڈائپر تبدیل کر لیں۔
-فوری طور پر۔

1502
01:27:11,559 --> 01:27:14,194
تم کیوں تیار ہو رہی ہو۔
جیسے یہ سرجری ہے؟

1503
01:27:14,329 --> 01:27:17,164
ٹھیک ہے، میں ایک ڈائپر بدل رہا ہوں،
اور اس سے بہت بدبو آ رہی ہے۔ اسی لیے

1504
01:27:17,532 --> 01:27:20,400
لیکن یہ آپ کا اپنا بچہ ہے، ہے نا؟

1505
01:27:20,468 --> 01:27:21,835
-نہیں، نہیں، نہیں، نہیں۔
اسے صرف 2 نمبر دو

1506
01:27:21,970 --> 01:27:24,004
دیکھو! مجھے اس کی ضرورت نہیں پڑے گی۔

1507
01:27:24,105 --> 01:27:26,240
آخر وہ میرا بیٹا ہے۔
یہ چیزیں ہوتی ہیں، ٹھیک ہے؟

1508
01:27:26,407 --> 01:27:28,809
دیکھیں...
دستانے نہیں!

1509
01:27:28,977 --> 01:27:29,943
وہیں پر۔

1510
01:27:30,478 --> 01:27:32,246
آپ کے دائیں طرف!

1511
01:27:32,313 --> 01:27:33,313
یہیں پر۔

1512
01:27:34,382 --> 01:27:36,250
سر، آپ کو ناراض نہیں ہونا چاہیے۔
چلو یہ جج کو بتاتے ہیں۔

1513
01:27:36,317 --> 01:27:38,118
-سنجو... سنجو!
- خاموش!

1514
01:27:39,621 --> 01:27:41,588
-کیا؟
- میں اسے بہت یاد کرتا ہوں۔

1515
01:27:45,126 --> 01:27:47,060
اوہ، میری پیاری پائی!

1516
01:27:48,496 --> 01:27:49,930
-ارے!
-وہ جاگ رہا ہے! شب بخیر

1517
01:27:49,998 --> 01:27:52,833
-ارے! تم بچو!
- لطف اندوز!

1518
01:28:05,313 --> 01:28:06,713
-ٹھیک ہے--
- ٹھیک ہے، الوداع!

1519
01:28:06,714 --> 01:28:08,115
بچے کو کہاں لے جا رہے ہو؟

1520
01:28:08,216 --> 01:28:10,884
گھر میں بہت زیادہ دشمن۔
ابھے میرے ساتھ آفس آ رہے ہیں۔

1521
01:28:15,223 --> 01:28:16,923
چنٹو چنٹو لڑکا
چنٹو لڑکے لڑکے لڑکے

1522
01:28:17,392 --> 01:28:19,359
خیال رکھنا۔ بحفاظت جاؤ

1523
01:28:28,870 --> 01:28:30,737
- آپ کا بیٹا بہت پیارا ہے۔
-آپ کا شکریہ

1524
01:28:30,805 --> 01:28:32,539
-آپ کا شکریہ
-ارے، ابھے! ارے!

1525
01:28:32,774 --> 01:28:33,774
ارے، ابھے۔

1526
01:28:33,875 --> 01:28:36,076
- یہاں دیکھو.
-ارے!

1527
01:28:36,878 --> 01:28:38,578
- ادھر دیکھو!
- اسے روکو!

1528
01:28:40,014 --> 01:28:41,315
معذرت، میڈم

1529
01:28:42,317 --> 01:28:43,350
اسے مجھے دے دو

1530
01:28:47,822 --> 01:28:49,956
- کشور۔ کیا ہوا؟
- جناب، بات یہ ہے۔

1531
01:28:50,058 --> 01:28:51,591
بچے نے اوپر پھینک دیا۔

1532
01:28:51,592 --> 01:28:53,026
میں نے تم سے کہا تھا کہ اس کی دیکھ بھال کرو

1533
01:28:53,094 --> 01:28:53,560
میڈی!

1534
01:28:53,761 --> 01:28:54,061
میڈی!

1535
01:28:56,097 --> 01:28:57,731
ارے، میڈی؟
میڈی!

1536
01:29:06,074 --> 01:29:06,773
ارے!

1537
01:29:07,108 --> 01:29:08,608
یہاں دیکھو۔
میڈی

1538
01:29:08,710 --> 01:29:11,545
- انتظار کرو.
- اگر آپ اس کی دیکھ بھال نہیں کر سکتے ہیں، تو بس اتنا کہہ دیں۔

1539
01:29:11,713 --> 01:29:14,481
اسے دفتر میں مت لانا
ذمہ داری کو آؤٹ سورس کرنے کے لیے۔

1540
01:29:15,183 --> 01:29:16,883
- تم نے اسے اجنبیوں کے ساتھ چھوڑ دیا۔
-ٹھیک ہے۔

1541
01:29:16,951 --> 01:29:18,885
- میں سو گیا کیونکہ میں نے زیادہ کام کیا تھا۔
- کیا آپ جانتے ہیں کہ اس نے پھینک دیا؟

1542
01:29:19,120 --> 01:29:21,388
چیخنا بند کرو جیسے میں نے جان بوجھ کر کیا تھا۔

1543
01:29:21,723 --> 01:29:24,858
وہ کھیلتا ہے اور رات کو نہیں سوتا ہے۔
-بچے ایسے ہوتے ہیں!

1544
01:29:24,959 --> 01:29:27,060
- اگر تم اس کی دیکھ بھال نہیں کر سکتے تو اسے جانے دو۔
-اوہ...

1545
01:29:27,228 --> 01:29:28,962
واہ، بالکل وہی جو آپ چاہتے تھے۔
چالاک۔

1546
01:29:29,063 --> 01:29:31,431
آپ کو لگتا ہے کہ آپ اسے لے جا سکتے ہیں؟
خوابوں میں بھی نہیں!

1547
01:29:31,466 --> 01:29:32,733
یہ مت بھولنا کہ تم یہاں کیوں آئے ہو!
-ارے ہائے

1548
01:29:32,800 --> 01:29:34,368
یہ سب ہنگامہ کیا ہے؟

1549
01:29:34,736 --> 01:29:36,436
تم دونوں کیوں لڑ رہے ہو؟

1550
01:29:36,971 --> 01:29:38,939
کیا تم نہیں دیکھ سکتے کہ بچہ رو رہا ہے؟

1551
01:29:39,240 --> 01:29:41,241
- وہ رو رہا ہے۔
-نہیں

1552
01:29:41,342 --> 01:29:43,744
آپ اسے دفتر کیوں لے گئے؟
-اس سے پوچھو، مسز نرملا۔

1553
01:29:43,845 --> 01:29:45,078
تم چپ رہو۔

1554
01:29:45,246 --> 01:29:46,213
میں نے کیا کیا؟

1555
01:29:46,481 --> 01:29:47,948
تم وہی ہو جو اسے مار رہا ہے۔

1556
01:29:48,049 --> 01:29:49,750
-ارے!
-یہ کافی ہے۔

1557
01:29:49,917 --> 01:29:53,954
تم میں سے کوئی بھی اس کے قریب نہیں جا رہا ہے۔
میں خود اس کا خیال رکھوں گا۔

1558
01:29:54,155 --> 01:29:56,957
دیکھو اگر تم دونوں لڑنا چاہتے ہو
لان میں لڑنے جاؤ.

1559
01:29:57,258 --> 01:30:00,127
اگر میں تم دونوں کی چیخیں سنتا ہوں۔
دوبارہ گھر کے اندر

1560
01:30:00,294 --> 01:30:02,129
-تمہیں مجھ سے نمٹنا پڑے گا!
-ہہ

1561
01:30:03,631 --> 01:30:04,898
یہ آپ کی غلطی ہے!

1562
01:30:04,999 --> 01:30:07,267
- دیکھو، ماں. وہ یہ دوبارہ شروع کر رہی ہے!
-ارے!

1563
01:30:07,335 --> 01:30:09,169
- وہ شور کیا ہے؟
-کچھ نہیں

1564
01:30:09,604 --> 01:30:10,837
یہ اس کی ہے۔

1565
01:30:12,774 --> 01:30:14,107
وہ--

1566
01:30:14,475 --> 01:30:16,209
اے سخت سر عورت!

1567
01:30:21,315 --> 01:30:23,049
کیا کر رہے ہو؟

1568
01:30:24,986 --> 01:30:28,221
- تم نے مجھے ڈرایا.
- تم صبح سے باہر کیوں نہیں آئے؟

1569
01:30:28,356 --> 01:30:29,856
مصروف کام

1570
01:30:30,258 --> 01:30:33,160
اتنے مصروف ہیں کہ آپ کے پاس وقت نہیں ہے۔
اپنے بیٹے کے لیے؟

1571
01:30:33,661 --> 01:30:35,162
میں نے سوچا کسی نے مجھے بتایا ہے۔

1572
01:30:35,263 --> 01:30:38,298
مجھے اس کی دیکھ بھال کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
-اوہ، واہ۔

1573
01:30:38,466 --> 01:30:39,733
ضدی، ہہ؟

1574
01:30:39,867 --> 01:30:41,334
-اوہ، عزیز.
- میں صرف ناراض ہوں.

1575
01:30:41,569 --> 01:30:43,103
ٹھیک ہے۔ معذرت

1576
01:30:43,237 --> 01:30:44,738
یہاں، آپ اپنا بچہ پیدا کر سکتے ہیں۔

1577
01:30:45,373 --> 01:30:47,007
ہمم اسے لے جاؤ۔

1578
01:30:48,376 --> 01:30:50,076
ارے، پیارے.

1579
01:30:50,645 --> 01:30:51,812
تم نے مجھے یاد کیا؟

1580
01:30:51,846 --> 01:30:53,346
تم نے مجھے یاد کیا، ہہ؟

1581
01:30:53,981 --> 01:30:55,615
کیا تمہیں نیند آرہی ہے، بچے؟

1582
01:30:55,750 --> 01:30:56,850
کیا آپ سونا چاہتے ہیں؟

1583
01:30:57,585 --> 01:30:59,119
یہ کیا ہے؟

1584
01:31:00,388 --> 01:31:03,123
میں یونیورسٹی کو بذریعہ ای میل بتا رہا ہوں۔
کہ میں اس سمسٹر کو بند کر رہا ہوں۔

1585
01:31:03,257 --> 01:31:04,858
-کیوں؟!
-کیونکہ۔

1586
01:31:04,992 --> 01:31:07,127
مجھے اس کی دیکھ بھال کرنی ہے،
اپنے بیٹے کی دیکھ بھال کرو.

1587
01:31:07,328 --> 01:31:08,728
اور تم سے بحث کرو۔

1588
01:31:08,863 --> 01:31:11,331
میں وقت کیسے نکالوں گا۔
مطالعہ کرنے کے لئے؟

1589
01:31:12,066 --> 01:31:13,200
واقعی؟

1590
01:31:13,401 --> 01:31:14,367
پھر؟

1591
01:31:16,103 --> 01:31:18,238
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کا پیسہ کیوں ہے۔
میں رہ رہا ہوں؟

1592
01:31:18,406 --> 01:31:20,774
ارے، یہ کبھی میرے ذہن میں نہیں آیا۔

1593
01:31:20,842 --> 01:31:22,976
ارے...
مجھے سچ بتاؤ

1594
01:31:23,010 --> 01:31:24,811
آپ کا ایک حصہ ابھی باقی ہے۔
جو مجھ پر شک کرتا ہے، ہے نا؟

1595
01:31:24,912 --> 01:31:26,446
ہرگز نہیں!

1596
01:31:27,315 --> 01:31:29,216
میں یہاں پیسے لینے آیا ہوں۔

1597
01:31:29,984 --> 01:31:31,885
لیکن اب، میں رہنا چاہتا ہوں۔

1598
01:31:32,386 --> 01:31:33,620
سنجو کے لیے۔

1599
01:31:35,089 --> 01:31:37,491
آپ کے لیے بھی نہیں۔
معذرت!

1600
01:31:44,031 --> 01:31:45,232
سنجو

1601
01:31:46,367 --> 01:31:49,636
مجھے ہنسی آتی ہے۔
جب بھی میں آپ کے بیٹے کے بارے میں سوچتا ہوں۔

1602
01:31:52,240 --> 01:31:54,741
آپ جانتے ہیں کہ وہ کیسے کہتے ہیں۔

1603
01:31:54,876 --> 01:31:58,178
سانتا کرسمس پر آتا ہے۔
جب کوئی نہیں دیکھ رہا ہے؟

1604
01:31:58,579 --> 01:32:00,013
سنجو ایسا ہی ہے۔

1605
01:32:00,214 --> 01:32:03,550
وہ لاتعلق کام کرتا ہے۔
جب لوگ آس پاس ہوتے ہیں،

1606
01:32:04,719 --> 01:32:06,386
لیکن جب تنہا،

1607
01:32:08,356 --> 01:32:10,390
وہ چھپ کر اپنی محبت کا اظہار کرتا ہے۔

1608
01:32:12,326 --> 01:32:14,227
کیا چیز آپ کو بیدار کر رہی ہے؟

1609
01:32:14,729 --> 01:32:15,795
شب بخیر

1610
01:32:15,897 --> 01:32:17,297
میں نے اس محبت کا تجربہ کیا ہے۔

1611
01:32:17,899 --> 01:32:19,065
میں اس سے زیادہ چاہتا تھا۔

1612
01:32:19,233 --> 01:32:20,867
یہاں تک کہ اگر آپ ذمہ دار تھے۔
پوری چیز کے لئے.

1613
01:32:21,068 --> 01:32:22,402
میں تمہارے شانہ بشانہ کھڑا ہوتا۔

1614
01:32:22,503 --> 01:32:24,304
-روی... اس وقت کون ہو سکتا ہے؟
-ہیلو، جناب.

1615
01:32:24,438 --> 01:32:26,106
اوہ اندر آؤ اندر آؤ۔

1616
01:32:26,173 --> 01:32:28,575
آپ اس وقت کیا کر رہے ہیں؟
دیکھو یہاں کون ہے۔

1617
01:32:28,809 --> 01:32:30,810
میں اس کی توقع نہیں کر رہا تھا۔

1618
01:32:30,945 --> 01:32:32,712
یہ اس کے کھانے کا وقت ہے۔

1619
01:32:32,747 --> 01:32:34,381
اگر میں اسے نہ کھلاؤں تو وہ نہیں کھائے گا۔

1620
01:32:34,415 --> 01:32:36,416
بیٹھو،
میں اسے کھانا کھلانا جاری رکھوں گا۔

1621
01:32:37,285 --> 01:32:39,019
پیاری پائی...

1622
01:32:39,820 --> 01:32:41,288
ہیلو، جناب
ہیلو، میڈم۔

1623
01:32:41,355 --> 01:32:42,622
ڈایپر، ہہ؟

1624
01:32:42,690 --> 01:32:44,691
میں نے ابھی اسے بدل دیا۔

1625
01:32:45,493 --> 01:32:47,127
کیا آپ اسے سونگھنا چاہتے ہیں؟

1626
01:32:47,395 --> 01:32:48,895
نہیں کرنا چاہتے؟ ٹھیک ہے۔

1627
01:32:48,930 --> 01:32:50,130
بچہ...

1628
01:32:50,798 --> 01:32:52,165
کیا آپ مجھے درجہ بندی کر رہے ہیں؟

1629
01:32:52,300 --> 01:32:54,401
- ہمم
- میں نے کتنا اسکور کیا؟

1630
01:32:54,535 --> 01:32:57,037
-ہہ؟
- میں صرف تفریح ​​​​کے لئے پوچھ رہا تھا۔

1631
01:32:57,405 --> 01:32:59,005
جناب آپ کا کیا ہوگا؟

1632
01:32:59,807 --> 01:33:00,941
اوہ۔

1633
01:33:01,142 --> 01:33:02,809
وہاں تم جاؤ.

1634
01:33:04,779 --> 01:33:07,881
- اس کے لیے پورے نمبر۔
-سنجو، وہاں کوئی ٹرین نہیں ہے۔

1635
01:33:07,949 --> 01:33:09,015
- ہم نے کبھی اس کی توقع نہیں کی تھی۔
- تم جاؤ!

1636
01:33:09,550 --> 01:33:12,385
-یہ سچ ہے۔
- وہ اس کی اچھی دیکھ بھال کرتا ہے۔

1637
01:33:13,354 --> 01:33:14,387
اس نے کھانا کھا لیا ہے۔

1638
01:33:14,522 --> 01:33:15,889
دیکھو یہاں کون ہے۔

1639
01:33:15,990 --> 01:33:18,024
کیا آپ کو مجھ سے جھوٹ بولتے ہوئے شرم نہیں آتی؟
-ارے! ارے!

1640
01:33:18,159 --> 01:33:19,793
- تم کیوں چیخ رہے ہو؟
- شرم کرو، سنجو.

1641
01:33:19,894 --> 01:33:21,628
- دیکھو وہ میری طرف چیخ رہی ہے، جناب۔
- ظاہر ہے!

1642
01:33:21,729 --> 01:33:24,230
صاحب صاحب
میں اب تک بچے کو دودھ پلا رہا تھا۔

1643
01:33:24,265 --> 01:33:26,199
- وہ جھوٹ بول رہی ہے جناب۔
- جنت کی خاطر!

1644
01:33:26,300 --> 01:33:27,901
-وہ صرف اپنی ناک کے ذریعے جھوٹ بول رہی ہے۔
- یہاں آو، میرے بچے.

1645
01:33:28,102 --> 01:33:29,703
سارے ڈرامے میں کیا ہے؟

1646
01:33:29,737 --> 01:33:30,837
-یہ کیا ہے؟
-ڈرامہ۔ ڈرامہ

1647
01:33:30,905 --> 01:33:33,773
- وہ کیا کہہ رہی ہے؟
-وہ شروع سے ہی کھانا کھلا رہا ہے۔

1648
01:33:33,808 --> 01:33:36,409
وہ بچے کو دودھ پلا رہا تھا۔
سب، یہاں آو.

1649
01:33:36,644 --> 01:33:38,445
ماں کے پاس آؤ ابھے۔
چلو۔

1650
01:33:38,546 --> 01:33:40,647
- میرے پاس آؤ!
پھر بھی وہ کیوں لڑ رہے تھے؟

1651
01:33:40,815 --> 01:33:43,817
کیا اس کو روکنے والا کوئی نہیں؟

1652
01:33:43,918 --> 01:33:45,151
میں سچ جاننا چاہتا ہوں!

1653
01:33:45,219 --> 01:33:47,387
یہ سب ڈرامہ ہے جناب۔
کیا میں ابھے کو نہیں کھلا رہا تھا؟

1654
01:33:47,421 --> 01:33:50,023
سچائی کبھی ناکام نہیں ہوتی۔
ڈبلیو ایچ او؟ ڈبلیو ایچ او؟ ہہ؟

1655
01:33:50,157 --> 01:33:51,891
جناب اسے کھلا رہے ہیں میڈم۔

1656
01:33:52,126 --> 01:33:53,226
جھوٹ!

1657
01:33:53,361 --> 01:33:55,795
میں نے تم سے کہا، سچ ہمیشہ غالب رہتا ہے!

1658
01:33:56,330 --> 01:33:58,164
اس گھر میں سب ناچتے ہیں۔
اس کی دھن پر

1659
01:33:58,165 --> 01:33:59,666
اسے مجھے دے دو!

1660
01:34:02,536 --> 01:34:06,172
آنٹی ان سے کہو۔
کیا میں اسے کھانا کھلانے والا نہیں تھا آنٹی؟

1661
01:34:06,374 --> 01:34:08,908
- تم چپ کیوں ہو؟ آنٹی!
- یہاں دیکھو.

1662
01:34:09,010 --> 01:34:10,543
چلو۔
ان سے کہو آنٹی!

1663
01:34:10,678 --> 01:34:13,179
آنٹی ان سے کہو۔
آنٹی! چلو۔

1664
01:34:14,915 --> 01:34:16,016
آنٹی--

1665
01:34:16,751 --> 01:34:18,251
ام... میرا مطلب ہے...

1666
01:34:18,452 --> 01:34:20,553
-مسز نرملا۔
-ارے! ارے! ارے!

1667
01:34:20,855 --> 01:34:23,823
تم نے مجھے کیا بلایا؟ آنٹی؟
جیسا کہ آپ کی ساس میں؟

1668
01:34:23,958 --> 01:34:25,392
اس پر قائم رہیں۔

1669
01:34:25,993 --> 01:34:27,193
ماں...

1670
01:34:27,428 --> 01:34:30,030
-سنجو، میں شرما رہا ہوں۔
-ارے! جانے دو۔

1671
01:34:30,731 --> 01:34:32,032
یہ کیا ہے ماں؟

1672
01:34:32,033 --> 01:34:35,168
سنجو، شہد، یقینی بنائیں کہ سب کھائیں
ان کے جانے سے پہلے.

1673
01:34:36,437 --> 01:34:37,837
ماں؟

1674
01:35:20,448 --> 01:35:21,614
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟

1675
01:35:21,682 --> 01:35:22,982
وہ ابھی سو گیا۔

1676
01:35:23,984 --> 01:35:25,585
ارے! کیا؟

1677
01:36:33,020 --> 01:36:36,556
دُرائی بھائی، انتظام کرو
اور رہائش کی تیاری کریں،

1678
01:36:36,624 --> 01:36:40,393
-ایک آئس باکس اور پھول تیار رکھیں۔
-ٹھیک ہے۔

1679
01:36:41,796 --> 01:36:44,891
خدمت کرنا نہ بھولیں۔
مہمانوں کو چائے یا کافی۔

1680
01:36:44,988 --> 01:36:47,836
-ٹھیک ہے۔
-آج کچن میں کھانا مت بنائیں۔

1681
01:37:12,259 --> 01:37:16,362
آپ نے اپنے بیٹے اور اس کے بیٹے کا طویل عرصے سے خیال رکھا ہے۔
کافی اب میری باری ہے اور میں ان کی دیکھ بھال کروں گا۔

1682
01:37:32,580 --> 01:37:34,848
ماں یہیں ہے۔
کیا تم ڈر رہے ہو؟

1683
01:37:39,587 --> 01:37:41,621
ہمارے پاس ایک بھی پروجیکٹ نہیں ہے۔
چھ ماہ میں!

1684
01:37:41,722 --> 01:37:43,089
ہم کمپنی کو بھی بیچ سکتے ہیں۔

1685
01:37:43,390 --> 01:37:44,891
ایک بار جب سنجے واپس آئے،

1686
01:37:45,392 --> 01:37:48,428
کمپنی کی قدر
تیزی سے بڑھے گا۔

1687
01:37:53,100 --> 01:37:55,602
میں اپنے لڑکے کو پڑھانا چاہتا ہوں۔
پستول کی شوٹنگ.

1688
01:37:57,238 --> 01:37:58,538
تربیت جاری رکھیں۔

1689
01:37:59,006 --> 01:38:01,341
اور اولمپکس میں گولڈ میڈل جیتا۔

1690
01:38:12,720 --> 01:38:17,090
ہمیشہ سب کو سلام کریں۔
ایک مسکراہٹ کے ساتھ، شہد. ٹھیک ہے؟

1691
01:38:23,564 --> 01:38:24,631
وہ تھوڑا سا مدھم ہے۔

1692
01:38:24,732 --> 01:38:26,399
بہتر ہو گا کہ آپ بھی کلاس میں رہیں
جب تک کہ وہ اس سے باز نہ آجائے۔

1693
01:38:28,702 --> 01:38:31,504
اب سے، آپ اور میں
ہم جماعت ہیں ٹھیک ہے؟

1694
01:38:31,739 --> 01:38:33,339
-یہ کیا ہے؟
-پیٹھا کدو۔

1695
01:38:34,708 --> 01:38:36,009
-بلیو بیری!
-ام

1696
01:40:26,253 --> 01:40:26,819
ماں

1697
01:40:27,354 --> 01:40:27,754
ماں

1698
01:40:45,305 --> 01:40:47,473
آپ نے ابھی گولڈ میڈل جیتا ہے۔

1699
01:40:47,574 --> 01:40:50,376
مجھے کچھ میٹھا چاہیے تھا۔
اپنی جیت کا جشن منانے کے لیے۔

1700
01:41:24,945 --> 01:41:28,181
- جناب، کچھ کھائیں
-میں نہیں چاہتا۔

1701
01:41:33,587 --> 01:41:36,589
کم از کم اسے کچھ جوس پینے کے لیے دو۔
- آج نہیں

1702
01:41:39,059 --> 01:41:40,893
ابھے اس کے ساتھ سونا چاہتا ہے...

1703
01:41:41,595 --> 01:41:43,129
چلو۔

1704
01:41:43,931 --> 01:41:45,031
ٹھیک ہے!

1705
01:41:46,233 --> 01:41:47,266
ارے!

1706
01:42:09,123 --> 01:42:10,056
صبح بخیر!

1707
01:42:11,592 --> 01:42:14,093
- براہ مہربانی، بیٹھو.
- آپ کو واپس پا کر اچھا لگا۔

1708
01:42:15,762 --> 01:42:17,640
شکریہ

1709
01:42:20,462 --> 01:42:22,027
!!!

1710
01:42:29,710 --> 01:42:31,410
کیسی ہو سنجو؟

1711
01:42:33,580 --> 01:42:34,647
میں ٹھیک ہوں

1712
01:42:34,848 --> 01:42:36,315
اور تم؟
-مم۔

1713
01:42:36,950 --> 01:42:39,719
میں ملتوی کرنے کا منصوبہ بنا رہا ہوں۔
میگھنا کی شادی۔

1714
01:42:41,889 --> 01:42:45,658
وہ اس کے ساتھ رہنا چاہتی تھی۔
اس شادی کے لیے

1715
01:42:47,027 --> 01:42:49,428
میں برداشت کرنے کا ارادہ کر رہا ہوں۔
اس کی شادی کے اخراجات

1716
01:42:50,631 --> 01:42:51,297
میں نے کبھی اس کی توقع نہیں کی تھی۔

1717
01:42:51,747 --> 01:42:54,300
میں اسے دینے کا سوچ رہا ہوں۔
میرے آدھے زیورات

1718
01:42:54,835 --> 01:42:57,970
سانیو شہد کیا تم ایسا نہیں کر سکتی

1719
01:43:08,949 --> 01:43:10,550
شادی ملتوی نہ کریں۔

1720
01:43:11,051 --> 01:43:13,386
چلو شادی کر لیتے ہیں۔
جس طرح ماں کرے گی۔

1721
01:43:16,123 --> 01:43:17,356
میں وہاں ہوں گا۔

1722
01:43:17,591 --> 01:43:18,891
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

1723
01:43:19,226 --> 01:43:20,893
یہ سیری کی بات نہیں ہے۔

1724
01:43:21,061 --> 01:43:24,564
ماں ہمیشہ کہتی تھی کہ سانحہ کے بعد
کچھ اچھا ہونا چاہئے

1725
01:43:39,646 --> 01:43:42,582
امی ہمیشہ پوچھتی رہتی تھیں۔
میں کچھ یا ویں کرنے کے لئے

1726
01:43:43,650 --> 01:43:45,251
میں کچھ نہیں کر سکتا تھا۔

1727
01:43:46,620 --> 01:43:49,055
میں آپ کے لیے کچھ کرنا چاہتا ہوں۔

1728
01:43:50,691 --> 01:43:52,425
جب تک اس میں مارینگن

1729
01:43:52,593 --> 01:43:54,260
آئیے اپنا دلائل دیتے ہیں۔

1730
01:43:55,462 --> 01:43:55,928
اور ہو

1731
01:43:56,997 --> 01:43:57,763
اور عام اور آرام دہ اور پرسکون ہو.
کیا ہے؟

1732
01:43:58,198 --> 01:44:01,100
تم نے مجھے بدتمیزی کرتے دیکھا؟
اس پچھلے مہینے؟

1733
01:44:01,368 --> 01:44:03,302
میں نے ٹھیک سے برتاؤ کیا ہے نا؟

1734
01:44:03,570 --> 01:44:04,637
ہاں

1735
01:44:04,771 --> 01:44:06,606
مزید 15 دن...

1736
01:44:06,974 --> 01:44:09,208
ٹھیک ہے۔ وعدہ۔

1737
01:44:10,077 --> 01:44:11,244
یہ کیا ہے؟

1738
01:44:11,378 --> 01:44:13,613
-اس طرح ہم وعدے کرتے ہیں۔
- یہ snit ہے

1739
01:44:13,880 --> 01:44:16,382
- مجھے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
-لیکن آئیڈل

1740
01:44:17,084 --> 01:44:18,584
- وعدہ!
-ہیل

1741
01:44:19,353 --> 01:44:20,586
بیوقوف!

1742
01:44:34,234 --> 01:44:36,469
-سر، کیا آپ سنجے وشواناتھ نہیں ہیں؟
-ہاں

1743
01:44:36,603 --> 01:44:38,337
کیا میں سیلفی لے سکتا ہوں، سر؟
-ضرور

1744
01:44:39,573 --> 01:44:40,573
ٹھیک ہے۔

1745
01:44:42,409 --> 01:44:44,110
-ہیلو، جناب.
-تم کیسے ہو؟

1746
01:44:44,211 --> 01:44:46,045
- میں ٹھیک ہوں جناب
- تم صرف سمو لگ رہے ہو

1747
01:44:46,113 --> 01:44:48,180
مریم، کیا سب ٹھیک ہے؟
- ہاں میڈم آل گڈ

1748
01:44:51,918 --> 01:44:53,119
میگھانا

1749
01:44:58,292 --> 01:44:59,191
چلو

1750
01:45:04,998 --> 01:45:06,432
-ہیلو
-ہیلو

1751
01:45:06,767 --> 01:45:08,134
آنے کا شکریہ

1752
01:45:08,235 --> 01:45:09,635
پلیز اندر آجائیں

1753
01:45:18,245 --> 01:45:21,213
آپ کے والد نے مجھے بتایا کہ یہ آپ کا کمرہ ہے۔
جب آپ بچے تھے

1754
01:45:21,315 --> 01:45:23,316
اسی لیے ہم نے کسی چیز کو ہاتھ نہیں لگایا

1755
01:45:27,087 --> 01:45:28,354
ارے یہ دیکھو

1756
01:45:28,588 --> 01:45:29,989
بینز 540ΚΙ

1757
01:45:30,057 --> 01:45:31,223
بدلنے والا

1758
01:45:31,391 --> 01:45:32,992
اور یہ کارویٹ ہے۔

1759
01:45:33,360 --> 01:45:36,228
یہ ایک پورش ہے۔

1760
01:45:37,230 --> 01:45:40,132
یہ میری پسندیدہ کار ہے۔
واپس مستقبل کی طرف۔ ڈیلورین

1761
01:45:40,233 --> 01:45:43,336
کیوں ایسی حرکت کر رہے ہو
چندر مکھی سے جیوتیکا؟

1762
01:45:43,970 --> 01:45:45,338
میں جا رہا ہوں--
-دیکھو!

1763
01:45:45,439 --> 01:45:46,505
ارے!

1764
01:45:46,740 --> 01:45:48,341
رخمانی بہن!

1765
01:45:48,608 --> 01:45:49,875
کیسی ہو؟

1766
01:45:49,876 --> 01:45:52,244
- کیا تم اب بھی مجھے یاد کرتے ہو؟
- تم مجھے حاصل کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے

1767
01:45:52,412 --> 01:45:54,146
انور مارکیٹ سے میرا پسندیدہ علاج

1768
01:45:54,247 --> 01:45:55,881
میں تمہیں کیسے بھولوں گا؟

1769
01:45:56,083 --> 01:45:57,883
-بہن؟
- آپ کی ماں

1770
01:45:58,585 --> 01:45:59,885
وہ اطمینان سے چلی گئی۔
مت رو

1771
01:45:59,920 --> 01:46:01,053
تمہارا بیٹا شیوا کہاں ہے؟

1772
01:46:01,088 --> 01:46:02,588
وہ باہر انتظار کر رہا ہے۔

1773
01:46:02,589 --> 01:46:04,757
کیا ایسا ہے؟
ارے!

1774
01:46:05,058 --> 01:46:05,791
یہ شیوا ہے۔

1775
01:46:05,959 --> 01:46:07,226
-تم کیسے ہو؟
- میں ٹھیک ہوں میں اچھا ہوں

1776
01:46:07,227 --> 01:46:08,828
رسمیت کے ساتھ کیا ہے؟

1777
01:46:08,862 --> 01:46:11,764
- تم اندر کیوں نہیں آتے؟
- اوہ، نہیں مجھے لگا کہ آپ مصروف ہیں۔

1778
01:46:11,798 --> 01:46:13,099
تو میں نے یہاں انتظار کیا۔
- اسے یاد ہے؟

1779
01:46:13,233 --> 01:46:15,434
جب شیو گلی کھیلتا ہے،
ہر ہٹ آدھا کلومیٹر کا سفر کرتی ہے۔

1780
01:46:15,469 --> 01:46:17,303
- تم اب کیا کر رہے ہو؟
-میں ایک بیکری کا مالک ہوں۔

1781
01:46:17,337 --> 01:46:19,472
- کیا ایسا ہے؟
اسے پڑھائی میں زیادہ دلچسپی نہیں تھی بیٹا

1782
01:46:19,606 --> 01:46:21,607
انجلی میڈم نے اسے بیکری لگا دی۔

1783
01:46:21,608 --> 01:46:22,842
اس سے فرق کیوں پڑتا ہے؟

1784
01:46:24,010 --> 01:46:26,078
- کیا آپ خوش ہیں؟
-ہاں!

1785
01:46:43,331 --> 01:46:46,365
آپ کہیں سے بھی بول سکتے ہیں۔
اس سٹیج پر، جناب آپ قابل سماعت ہوں گے۔

1786
01:46:46,433 --> 01:46:49,235
ہم نے لینے کے لیے مائیک ترتیب دیا ہے۔
آپ کی آواز کسی بھی کونے سے۔

1787
01:46:49,336 --> 01:46:52,071
یہ محبت ہے جو اس سے آگے ہے۔
انسانی سمجھ!

1788
01:46:52,239 --> 01:46:53,572
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

1789
01:46:53,640 --> 01:46:56,008
ہم اسے پانچ منٹ میں آن کر دیں گے۔
پھر آپ کو قابل سماعت ہونا چاہئے۔

1790
01:46:56,243 --> 01:46:58,010
-یہ ہے؟
- ام، میڈی. ابھے کو سردی لگ رہی ہو گی۔

1791
01:46:58,078 --> 01:46:59,311
تم اسے گھر کے اندر کیوں نہیں لے جاتے؟

1792
01:46:59,346 --> 01:47:01,480
-کیٹرنگ کون سنبھال رہا ہے؟
- کیا ہم اندر جائیں؟

1793
01:47:01,481 --> 01:47:03,149
-کیا آپ مجھے مینو دکھا سکتے ہیں؟
- جی جناب

1794
01:47:03,517 --> 01:47:04,517
چلو کھانا کھاتے ہیں۔

1795
01:47:04,651 --> 01:47:06,886
یہ صرف تین گھنٹے کے لیے ہے۔
ایسا نہیں ہے کہ آپ کے پاس کھونے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

1796
01:47:06,887 --> 01:47:08,287
- چلو، مجھے دو.
- نہیں، میری بات سنو۔

1797
01:47:08,355 --> 01:47:11,223
اس نے کہا نہیں.
ہنگامہ کیوں کر رہے ہو؟

1798
01:47:11,525 --> 01:47:13,025
آپ کا کیا مطلب ہے، نہیں؟

1799
01:47:13,193 --> 01:47:14,427
آپ کے خیال میں وہ کون ہے؟

1800
01:47:14,461 --> 01:47:17,062
-ارے! یہاں آؤ۔
- میں ان سے نمٹ لوں گا۔

1801
01:47:17,130 --> 01:47:19,532
تمہاری ہمت کیسے ہوئی ہمیں دھمکی دینے کی!
- چلو.

1802
01:47:19,633 --> 01:47:21,734
-میں اسے صرف تین گھنٹے کے لیے چاہوں گا۔
-کیا ہوا؟

1803
01:47:21,902 --> 01:47:23,102
- تم اسے کیوں نہیں دے سکتے؟
- یہ کچھ نہیں ہے.

1804
01:47:23,236 --> 01:47:27,573
ہم اپنے گھر کے پیچھے ہال کرائے پر لیں گے۔
جب بھی ہم کر سکتے تھے.

1805
01:47:27,741 --> 01:47:31,076
پرسوں اس کی سالگرہ ہے۔
اور ہز ہائینس چاہتی ہے کہ اسے وہاں منایا جائے۔

1806
01:47:31,244 --> 01:47:32,778
-ہو - ہم کیسے کر سکتے ہیں؟ ہماری شادی ہے۔
-جی ہاں

1807
01:47:32,879 --> 01:47:34,246
یہ تو محترمہ کہہ رہی تھیں۔

1808
01:47:34,381 --> 01:47:36,248
یہ میری جائیداد ہے۔ یہ میری مرضی ہے،

1809
01:47:36,817 --> 01:47:38,751
-میں یہ نہیں کر سکتا۔
- آپ کی جائیداد؟

1810
01:47:39,920 --> 01:47:42,888
پورا شہر جانتا ہے۔
آپ نے اس پراپرٹی کو کیسے لینڈ کیا۔

1811
01:47:42,989 --> 01:47:44,657
کیا تم سمجھتے ہو؟
تو...

1812
01:47:45,492 --> 01:47:46,892
کیا؟

1813
01:47:50,330 --> 01:47:52,231
-ہیلو
-سر؟

1814
01:47:52,866 --> 01:47:54,266
ایسا نہیں ہے جو آپ سوچ رہے ہیں جناب۔

1815
01:47:54,401 --> 01:47:55,468
میں چلا جاؤں گا جناب۔

1816
01:47:55,602 --> 01:47:58,204
فوراً، جناب۔ میں جا رہا ہوں۔
ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں جناب۔

1817
01:47:59,873 --> 01:48:01,507
وہ کون تھا؟

1818
01:48:01,675 --> 01:48:04,210
وزیر نے چنئی سے فون کیا۔

1819
01:48:07,581 --> 01:48:09,148
مجھے معاف کر دیں میڈم۔

1820
01:48:09,983 --> 01:48:11,217
معذرت

1821
01:48:11,785 --> 01:48:13,252
ہائے

1822
01:48:14,321 --> 01:48:15,688
وہ کون ہے؟

1823
01:48:16,590 --> 01:48:20,292
- وہ ہم سے زیادہ اثر و رسوخ رکھتا ہے؟
-سنجے وشوناتھ

1824
01:48:20,861 --> 01:48:22,261
وشواناتھ؟

1825
01:48:22,362 --> 01:48:23,295
-وہ--
-ہاں!

1826
01:48:23,497 --> 01:48:25,865
-وہ ہیروئن انجلی ان کی دوسری بیوی ہے۔
-ہہ؟

1827
01:48:31,238 --> 01:48:32,505
آواز کے ساتھ کیا ہے؟

1828
01:48:43,483 --> 01:48:45,885
-سنجو... نہیں!
خونی!

1829
01:48:49,256 --> 01:48:50,389
مائیک ٹیسٹنگ۔

1830
01:48:50,624 --> 01:48:52,224
- نئی ٹیکنالوجی.
-کیا ہوا، ماں؟

1831
01:48:52,292 --> 01:48:53,893
یہ کچھ نہیں ہے، پیارے.
کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ bo

1832
01:48:53,994 --> 01:48:55,327
- چلو. چلو۔
- ماں...

1833
01:48:55,428 --> 01:48:56,328
صاحب

1834
01:48:58,832 --> 01:49:00,065
الوداع

1835
01:49:04,538 --> 01:49:06,939
اس گھر کے لوگ
اس کے عادی ہیں۔

1836
01:49:07,040 --> 01:49:11,544
حالانکہ تمہارے باپ نے دیا تھا۔
انجلی میڈم پیسہ اور یہ گھر،

1837
01:49:11,678 --> 01:49:14,079
وہ عزت کمانے کا متحمل نہیں تھا۔
اس شہر کے

1838
01:49:14,314 --> 01:49:15,648
وہ ایک ٹھگ ہے۔

1839
01:49:15,715 --> 01:49:17,383
وہ اس کے چہرے پر کہہ سکتا تھا۔

1840
01:49:17,484 --> 01:49:20,319
لیکن باقی سب،
وہ اس کی پیٹھ کے پیچھے بات کرتے ہیں.

1841
01:49:20,787 --> 01:49:22,621
ان کے بارے میں بات کرنے کا کیا فائدہ؟

1842
01:49:22,889 --> 01:49:24,523
یہاں تک کہ اس کے والدین نے اسے چھوڑ دیا،

1843
01:49:24,624 --> 01:49:26,358
چلو کھانا کھاتے ہیں۔

1844
01:49:28,328 --> 01:49:30,629
ارے، تصاویر کے ساتھ محتاط رہیں.

1845
01:49:30,730 --> 01:49:31,697
- انہیں مت توڑو۔
-ارے!

1846
01:49:31,865 --> 01:49:33,632
یہ کیا ہے؟
وہ یہ سب کیوں لے رہے ہیں؟

1847
01:49:33,700 --> 01:49:35,301
میڈم نے مجھے یہ رکھنے کو کہا
سٹور روم میں

1848
01:49:35,535 --> 01:49:36,769
- سٹور روم؟ کیوں؟
-ہاں

1849
01:49:36,836 --> 01:49:38,504
-یہ--
- یہ ایک قسم کا جذبہ ہے۔

1850
01:49:38,505 --> 01:49:40,239
- دولہا کے خاندان کے لیے۔
- ہوشیار رہو.

1851
01:49:40,507 --> 01:49:45,010
وہ کہتے ہیں کہ یاد دہانی نہیں ہونی چاہیے۔
ایک اچھی تقریب کے دوران مرنے والے

1852
01:49:45,111 --> 01:49:47,513
یہ کیسا جذبہ ہے؟
یہ نیا لگتا ہے۔

1853
01:49:51,618 --> 01:49:53,452
خوش آمدید، جناب۔

1854
01:49:53,920 --> 01:49:55,721
یہ شور میرے کانوں کو مار رہا ہے۔
-اوہ، وہ--

1855
01:49:55,889 --> 01:49:58,223
-ان سے کہو کہ والیوم تھوڑا کم کریں۔
- میں انہیں مطلع کروں گا، سر.

1856
01:49:59,492 --> 01:50:01,627
ارے تم نے کہا تھا کہ سنجے نہیں آئے گا۔
لیکن وہ یہاں ہے۔

1857
01:50:01,761 --> 01:50:03,128
مجھے کیسے پتہ چلے گا؟

1858
01:50:03,663 --> 01:50:05,497
آہ، سنجے؟

1859
01:50:05,832 --> 01:50:07,600
- آہ، ہیلو.
- خوش آمدید

1860
01:50:07,767 --> 01:50:11,003
-ام، کیا آپ سنجے وشواناتھ نہیں ہیں؟
- سر، آپ مجھے جانتے ہیں؟

1861
01:50:11,204 --> 01:50:13,138
کوئی آپ کو کیسے نہیں جانتا؟

1862
01:50:13,707 --> 01:50:15,441
میں تمہارے بابا کو بھی اچھی طرح جانتا ہوں۔

1863
01:50:15,609 --> 01:50:17,343
تم یہاں کیوں ہو؟

1864
01:50:17,510 --> 01:50:19,244
جناب میں دلہن کا بھائی ہوں

1865
01:50:19,713 --> 01:50:20,746
آپ کا کزن؟

1866
01:50:20,847 --> 01:50:24,450
میگھانا میرے والد کی ہے۔
دوسری بیوی کی بیٹی.

1867
01:50:24,985 --> 01:50:25,484
اوہ۔

1868
01:50:25,619 --> 01:50:26,185
اوہ۔

1869
01:50:28,622 --> 01:50:30,456
وہ ہیروئن؟

1870
01:50:30,824 --> 01:50:31,991
جی جناب۔

1871
01:50:34,594 --> 01:50:36,328
ارے! اسے بند کر دو!

1872
01:50:37,864 --> 01:50:40,099
- ارے، کمرہ تیار کرو.
- ٹھیک ہے، یار.

1873
01:50:40,900 --> 01:50:42,868
- خوش آمدید!
- خوش آمدید بھائی۔

1874
01:50:42,936 --> 01:50:44,269
-میگھانا۔
-مم۔

1875
01:50:53,980 --> 01:50:55,914
-پرکاش۔
- ہمم

1876
01:50:55,915 --> 01:50:58,852
!!! 
!!! 

1877
01:51:00,854 --> 01:51:02,621
تمہارے چچا ایسا کیوں کر رہے ہیں؟

1878
01:51:02,722 --> 01:51:04,156
تم نے مجھے کیا بتایا؟

1879
01:51:04,341 --> 01:51:07,526
تم نے کہا کہ وہ ایک امیر زمیندار ہے۔
جس کے والد کا انتقال ہو گیا۔

1880
01:51:07,661 --> 01:51:10,462
وہ اس کے ساتھ گہری محبت میں ہے۔
اور ہمیں خبردار کیا کہ آپ کو نہ بتائیں۔

1881
01:51:11,097 --> 01:51:13,532
آپ نے اسی لیے پوچھا
میرے والد کی تصویر چھین لی جائے؟

1882
01:51:13,600 --> 01:51:15,668
کیا تم مجھ سے شادی کرنے کا ارادہ رکھتے ہو؟
میرے بارے میں سچ چھپاتے ہوئے؟

1883
01:51:15,735 --> 01:51:16,635
میگھانا، براہ مہربانی.

1884
01:51:16,736 --> 01:51:19,738
میرے خاندان میں ہر کوئی آپ کو پسند کرتا ہے،
میری دادی سے لے کر سب سے چھوٹے تک۔

1885
01:51:19,873 --> 01:51:22,341
ہم سب اس کے ساتھ ٹھیک ہیں۔
تم کیوں نہیں ہو؟

1886
01:51:22,575 --> 01:51:24,376
کیا آپ میرے چچا کو نظر انداز نہیں کر سکتے؟

1887
01:51:24,577 --> 01:51:26,578
میں جاننا چاہتا تھا۔
پورا خاندان، نہ صرف لڑکی۔

1888
01:51:26,746 --> 01:51:28,147
اگر میں وہاں خوشی سے رہوں،

1889
01:51:28,314 --> 01:51:30,149
ہر ایک کو چاہئے
میری اور میرے خاندان کی عزت کرو.

1890
01:51:30,216 --> 01:51:32,351
میں، رامناتھن،
اس اتحاد کو منظور نہ کریں۔

1891
01:51:32,619 --> 01:51:34,153
- تو، میں جا رہا ہوں۔
- پیارے، نہیں

1892
01:51:34,454 --> 01:51:36,522
کھو جاؤ، آدمی.
میں تمہارا چہرہ نہیں دیکھنا چاہتا۔

1893
01:51:36,823 --> 01:51:38,223
تم یہیں رہو!

1894
01:51:46,132 --> 01:51:47,599
کچھ بولو۔

1895
01:51:49,803 --> 01:51:51,770
کافی؟ چائے؟

1896
01:51:53,740 --> 01:51:56,241
- کافی
- کافی

1897
01:51:57,210 --> 01:51:58,544
-ہیلو، جناب.

1898
01:51:59,579 --> 01:52:01,013
یہ پرکاش...

1899
01:52:01,214 --> 01:52:03,882
-میرے چچا کو کرنا ہے--
-پرکاش؟

1900
01:52:05,051 --> 01:52:06,885
اگر اسے مل جائے تو اسے یہاں آنے کو کہو،

1901
01:52:07,120 --> 01:52:09,121
میں نے ان سے کہا ہے کہ وہ اسے تلاش کریں۔

1902
01:52:12,092 --> 01:52:13,292
میرا کام ہو گیا، ماں۔

1903
01:52:13,593 --> 01:52:14,993
یہ شادی بند کرو۔

1904
01:52:15,662 --> 01:52:17,029
-سنجو، کچھ بولو۔
-اوہ...

1905
01:52:17,464 --> 01:52:18,497
میگھنا...

1906
01:52:18,665 --> 01:52:20,299
براہ کرم اس میں ملوث نہ ہوں۔

1907
01:52:24,003 --> 01:52:26,105
بچے کو دودھ پلانے کا وقت۔ چلو۔

1908
01:52:26,339 --> 01:52:27,372
چلو، چلتے ہیں۔

1909
01:52:27,607 --> 01:52:29,808
مجھے خوشی ہے کہ آپ شادی میں آئے۔

1910
01:52:30,310 --> 01:52:32,377
لیکن اچانک نہ لیں۔
ذمہ داری

1911
01:52:34,013 --> 01:52:37,182
سچ پوچھیں تو،
تم نے ہمیشہ ہم سے نفرت کی ہے۔

1912
01:52:39,052 --> 01:52:40,619
میں تمہاری بہن جیسی ہوں۔

1913
01:52:40,787 --> 01:52:42,387
جو چاہو مانگ لو۔

1914
01:52:42,489 --> 01:52:44,289
ہم سب ایک خاندان ہیں۔

1915
01:52:46,126 --> 01:52:48,127
سنجو؟ سنجو!

1916
01:52:48,895 --> 01:52:50,729
ماں، چلو۔

1917
01:52:50,897 --> 01:52:52,631
جب سے،
میں نے کبھی اس گھر میں قدم نہیں رکھا

1918
01:52:52,732 --> 01:52:53,866
آنٹی کے مرنے تک۔

1919
01:52:55,368 --> 01:52:57,169
میں تم سے بہت نفرت کرتا تھا۔

1920
01:52:57,470 --> 01:52:58,804
تم جانتے ہو کیوں؟

1921
01:52:58,905 --> 01:53:00,272
میرے والد...

1922
01:53:00,707 --> 01:53:02,007
ہمارے والد...

1923
01:53:03,743 --> 01:53:05,778
اس نے آپ کے ساتھ زیادہ وقت گزارا۔
میرے ساتھ کے مقابلے میں.

1924
01:53:05,979 --> 01:53:09,148
ہفتے میں پانچ دن آپ سب کے ساتھ
اور دو دن ہمارے ساتھ۔

1925
01:53:10,283 --> 01:53:13,919
ہمیں اس کے ساتھ دو ہفتے ملے
موسم گرما کی تعطیلات جبکہ آپ کو آرام مل گیا۔

1926
01:53:15,588 --> 01:53:17,256
جب بھی میں جانتا تھا کہ والد آ رہے ہیں،

1927
01:53:17,490 --> 01:53:19,892
میں رات کو کبھی نہیں سویا۔
اور اس کا انتظار کرنے لگا۔

1928
01:53:20,426 --> 01:53:23,262
ان تحائف کے لیے نہیں جو وہ مجھے حاصل کرے گا۔

1929
01:53:24,564 --> 01:53:27,132
جب وہ یہاں آتا ہے تو ہمیں عزت ملتی ہے۔

1930
01:53:27,300 --> 01:53:28,901
جب وہ اسے ماں کے پاس دیکھتے ہیں،

1931
01:53:28,902 --> 01:53:31,370
انہوں نے میری ماں کی طرف دیکھا
احترام کے ساتھ.

1932
01:53:33,373 --> 01:53:34,740
اس کے مرنے کے بعد،

1933
01:53:35,475 --> 01:53:38,110
ہماری جو بھی تھوڑی سی عزت تھی۔
اس کے ساتھ مر گیا.

1934
01:53:38,511 --> 01:53:42,414
کوئی ہمیں ملنے نہیں آیا۔
یہاں تک کہ دادی اور دادا،

1935
01:53:43,449 --> 01:53:45,250
مجھے یتیم کی طرح محسوس ہوا۔

1936
01:53:48,755 --> 01:53:50,522
-میگھنا؟
-کیا؟

1937
01:53:50,623 --> 01:53:52,257
کیا آپ نے کہا کہ آپ کال کر رہے ہیں؟
شادی؟

1938
01:53:52,325 --> 01:53:54,626
جلد بازی میں فیصلے مت کرو، میگھانا۔
مہربانی فرمائیں۔

1939
01:53:54,727 --> 01:53:56,094
پرکاش، براہ مہربانی.

1940
01:53:56,329 --> 01:53:58,263
میگھنا، براہ کرم سمجھنے کی کوشش کریں۔

1941
01:53:58,331 --> 01:54:01,133
- آپ اپنے چچا کو کیسے راضی کریں گے؟
- میں اس سے بات کروں گا۔

1942
01:54:07,006 --> 01:54:09,775
- میں تمہارے چچا سے بات کروں گا۔
- شکریہ

1943
01:54:14,113 --> 01:54:15,480
کیا ہوا؟

1944
01:54:15,548 --> 01:54:17,316
- کیا ہوا بھائی؟
-میں ان سے چیک کرنے کو کہوں گا۔

1945
01:54:17,383 --> 01:54:20,919
-جنریٹر پھٹ گیا، میڈم۔
یہاں ایک الیکٹریشن لے لو۔

1946
01:54:21,020 --> 01:54:23,889
- مجھے سگنل نہیں مل سکتا۔
-انہیں لینڈ لائن سے کال کریں۔

1947
01:54:23,990 --> 01:54:25,991
لینڈ لائن کام نہیں کرتی، میڈم۔

1948
01:54:29,762 --> 01:54:31,096
بھائی...

1949
01:54:31,631 --> 01:54:32,998
ہر طرف طاقت ہے۔

1950
01:54:33,199 --> 01:54:34,833
لیکن ہمارے گھر پر۔
-کیوں؟

1951
01:54:35,134 --> 01:54:36,435
تھانگویلو۔

1952
01:54:37,237 --> 01:54:38,737
ساری بستی اس کی ہے نا؟

1953
01:54:38,872 --> 01:54:40,372
اس لیے وہ ایسی حرکت کر رہا ہے۔

1954
01:54:41,641 --> 01:54:42,975
آپ کی بیکری کرتا ہے۔
سالگرہ کا کیک ہے؟

1955
01:54:43,109 --> 01:54:44,643
ہاں، ہم کرتے ہیں۔
یہ کس کے لیے ہے؟

1956
01:54:49,415 --> 01:54:50,682
تھانگویلو؟

1957
01:54:59,192 --> 01:55:00,525
سالگرہ مبارک ہو۔

1958
01:55:02,228 --> 01:55:05,063
بات
ہے جناب، آپ کا اثر ہے۔

1959
01:55:05,531 --> 01:55:09,034
لیکن
یہ آپ کو یہاں تک نہیں لے جائے گا۔

1960
01:55:09,168 --> 01:55:12,237
سیل
فون سگنل یہاں کمزور ہو سکتا ہے،

1961
01:55:12,505 --> 01:55:14,473
لیکن ہم نہیں ہیں.

1962
01:55:16,175 --> 01:55:20,012
میں چھ تک بجلی بحال کر دوں گا۔
کل صبح، صرف اپنی انا کی تسکین کے لیے۔

1963
01:55:21,047 --> 01:55:22,814
سالگرہ کی تقریب ختم ہوگئی۔

1964
01:55:23,883 --> 01:55:25,550
کیسے؟
سالگرہ کے کچھ جھٹکے، ہہ؟

1965
01:55:25,685 --> 01:55:26,818
وہ کیا ہے؟

1966
01:56:42,095 --> 01:56:44,496
لڑکوں! چلو، جلدی!

1967
01:57:19,699 --> 01:57:21,433
-جناب! جناب! مجھے مت مارو جناب۔
- جانے دو۔ جانے دو!

1968
01:57:21,601 --> 01:57:22,934
-جناب! جناب!
-جناب! اسے مت مارو جناب۔

1969
01:57:23,102 --> 01:57:24,136
-جناب! اسے جانے دو جناب!
-جناب!

1970
01:57:24,303 --> 01:57:25,437
مجھ سے بہت بڑی غلطی ہو گئی جناب!

1971
01:57:25,571 --> 01:57:27,706
ہم انجلی کو برا نہیں مانیں گے، سر!

1972
01:57:28,775 --> 01:57:30,776
ہم قسم کھاتے ہیں کہ ہم کبھی برا نہیں کہیں گے۔
انجلی میڈم کے بارے میں پھر کبھی، جناب۔

1973
01:57:31,544 --> 01:57:33,178
جاؤ اور دعوت نامے لے لو۔

1974
01:57:34,280 --> 01:57:37,315
یہاں آو بچو۔ دوڑو! دوڑو! دوڑو!

1975
01:57:37,550 --> 01:57:38,550
بچو، اب سنو۔

1976
01:57:38,618 --> 01:57:41,253
جا کر سب کو بتا دینا
یہاں کیا ہوا.

1977
01:57:42,055 --> 01:57:45,924
-ہم کس کو کہتے ہیں انہیں مارو؟
-ہمیں انکل سنجے کا نام بتانا چاہیے.

1978
01:57:46,092 --> 01:57:47,192
ایسے نہیں۔

1979
01:57:47,226 --> 01:57:49,127
آپ کو میگھانا کا بھائی کہنا چاہیے۔
ان کو مارا.

1980
01:57:49,429 --> 01:57:52,898
[تمام] ہمیں کہنا چاہئے۔
میگھنا کے بھائی نے انہیں مارا پیٹا۔

1981
01:57:54,934 --> 01:57:57,335
آپ کو بڑا بیٹا ضرور کہنا چاہیے۔
اس گھر والوں نے انہیں مارا پیٹا!

1982
01:58:04,277 --> 01:58:08,080
کوئی ہمیں ملنے نہیں آیا۔
یہاں تک کہ دادی اور دادا جان۔

1983
01:58:09,549 --> 01:58:11,516
مجھے یتیم کی طرح محسوس ہوا۔

1984
01:58:11,684 --> 01:58:13,685
انجلی کے والدین کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1985
01:58:13,820 --> 01:58:15,187
وہ سری رنگم میں ہیں۔

1986
01:58:15,321 --> 01:58:17,189
انہوں نے اسے مسترد کر دیا۔

1987
01:58:17,423 --> 01:58:20,125
پھر بھی انجلی میڈم ان سے بہت پیار کرتی ہیں!

1988
01:58:25,631 --> 01:58:27,933
دادا، اس مہینے کا پنشن چیک
پہنچ گیا ہے.

1989
01:58:27,967 --> 01:58:29,367
-تم کیسے ہو؟
-میں ٹھیک ہوں

1990
01:58:29,435 --> 01:58:30,368
-آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
-میں ٹھیک ہوں

1991
01:58:30,703 --> 01:58:33,572
-جلد ٹی وی بدل دیں۔ یہ داغدار ہے۔
- ہاں، ہاں، ہاں۔

1992
01:58:34,040 --> 01:58:35,774
یہ کیا ہے؟
سبزیاں پرانی لگتی ہیں۔

1993
01:58:36,109 --> 01:58:38,110
- ہم نے ابھی انہیں اٹھایا ہے۔ وہ تازہ ہیں۔
-ٹھیک ہے، ایک کلو ٹماٹر کا کتنا؟

1994
01:58:38,211 --> 01:58:39,144
آہ، ایک خوش قسمت ڈپ کی طرح لگتا ہے.

1995
01:58:39,178 --> 01:58:40,979
-جی ہاں یہ دیکھو۔
-ہیلو

1996
01:58:41,414 --> 01:58:42,414
تم کون ہو؟

1997
01:58:42,548 --> 01:58:43,748
سنجے وشواناتھ۔

1998
01:58:46,419 --> 01:58:47,786
وجے وشواناتھ کا بیٹا۔

1999
01:58:57,396 --> 01:58:59,498
اگر آپ اس قدر ناراض ہیں،

2000
01:59:00,333 --> 01:59:02,868
تصور کریں کہ میں کیسا محسوس کروں گا،

2001
01:59:03,569 --> 01:59:05,270
میں اس کی پہلی بیوی کا بیٹا ہوں۔

2002
01:59:06,272 --> 01:59:08,206
میری ماں کے غصے کا تصور کریں۔

2003
01:59:09,175 --> 01:59:10,709
لیکن میری ماں مجھے یہ بتاتی

2004
01:59:11,244 --> 01:59:13,011
غصہ اور نفرت

2005
01:59:14,147 --> 01:59:15,981
وقت کے ساتھ بھاپ ختم ہو جاتی ہے۔

2006
01:59:16,282 --> 01:59:17,682
چلو سب کچھ بھول جاتے ہیں۔

2007
01:59:17,917 --> 01:59:20,352
اسی لیے میں یہاں ہوں۔
آپ کو شادی کے لیے مدعو کرنے کے لیے۔

2008
01:59:20,553 --> 01:59:22,254
تمہاری پوتی کی شادی ہو رہی ہے۔

2009
01:59:24,257 --> 01:59:25,557
کب؟

2010
01:59:26,092 --> 01:59:27,392
ام... آہ...

2011
01:59:27,493 --> 01:59:31,329
پرسوں...
صبح 10 بجے

2012
01:59:33,799 --> 01:59:36,568
Hmph
شادی پرسوں ہے!

2013
01:59:36,969 --> 01:59:38,803
اور اب آپ ہمیں دعوت دینے آئے ہیں؟

2014
01:59:39,272 --> 01:59:42,340
-کیا وہ جانتی ہے کہ تم یہاں ہو؟
-وہ نہیں کرتی۔

2015
01:59:42,441 --> 01:59:45,076
میں انہیں حیران کرنا چاہتا تھا۔
تم دونوں کو ساتھ لے کر۔

2016
01:59:47,046 --> 01:59:48,547
بے وقوف تم۔

2017
01:59:49,549 --> 01:59:51,550
ہم نے فیصلہ کیا کہ ہمیں اس کی ضرورت نہیں ہے۔

2018
01:59:51,717 --> 01:59:53,552
اس نے فیصلہ کیا کہ اسے ہماری ضرورت نہیں ہے۔

2019
01:59:53,719 --> 01:59:57,923
ہم اسے بہت پہلے بھول گئے
اور وہ ہمیں بھول گیا.

2020
02:00:00,259 --> 02:00:02,561
ہمیں تنگ نہ کریں۔
چلے جاؤ!

2021
02:00:03,996 --> 02:00:05,096
-رمیش۔
-ہہ؟

2022
02:00:05,231 --> 02:00:07,566
اسے اپنے راستے میں بینک میں چھوڑ دیں۔
- ٹھیک ہے، دادا.

2023
02:00:11,170 --> 02:00:12,437
براہ کرم مجھے غلط مت سمجھیں۔

2024
02:00:12,605 --> 02:00:14,973
جناب آپ کی تنخواہ کتنی تھی؟
آپ کب ریٹائر ہوئے؟

2025
02:00:16,609 --> 02:00:19,811
- مجھے بتاو.
-28,500 روپے۔

2026
02:00:21,447 --> 02:00:23,281
اگر میں غلط ہوں تو مجھے درست کریں۔

2027
02:00:23,549 --> 02:00:26,451
کہتے ہیں ایک سرکاری ملازم کا
پنشن ہے

2028
02:00:26,519 --> 02:00:29,054
ریٹائرمنٹ کے بعد ان کی نصف تنخواہ۔

2029
02:00:29,422 --> 02:00:31,656
لیکن اس پر پنشن کی رقم۔

2030
02:00:32,258 --> 02:00:33,725
یہ 50،000 روپے کہتا ہے۔

2031
02:00:34,293 --> 02:00:35,327
اہ، جناب

2032
02:00:35,394 --> 02:00:38,430
دس فیصد سالانہ اضافے کے ساتھ...
-کیا؟

2033
02:00:38,664 --> 02:00:40,799
پنشن کے لیے دس فیصد؟
- جی جناب

2034
02:00:41,434 --> 02:00:44,736
-کیا یہ حکومت کو دیوالیہ نہیں کردے گا؟
- تم کیا کہہ رہے ہو؟

2035
02:00:44,870 --> 02:00:46,972
آہ، ایک کلو ٹماٹر کے لیے کتنا؟

2036
02:00:47,173 --> 02:00:48,773
پانچ روپے کلو جناب۔

2037
02:00:49,308 --> 02:00:52,043
اسے عبور کیے تین سال ہو گئے ہیں۔
مارکیٹ میں 50 روپے۔

2038
02:00:52,478 --> 02:00:54,479
آپ نرخوں پر پھنس گئے ہیں۔
90 کی دہائی سے

2039
02:00:55,114 --> 02:00:57,182
- آپ کی تنخواہ کتنی ہے؟
-4000 روپے، جناب۔

2040
02:00:57,183 --> 02:00:59,117
اس میں وہ اور اس کا شوہر بھی شامل ہے۔

2041
02:01:01,020 --> 02:01:02,420
اس کا فون دیکھو۔

2042
02:01:02,588 --> 02:01:04,055
یہ 45000 روپے ہے۔

2043
02:01:06,158 --> 02:01:07,559
اب بھی نہیں ملتا؟

2044
02:01:07,927 --> 02:01:08,360
ہائے

2045
02:01:08,494 --> 02:01:09,027
ہائے

2046
02:01:09,061 --> 02:01:12,297
میڈم کو فون کر کے بتاؤ
اس کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔

2047
02:01:13,099 --> 02:01:15,800
کون سی میڈم، سر؟
- اداکاری بند کرو، ورنہ میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

2048
02:01:15,935 --> 02:01:17,135
یہ کرو، اب!

2049
02:01:19,805 --> 02:01:21,072
میڈم۔

2050
02:01:21,140 --> 02:01:23,108
جناب کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔

2051
02:01:26,445 --> 02:01:28,546
واہ ڈاکٹر صاحب آ گئے۔

2052
02:01:30,049 --> 02:01:32,083
چچا! کیسی ہو؟

2053
02:01:32,318 --> 02:01:35,320
آنٹی کیسی ہو؟
تمہیں دیکھے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔

2054
02:01:36,088 --> 02:01:37,255
کیا آپ کو اچھی نیند آئی؟

2055
02:01:37,256 --> 02:01:40,277
!!! 

2056
02:01:41,227 --> 02:01:43,795
تم ٹھیک ہو؟ میں شہر کی طرف جا رہا ہوں۔
کیا آپ کچھ چاہتے ہیں؟

2057
02:01:43,796 --> 02:01:46,766
!!! 

2058
02:01:46,801 --> 02:01:47,828
!!! 

2059
02:01:47,953 --> 02:01:50,118
آپ انہیں ہسپتال کیوں نہیں لے جاتے
اور ان کی جانچ کروائیں؟

2060
02:01:50,125 --> 02:01:51,713
!!! 
!!! 

2061
02:01:52,085 --> 02:01:53,085
!!! 

2062
02:01:54,585 --> 02:01:56,085
!!! 

2063
02:01:56,585 --> 02:01:58,085
!!! 

2064
02:01:59,478 --> 02:02:01,071
!!! 

2065
02:02:01,308 --> 02:02:03,666
!!! 

2066
02:02:04,289 --> 02:02:06,680
!!! 

2067
02:02:06,680 --> 02:02:09,347
!!! 

2068
02:02:10,189 --> 02:02:13,858
اچھا ہوتا
اگر وہ صرف ایک بار آکر ہم سے بات کرتی۔

2069
02:02:15,127 --> 02:02:17,162
ایک دو سال نہیں...

2070
02:02:18,097 --> 02:02:19,831
تیس سال!

2071
02:02:20,700 --> 02:02:22,067
ہاں یہ ٹھیک ہے۔

2072
02:02:22,902 --> 02:02:23,902
آؤ

2073
02:02:27,907 --> 02:02:29,407
ان تیس سالوں میں،

2074
02:02:29,909 --> 02:02:31,710
اس کی ایک بیٹی تھی۔

2075
02:02:32,211 --> 02:02:33,845
اس کے شوہر کا انتقال ہو گیا۔

2076
02:02:34,413 --> 02:02:35,647
تم اس سے ملنے کیوں نہیں گئے؟

2077
02:02:39,385 --> 02:02:41,152
انسان بچھڑ جاتے ہیں۔

2078
02:02:41,721 --> 02:02:43,621
لڑائی جھگڑوں کی وجہ سے نہیں۔

2079
02:02:44,423 --> 02:02:45,957
لیکن کیونکہ

2080
02:02:46,125 --> 02:02:48,460
وہ نہیں جانتے کہ کیسے
دوبارہ بات کرنا شروع کرو.

2081
02:02:51,197 --> 02:02:52,530
اس کی طرف سے،

2082
02:02:53,065 --> 02:02:54,532
میں بات کرنے آیا ہوں۔

2083
02:02:54,700 --> 02:02:56,301
اگر تم آکر اس سے بات کرو۔

2084
02:02:56,435 --> 02:02:57,936
سب کچھ حل ہو جائے گا۔

2085
02:03:03,909 --> 02:03:05,677
میں تمہیں مزید تنگ نہیں کروں گا۔

2086
02:03:05,878 --> 02:03:07,345
میں اپنی گاڑی یہیں چھوڑ دوں گا۔

2087
02:03:07,413 --> 02:03:08,646
اگر آپ اپنا ارادہ بدل لیں تو...

2088
02:03:08,848 --> 02:03:10,682
اپنا خیال بدلو اور آؤ۔
-ارے
-سر؟

2089
02:03:10,816 --> 02:03:12,851
مجھے بس اسٹاپ پر اتار دو۔
- ٹھیک ہے جناب

2090
02:03:13,319 --> 02:03:15,120
ایک اور بات۔

2091
02:03:15,154 --> 02:03:16,955
آپ کی پوتی بھی آپ جیسی ہے۔

2092
02:03:17,123 --> 02:03:19,791
اسے تمہاری آنکھیں مل گئی ہیں۔
اور وہ خوبصورت مسکراہٹ.

2093
02:03:21,827 --> 02:03:24,095
جناب! آپ کو کیسے پتہ چلا کہ یہ میں ہوں؟

2094
02:03:25,331 --> 02:03:28,166
تم نے سوچا کہ میں نہیں جانوں گا۔
اگر آپ نے یہ شیشے پہن رکھے ہیں؟

2095
02:03:28,467 --> 02:03:30,602
منتقل میں موٹر سائیکل چلاوں گا۔

2096
02:03:30,936 --> 02:03:32,604
بیٹھیں جناب۔

2097
02:03:33,205 --> 02:03:35,774
مریم!

2098
02:03:47,153 --> 02:03:48,887
- الوداع، جناب.
-بائے!

2099
02:04:01,167 --> 02:04:02,567
یہ کافی ہے یا چائے؟

2100
02:04:02,668 --> 02:04:05,136
آپ جو چاہیں سوچ لیں جناب۔

2101
02:04:05,237 --> 02:04:06,771
یہ میری دکان کی خاصیت ہے جناب۔

2102
02:04:07,039 --> 02:04:07,939
کیا دیکھ رہے ہو؟

2103
02:04:07,940 --> 02:04:10,074
تصور کریں کہ یہ بوسٹ ہے۔
اور اس کا ذائقہ بوسٹ جیسا ہوگا۔

2104
02:04:15,481 --> 02:04:18,183
- ارے، مجھے بتاو.
-رامناتھن لاپتہ ہے۔

2105
02:04:19,285 --> 02:04:20,285
کیا؟

2106
02:04:20,319 --> 02:04:21,653
تم گاڑی اسٹارٹ کرو۔

2107
02:04:22,588 --> 02:04:24,222
-دیکھو!
- وہ کہاں جا رہا ہے؟

2108
02:04:24,356 --> 02:04:25,490
جلدی کرو۔

2109
02:04:26,425 --> 02:04:27,892
-گاڑی اسٹارٹ کرو۔
-کیا ہوا؟

2110
02:04:28,060 --> 02:04:29,093
ایک چھوٹی ایمرجنسی، میڈم۔

2111
02:04:29,328 --> 02:04:30,562
ہائے اس کار کو فالو کریں۔

2112
02:04:32,498 --> 02:04:33,932
-سر؟
- وہ کہاں ہے، دورائی؟

2113
02:04:34,333 --> 02:04:36,434
سر، وہ گاڑی میں مجھ سے آگے جا رہا ہے،

2114
02:04:36,702 --> 02:04:38,570
بہت کچھ ہو رہا ہے۔
اور تم مجھے نہیں بتا سکے، دورائی؟

2115
02:04:38,704 --> 02:04:39,571
مجھے وہ دو۔

2116
02:04:39,705 --> 02:04:41,673
- آپ کس چیز کے بارے میں جاپ کر رہے ہیں؟
- پاگل؟

2117
02:04:42,074 --> 02:04:44,275
- تم وہاں کیا کر رہے ہو؟
ہوائی اڈہ بائیں طرف ہے۔

2118
02:04:44,443 --> 02:04:45,877
میں کیا کروں؟ جلدی بتاؤ۔

2119
02:04:46,011 --> 02:04:47,545
اسے دورئی کے حوالے کر دو۔ دورائی...

2120
02:04:47,680 --> 02:04:50,181
- مجھے بتائیں، جناب.
-میں نے ابھی آپ کے ساتھ لوکیشن پن کا اشتراک کیا ہے۔

2121
02:04:50,382 --> 02:04:51,916
اس کے بجائے اس بوڑھے کو یہاں لے آؤ۔

2122
02:04:52,284 --> 02:04:53,985
اس گاڑی کو اوورٹیک کریں۔

2123
02:05:24,884 --> 02:05:26,184
مسٹر سنجے!

2124
02:05:26,685 --> 02:05:28,586
آپ نے جو کیا وہ بالکل نامناسب تھا!

2125
02:05:28,687 --> 02:05:29,721
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟

2126
02:05:29,889 --> 02:05:31,256
مجھے اغوا کر کے یہاں لاؤ؟
-جناب

2127
02:05:31,423 --> 02:05:33,224
-یہ کیا ہے؟
- کیا میں نے تم سے پوچھا تھا...

2128
02:05:33,392 --> 02:05:35,627
-یہاں!
-اوہ نہیں! وہ ٹھیک نہیں ہے۔

2129
02:05:35,728 --> 02:05:37,896
- اسے پکڑو.
-ارے ارے!

2130
02:05:38,697 --> 02:05:40,431
اوہ، میرے! اس نے یہ کیا!

2131
02:05:42,334 --> 02:05:43,201
ایو...

2132
02:05:43,435 --> 02:05:45,803
آپ اسے لا سکتے تھے۔
ایک مہذب قمیض اور دھوتی یا کچھ اور۔

2133
02:05:45,871 --> 02:05:47,472
ہم صرف تلاش کر سکتے ہیں
سڑک کے کنارے بچوں کے کپڑے کی دکان،

2134
02:05:47,706 --> 02:05:49,574
یہ سب سے بڑا ہے جو ہم تلاش کر سکتے ہیں
بچوں کے سائز میں.

2135
02:05:50,409 --> 02:05:52,243
- مجھے افسوس ہے، جناب.
- اور یہ کس طرح مددگار ہے؟

2136
02:05:52,311 --> 02:05:53,811
تم نے مجھے کیوں اغوا کیا؟

2137
02:05:54,213 --> 02:05:55,280
وہ شادی نہیں کرے گی جناب۔

2138
02:05:55,614 --> 02:05:56,581
میری بہن

2139
02:05:56,782 --> 02:05:58,283
اسے آپ کی منظوری درکار ہے۔
اس شادی کے لیے

2140
02:05:58,684 --> 02:05:59,551
وہ بالکل آپ کی طرح ہے۔ ضدی ۔

2141
02:06:01,153 --> 02:06:02,086
بچھو!

2142
02:06:02,743 --> 02:06:03,631
اکتوبر میں پیدا ہوا؟

2143
02:06:04,449 --> 02:06:06,157
کیا آپ بھی اکتوبر میں پیدا ہوئے تھے؟

2144
02:06:06,425 --> 02:06:09,027
جناب، آئیں۔
ہم اس کے ذریعے بات کریں گے۔

2145
02:06:10,930 --> 02:06:12,230
ہم ٹشوز سے باہر ہیں،

2146
02:06:12,398 --> 02:06:13,932
کوئی نہ کوئی اخبار تمام...

2147
02:06:14,400 --> 02:06:16,935
شادی تب ہی مکمل ہوتی ہے۔
سب موجود ہیں.

2148
02:06:18,270 --> 02:06:19,270
صاحب

2149
02:06:20,272 --> 02:06:21,940
پلیز میرے ساتھ چلیں جناب۔

2150
02:06:27,446 --> 02:06:28,446
تو...

2151
02:06:29,048 --> 02:06:30,582
آپ شادی میں نہیں آئیں گے؟

2152
02:06:31,684 --> 02:06:32,684
ٹھیک ہے۔

2153
02:06:33,285 --> 02:06:34,285
ٹھیک ہے

2154
02:06:35,588 --> 02:06:37,188
ہم شادی ختم کر دیں گے۔

2155
02:06:38,924 --> 02:06:40,258
نمبر نہیں

2156
02:06:40,292 --> 02:06:41,326
- چلو، میڈی.
-مسٹر سنجے!

2157
02:06:41,427 --> 02:06:43,595
میں اس کے لیے بہتر دولہا تلاش کر سکتا ہوں۔
-مسٹر سنجے

2158
02:06:43,662 --> 02:06:45,229
سر، میں نے یہ سوچ لیا ہے۔

2159
02:06:45,364 --> 02:06:48,232
سر، میں میگھنا کو آگے بڑھنے کے لیے قائل کر سکتا ہوں۔
تم نہ بھی آؤ تو بھی

2160
02:06:48,300 --> 02:06:50,068
لیکن اسے آپ کے گھر میں رہنا ہے۔

2161
02:06:50,636 --> 02:06:52,570
جب وہ اندر جائے گی تو آپ پریشان ہو جائیں گے۔

2162
02:06:52,738 --> 02:06:54,672
اور وہ خود کو کمرے میں بند کر لے گی۔
جب آپ اندر چلتے ہیں،

2163
02:06:54,740 --> 02:06:56,441
میں نے یہ بہت سارے خاندانوں میں دیکھا ہے۔

2164
02:06:56,542 --> 02:06:58,443
چلو بس شادی کینسل کر دیں۔
- میری بات سنو...

2165
02:06:58,577 --> 02:06:59,477
وہ ایک مغرور آدمی ہے!

2166
02:06:59,511 --> 02:07:02,580
ارے سنو۔
چلو شادی کینسل کر دیں۔

2167
02:07:02,815 --> 02:07:04,849
-جناب!
-سنو! اسے دکھاؤ۔

2168
02:07:04,950 --> 02:07:06,584
-جئے بھیم۔
-سر، وہ چھوٹا بھیم ہے۔

2169
02:07:06,685 --> 02:07:08,853
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
سنجے میری بات سنو۔

2170
02:07:08,854 --> 02:07:09,187
اپنے آپ کو پرسکون کریں اور بیٹھ جائیں۔

2171
02:07:09,355 --> 02:07:10,622
پہلے بیٹھو۔

2172
02:07:13,125 --> 02:07:14,425
میں... تھوڑا ناراض ہوں.

2173
02:07:14,493 --> 02:07:16,694
- تھوڑا؟
-ٹھیک ہے! بہت ناراض۔

2174
02:07:16,829 --> 02:07:20,164
وہ جانتے تھے کہ میں راضی نہیں ہوں گا۔
انہیں کیا کرنا چاہیے تھا؟

2175
02:07:20,299 --> 02:07:24,569
انہیں میرے ساتھ بیٹھنا چاہیے تھا۔
اور مجھے ایک خاندان کے طور پر ایک ساتھ راضی کیا۔

2176
02:07:24,703 --> 02:07:26,704
تمہاری بہن ایک جوان لڑکی ہے۔

2177
02:07:27,139 --> 02:07:30,475
اس نے مجھے ایک بار بھی نہیں دیکھا۔
لیکن وہ میری بہت عزت کرتی ہے۔

2178
02:07:30,576 --> 02:07:32,944
وہ اس شادی کو منسوخ کرنا چاہتی ہے۔
اگر میں اس میں نہیں ہوں.

2179
02:07:33,846 --> 02:07:36,581
لیکن وہ ناشکرا دولہا میں نے بڑا ہوتے دیکھا

2180
02:07:36,682 --> 02:07:39,150
- تمام بے ہودہ کام کرتا ہے!
اگر وہ معافی مانگیں تو کیا آپ ٹھیک ہوں گے؟

2181
02:07:40,586 --> 02:07:41,452
ٹھیک ہے؟

2182
02:07:42,287 --> 02:07:42,920
ایک۔

2183
02:07:43,422 --> 02:07:44,322
دو۔

2184
02:07:44,490 --> 02:07:45,556
تین۔

2185
02:07:45,557 --> 02:07:47,058
معذرت،

2186
02:07:49,461 --> 02:07:50,561
اوہ۔

2187
02:07:50,663 --> 02:07:52,664
کیا میری پیاری بیوی معافی نہیں مانگے گی؟

2188
02:07:52,698 --> 02:07:55,400
- براہ کرم، صرف یہ کہو.
- براہ مہربانی. برائے مہربانی!

2189
02:07:55,567 --> 02:07:57,135
-میں نہیں کروں گا۔
- بس سوری کہو۔ برائے مہربانی!

2190
02:07:57,169 --> 02:07:58,936
میں اس سے معافی کیوں مانگوں؟

2191
02:07:59,071 --> 02:08:02,173
میری زندگی میں پہلی بار،
میں نے سفید جھوٹ بولا۔

2192
02:08:02,307 --> 02:08:03,574
وہ کس لیے تھا؟

2193
02:08:03,676 --> 02:08:06,911
خیر کی امید میں
بہو

2194
02:08:07,046 --> 02:08:08,913
جہاں تک میرا تعلق ہے،
یہ غلط نہیں تھا.

2195
02:08:09,348 --> 02:08:11,916
اگر ایسا ہے تو
ہر تین ماہ

2196
02:08:12,051 --> 02:08:14,886
وہ کہتا ہے کہ وہ جا رہا ہے۔
مانسرور مراقبہ کے لیے،

2197
02:08:15,154 --> 02:08:17,855
لیکن اس کے بجائے بنکاک کی طرف اڑ گئے،
میرے پیارے شوہر!

2198
02:08:17,956 --> 02:08:19,490
تصور کریں کہ اسے کتنی بار کرنا پڑے گا۔
معافی مانگو!

2199
02:08:19,692 --> 02:08:21,893
- موضوع کیوں بدلا؟
- کیا تم مجھے ڈرانے کی کوشش کر رہے ہو؟

2200
02:08:21,994 --> 02:08:24,162
-ہہ؟
-ارے کیا کہہ رہے ہو؟

2201
02:08:24,296 --> 02:08:25,496
غصے میں کیا ہے؟

2202
02:08:25,698 --> 02:08:27,699
ایسے کام نہ کریں جیسے آپ بے قصور ہیں!

2203
02:08:28,033 --> 02:08:30,501
میں نے آپ کے پاسپورٹ پر ڈاک ٹکٹ دیکھے۔

2204
02:08:30,803 --> 02:08:35,807
مجھے ہوٹل کے بل، مساج کے بل ملے،
اور آپ کے سوٹ کیس میں باقی سب کچھ۔

2205
02:08:36,008 --> 02:08:38,543
- معافی مانگنے کی ضرورت نہیں۔ ہم بعد میں بات کریں گے۔
-ایسا لگتا ہے کہ وہ معافی چاہتا ہے!

2206
02:08:38,677 --> 02:08:42,180
لعنت ہو، میں کیسے پھنس گیا۔
اس گندگی میں؟

2207
02:08:42,314 --> 02:08:43,681
بنکاک، جناب؟

2208
02:08:43,682 --> 02:08:46,184
فکر نہ کریں چچا جان۔
ہمارا سنجو بالکل آپ جیسا ہے۔

2209
02:08:46,351 --> 02:08:47,819
وہ مہینے میں ایک بار بیرون ملک جاتا ہے۔
-ارے

2210
02:08:47,953 --> 02:08:49,487
-آپ کی بیوی کو بل مل گئے۔
-ارے!

2211
02:08:49,655 --> 02:08:51,689
-اس کی ماں کو اس کے بیگ میں کنڈوم ملے!
- کیا کسی نے آپ سے پوچھا؟

2212
02:08:51,957 --> 02:08:54,125
میرا مطلب ہے، اس سے اس کا جرم کم ہو جائے گا۔

2213
02:08:54,393 --> 02:08:56,394
بہت شرمناک،
کیا یہ نہیں، مسٹر سنجے؟

2214
02:08:56,495 --> 02:08:57,528
جی جناب۔

2215
02:08:59,197 --> 02:09:00,131
کیا آپ بھی بنکاک جاتے ہیں؟

2216
02:09:00,399 --> 02:09:02,834
-ہر سفر، ایک نیا ملک۔
- ایک نئی لڑکی۔

2217
02:09:02,968 --> 02:09:05,136
کیا تم چپ کرو گے؟ کیا...

2218
02:09:05,971 --> 02:09:06,370
کیا بنکاک قریب نہیں ہے؟

2219
02:09:08,140 --> 02:09:09,774
آپ کسی بھی وقت واپس آ سکتے ہیں۔

2220
02:09:09,875 --> 02:09:11,442
تم آ رہے ہو تو بتاؤ۔

2221
02:09:11,543 --> 02:09:12,944
ہم بالی جائیں گے۔

2222
02:09:14,880 --> 02:09:16,881
میں دونوں کو پھاڑ دوں گا۔
اپنے پاسپورٹ اور پھینک دو!

2223
02:09:17,015 --> 02:09:18,182
جا کر گاڑی میں بیٹھو۔

2224
02:09:18,317 --> 02:09:19,450
چلو۔

2225
02:09:20,119 --> 02:09:23,187
-سنجے، تمہاری بیوی ہماری بے عزتی کر رہی ہے۔
-وہ میری بیوی نہیں ہے جناب۔ یہ مختلف ہے۔

2226
02:09:23,388 --> 02:09:24,889
وہ بالکل بیوی کی طرح بات کرتی ہے۔

2227
02:09:25,124 --> 02:09:26,023
جی ہاں لیکن وہ نہیں ہے۔

2228
02:09:26,325 --> 02:09:28,326
آخر میں، وہ یہاں ہے.

2229
02:09:32,097 --> 02:09:34,565
کیا کر رہے ہو؟
سامنے آؤ۔

2230
02:09:40,706 --> 02:09:43,341
ہائے
میں نے سنا ہے کہ آپ اسکارپیو ہیں۔

2231
02:09:45,177 --> 02:09:46,043
میں بھی ایک Scorpio ہوں

2232
02:09:46,211 --> 02:09:48,446
ایک ہی چوٹکی، لیکن پیچھے کی چوٹکی نہیں۔

2233
02:11:06,692 --> 02:11:09,192
!!! 
!!! 

2234
02:11:09,361 --> 02:11:10,661
میڈم، میڈم۔

2235
02:11:11,330 --> 02:11:13,698
میں اس کا خیال رکھوں گا۔
کسی چیز کی فکر نہ کرو۔

2236
02:11:13,866 --> 02:11:15,600
سر نے ہمیں خیال رکھنے کو کہا
کیٹرنگ کے.

2237
02:11:15,701 --> 02:11:17,568
جاؤ، لڑکوں.
کام کرو۔

2238
02:11:49,167 --> 02:11:51,202
وہ کون ہے؟ کیا وہ اس کی بیوی ہے؟

2239
02:11:51,570 --> 02:11:54,038
-وہ میری بیوی نہیں ہے۔
-نہیں نہیں

2240
02:11:54,172 --> 02:11:55,940
-جی ہاں
- خاموش رہو.

2241
02:12:47,292 --> 02:12:48,526
شکریہ بھائی۔

2242
02:12:52,965 --> 02:12:55,132
کیا، آدمی؟
جذباتی لگ رہا ہے، ہہ؟

2243
02:12:55,867 --> 02:12:57,468
ارے! بس رقص کرو!

2244
02:14:01,400 --> 02:14:03,367
-تھکا ہوا، ہہ؟
-نہیں

2245
02:14:03,969 --> 02:14:05,336
کیا آپ خوش ہیں؟

2246
02:14:06,438 --> 02:14:07,838
میں مطمئن ہوں۔

2247
02:14:09,441 --> 02:14:11,642
ارے... یہ میرا ہے۔

2248
02:14:11,810 --> 02:14:13,844
-تو؟
-کوئی شیئرنگ نہیں۔

2249
02:14:13,945 --> 02:14:15,980
- مجھے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
-ارے...

2250
02:14:20,619 --> 02:14:21,852
دیکھیں۔

2251
02:14:23,588 --> 02:14:24,789
انتظار کرو۔

2252
02:14:25,457 --> 02:14:28,592
آپ اسے عدالت میں نہیں لے جائیں گے، کیا آپ؟

2253
02:14:30,429 --> 02:14:31,962
میڈی، شکریہ۔

2254
02:14:32,297 --> 02:14:33,831
اپنے گلاس سے پینے کے لیے؟

2255
02:14:36,401 --> 02:14:38,202
جب سے ماں چلی گئی

2256
02:14:38,937 --> 02:14:40,438
اب تک...

2257
02:14:41,440 --> 02:14:42,873
ہر چیز کے لئے آپ کا شکریہ.

2258
02:14:51,283 --> 02:14:52,750
کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟

2259
02:14:52,951 --> 02:14:55,453
کچھ بھی...
سوائے ان تین الفاظ کے۔

2260
02:14:56,721 --> 02:14:57,488
ٹھیک ہے

2261
02:14:58,390 --> 02:15:00,858
اگر نہیں
ہمارے درمیان عمر کے اس فرق کے لیے

2262
02:15:01,159 --> 02:15:02,893
کیا تم مجھے قبول کر لیتے

2263
02:15:12,637 --> 02:15:13,771
ٹھیک ہے۔

2264
02:15:13,972 --> 02:15:15,206
شکریہ

2265
02:15:16,842 --> 02:15:18,109
میں نے ہاں نہیں کہا۔

2266
02:15:18,243 --> 02:15:19,610
آپ نے بھی نہیں کہا۔

2267
02:15:19,744 --> 02:15:21,946
- مجھے بس یہی امید درکار ہے۔
-ارے!

2268
02:15:22,948 --> 02:15:24,748
کیا
کیا تم لوگ بات کر رہے ہو؟

2269
02:15:24,950 --> 02:15:27,651
یہ... کچھ نہیں.

2270
02:15:27,819 --> 02:15:30,454
-سب کچھ ٹھیک ہو گیا، ٹھیک ہے؟
-یہ کامل تھا!

2271
02:15:30,722 --> 02:15:32,590
سب پوچھ رہے ہیں۔
میں آپ کی شادی کے بارے میں

2272
02:15:32,958 --> 02:15:36,093
مجھے شادی کرنے میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ تو...
-کیوں؟

2273
02:15:39,865 --> 02:15:42,766
سنجو، کبھی کبھی
ہم غصے سے کچھ فیصلے کرتے ہیں۔

2274
02:15:43,368 --> 02:15:46,637
لیکن یہ غصہ وقت کے ساتھ ختم ہو جاتا ہے۔

2275
02:15:47,205 --> 02:15:50,508
تو نہیں کرنا چاہیے۔
کیا ہمارے فیصلے بھی بدل جاتے ہیں؟

2276
02:15:51,743 --> 02:15:56,080
ہم نہیں جانتے
آپ کے والد نے ایسا فیصلہ کس چیز پر کیا؟

2277
02:15:56,715 --> 02:15:58,549
لیکن میں
آپ کا معاملہ، اس نے غلطی کی ہے۔

2278
02:15:59,151 --> 02:16:01,519
ہم نے غلطی کی۔

2279
02:16:02,988 --> 02:16:04,922
اس نے نہیں کیا۔
اس کی غلطیوں کا اعتراف.

2280
02:16:05,557 --> 02:16:07,258
آج وہ ہمارے ساتھ نہیں ہے۔

2281
02:16:08,860 --> 02:16:14,231
ہم دونوں کی طرف سے،
ہمیں واقعی افسوس ہے۔

2282
02:16:14,366 --> 02:16:17,668
- چلو.
- معذرت!
-آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

2283
02:16:18,803 --> 02:16:20,137
پلیز بیٹھو۔

2284
02:16:26,511 --> 02:16:27,811
ماضی کو کیوں اٹھاتے ہیں؟

2285
02:16:28,013 --> 02:16:29,113
نہیں، سنجو۔

2286
02:16:29,581 --> 02:16:33,584
آپ اس طرح ہیں کیونکہ
ہم میں سے وہ جرم مجھے زندہ کھا رہا ہے۔

2287
02:16:34,019 --> 02:16:35,085
مہربانی فرمائیں۔

2288
02:16:35,187 --> 02:16:36,320
کافی

2289
02:16:38,857 --> 02:16:40,591
میں چاہتا ہوں کہ آپ آگے بڑھیں۔

2290
02:16:41,860 --> 02:16:43,694
کبھی دیر نہیں ہوتی۔

2291
02:16:44,462 --> 02:16:46,197
شادی کر لیں۔

2292
02:16:48,333 --> 02:16:50,234
- میں تیار ہوں
-ارے

2293
02:16:51,069 --> 02:16:52,236
بس چھوڑ دو۔

2294
02:16:52,404 --> 02:16:54,338
ایک بار کمرہ پڑھیں۔

2295
02:16:54,973 --> 02:16:56,207
ٹھیک ہے، ٹھنڈا.

2296
02:16:56,341 --> 02:16:57,408
شب بخیر

2297
02:16:59,077 --> 02:17:00,811
وہ ایسی چھوکری ہے!

2298
02:17:01,379 --> 02:17:03,214
شاید اسی لیے ہم سب اسے پسند کرتے ہیں۔

2299
02:17:04,015 --> 02:17:05,115
اس سے شادی کر لو۔

2300
02:17:05,183 --> 02:17:08,085
- لیکن وہ...
- زیادہ مت سوچو۔

2301
02:17:11,656 --> 02:17:14,692
انہیں ہوائی اڈے پر چھوڑ دو۔
- ہم جلد ہی ملیں گے۔

2302
02:17:16,393 --> 02:17:18,329
ارے، مت کرو.
خوش رہو۔

2303
02:17:21,132 --> 02:17:22,199
خیال رکھنا۔

2304
02:17:29,307 --> 02:17:31,375
اب کیا؟
یہ سب ختم ہو گیا، ہہ؟

2305
02:17:32,744 --> 02:17:34,211
مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔

2306
02:17:34,479 --> 02:17:35,479
کیوں؟

2307
02:17:35,747 --> 02:17:36,847
ایک اچھی وجہ بتائیں۔

2308
02:17:37,015 --> 02:17:38,315
میں آپ کو دو بتاتا ہوں۔

2309
02:17:44,055 --> 02:17:45,189
جب...

2310
02:17:46,691 --> 02:17:48,692
ہم چھٹی لیتے ہیں،

2311
02:17:49,261 --> 02:17:50,961
ہم وہاں رہنا چاہتے ہیں.

2312
02:17:51,529 --> 02:17:53,464
ہم کبھی واپس نہیں آنا چاہیں گے۔

2313
02:17:54,532 --> 02:17:55,799
لیکن...

2314
02:17:55,967 --> 02:17:57,668
اگر ہم زیادہ دیر ٹھہرے

2315
02:17:58,336 --> 02:17:59,703
ہم گھر واپس جانا چاہیں گے۔

2316
02:17:59,938 --> 02:18:02,139
کوئی بھی عظیم
چھٹی ختم ہونا ہے.

2317
02:18:03,842 --> 02:18:05,976
میڈی کے لیے، میں ایک اچھی چھٹی تھی۔

2318
02:18:07,746 --> 02:18:10,314
لیکن اس کا گھر
اس کا اسکول اور تعلیم ہے۔

2319
02:18:11,116 --> 02:18:12,850
لیکن اس نے یہ سب آپ کے لیے پھینک دیا۔

2320
02:18:13,018 --> 02:18:14,518
ابھی کے لیے اچھا لگے گا۔

2321
02:18:14,753 --> 02:18:16,320
اسے چند سال اور دیں۔

2322
02:18:17,355 --> 02:18:18,989
وہ اپنے شوق کو یاد کرے گی۔

2323
02:18:20,125 --> 02:18:22,459
کچھ بھی قربان کرنا ٹھیک ہے۔
ہمارے خواب کے لئے.

2324
02:18:24,529 --> 02:18:26,730
لیکن یہ ٹھیک نہیں ہے۔
اپنے خواب کو کسی کے لیے قربان کرنا۔

2325
02:18:27,832 --> 02:18:29,466
پھر، میں اپنی پڑھائی جاری رکھوں گا۔

2326
02:18:29,768 --> 02:18:31,535
میں یہاں کسی کالج کو جوائن کروں گا۔

2327
02:18:31,703 --> 02:18:34,004
میں اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد--
- دوسری وجہ۔

2328
02:18:36,941 --> 02:18:37,675
صرف 20 سال۔

2329
02:18:37,942 --> 02:18:39,343
مجھے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

2330
02:18:39,444 --> 02:18:41,078
لیکن میں کرتا ہوں۔

2331
02:18:42,580 --> 02:18:46,850
عمر کا یہ بیس سال کا فرق
ہمارے درمیان...

2332
02:18:47,585 --> 02:18:49,119
آج شاید کوئی فرق نہ پڑے۔

2333
02:18:50,121 --> 02:18:52,356
لیکن اب سے بیس سال بعد،

2334
02:18:53,224 --> 02:18:54,858
یہ بہت بڑا ہوگا۔

2335
02:18:55,226 --> 02:18:57,761
جب چاہو
اس دنیا کو تلاش کرنے کے لیے،

2336
02:18:58,229 --> 02:18:59,863
میں شاید نہیں کر سکتا۔

2337
02:19:00,932 --> 02:19:03,267
مزید 20 سال بعد،

2338
02:19:03,568 --> 02:19:05,936
میں آس پاس بھی نہیں ہو سکتا

2339
02:19:07,605 --> 02:19:09,106
آپ کا خیال رکھنے کے لیے۔

2340
02:19:09,708 --> 02:19:11,542
پلیز مجھے دور مت دھکیلیں۔

2341
02:19:12,210 --> 02:19:14,578
میں بغیر نہیں رہ سکتا
تم اور ابھے.

2342
02:19:14,946 --> 02:19:16,714
پلیز ایسا مت کرو سنجو۔

2343
02:19:16,781 --> 02:19:18,115
- میڈی...
- براہ مہربانی.

2344
02:19:18,583 --> 02:19:20,250
تم ابھے کی ماں ہو۔

2345
02:19:21,052 --> 02:19:23,587
اس پر تمہارا پورا حق ہے۔

2346
02:19:24,756 --> 02:19:28,392
آپ اس سے ہر وقت بات کر سکتے ہیں،
جب چاہو اس سے ملو۔

2347
02:19:31,896 --> 02:19:33,364
تم میری فیملی ہو۔

2348
02:19:34,799 --> 02:19:36,967
تم جہاں بھی ہو،
تم میری ذمہ داری ہو.

2349
02:19:39,104 --> 02:19:40,471
میں آپ کے لیے حاضر ہوں گا۔

2350
02:19:41,373 --> 02:19:42,840
میں جانتا ہوں کہ آپ میرے لیے موجود ہیں۔

2351
02:19:43,475 --> 02:19:46,610
لیکن، کیا تم میرے ساتھ نہیں رہ سکتے؟

2352
02:19:47,746 --> 02:19:49,146
چھٹیاں ختم ہو گئیں، میڈی۔

2353
02:19:49,214 --> 02:19:50,247
الوداع

2354
02:19:50,815 --> 02:19:52,049
برائے مہربانی!

2355
02:20:15,373 --> 02:20:16,640
میں تمہیں یاد کروں گا۔

2356
02:20:18,109 --> 02:20:19,076
آل دی بیسٹ۔

2357
02:20:20,779 --> 02:20:21,912
حذف کر دیا گیا۔

2358
02:20:22,781 --> 02:20:23,914
حذف کر دیا گیا۔

2359
02:20:24,883 --> 02:20:25,916
حذف کر دیا گیا۔

2360
02:20:47,739 --> 02:20:49,640
تم جہاں بھی ہو،
تم میری ذمہ داری ہو.

2361
02:20:50,208 --> 02:20:53,343
جب آپ نہ ہوں تو مجھے کال کریں۔
مجھ پر مزید پاگل

2362
02:21:11,729 --> 02:21:13,163
سنجے نے گھر کی قیمت ادا کی،

2363
02:21:14,933 --> 02:21:16,400
آپ کی فیس ادا کر دی گئی ہے۔

2364
02:21:23,475 --> 02:21:24,942
سالگرہ مبارک ہو، ابھے!

2365
02:21:24,943 --> 02:21:26,477
چلو یار!
ڈبلیو ایچ او؟

2366
02:21:26,744 --> 02:21:29,079
میڈی
ایسا لگتا ہے کہ وہ ابھے کو یاد کرتی ہے۔

2367
02:21:29,481 --> 02:21:31,582
یہ اس کے لیے ہے۔
اور یہ میرے لیے ہے۔

2368
02:21:31,783 --> 02:21:32,916
-یہ کیسا ہے؟
-اچھا

2369
02:21:33,084 --> 02:21:34,818
مجھے بھی یہ پسند ہے-
- پاگل!

2370
02:21:35,487 --> 02:21:37,187
اپنے لئے ایک حاصل کریں!

2371
02:21:50,201 --> 02:21:52,236
-آپ کا شکریہ
-سنجو

2372
02:21:53,872 --> 02:21:56,840
میں اچھا ہوں
کیا آپ نے سنجو سے بات کی؟

2373
02:21:56,941 --> 02:21:58,008
نہیں

2374
02:21:59,844 --> 02:22:03,380
میں آپ کا پرستار ہوں، جناب۔
-اوٹی میں شائقین کے لیے بہت سردی ہے۔

2375
02:22:06,951 --> 02:22:10,254
آپ کو سالگرہ مبارک ہو!

2376
02:22:16,694 --> 02:22:17,995
ہمیں نتائج مل گئے ہیں۔

2377
02:22:18,863 --> 02:22:22,199
اور میڈی، مبارک ہو!
آپ نے کلاس میں ٹاپ کر لیا ہے۔

2378
02:22:23,201 --> 02:22:25,102
مبارک ہو، میڈی!

2379
02:22:53,464 --> 02:22:56,867
میڈی، کیا اب تمہارا غصہ ختم ہو گیا ہے؟

2380
02:23:09,213 --> 02:23:12,716
میرے والدین نے میرے خواب کو متاثر کیا۔

2381
02:23:13,217 --> 02:23:16,086
لیکن یہ حقیقت بن گیا کیونکہ...
سنجو!

2382
02:23:22,126 --> 02:23:24,861
شکریہ
آپ کا شکریہ، میرے سانتا کلاز!

2383
02:23:28,132 --> 02:23:29,967
یہ کیا ہے؟
ایک محبت کا خط، ہہ؟

2384
02:23:30,368 --> 02:23:33,070
ارے یہ آفر لیٹر ہے۔

2385
02:23:33,204 --> 02:23:35,906
میں چنئی میں ایک ہسپتال کھول رہا ہوں۔
ماں کے نام پر.

2386
02:23:36,007 --> 02:23:37,474
میں چاہتا ہوں کہ آپ اس کا خیال رکھیں۔

2387
02:23:37,675 --> 02:23:42,879
میں سب کچھ جانتا ہوں جو تم کرتے ہو۔
میری اپنی بھلائی کے لیے ہے۔

2388
02:23:42,947 --> 02:23:44,715
میں نے وہ سب کچھ کیا جو آپ نے مجھ سے کرنے کو کہا تھا۔

2389
02:23:44,716 --> 02:23:46,483
بس ایک چیز رہ گئی ہے۔

2390
02:23:47,085 --> 02:23:49,486
مجھے بس ڈھونڈنا ہے۔
شادی کرنے کا صحیح آدمی.

2391
02:23:50,922 --> 02:23:52,089
تو...

2392
02:23:53,825 --> 02:23:55,726
کیا ہو رہا ہے، ٹھیک آدمی؟

2393
02:23:59,364 --> 02:24:01,465
میری مراد آپ کی عمر کے کسی فرد سے تھی۔

2394
02:24:01,899 --> 02:24:02,866
نہیں

2395
02:24:02,900 --> 02:24:04,167
مزید سوچو۔

2396
02:24:04,202 --> 02:24:06,069
مجھے اب بھی یاد ہے۔
آپ نے اس کا ذکر نہیں کیا۔

2397
02:24:06,204 --> 02:24:07,104
مجھے دکھاؤ۔

2398
02:24:07,338 --> 02:24:09,573
ارے! چھ سال ہو گئے ہیں۔
آپ کو لگتا ہے کہ میرے پاس اب بھی خط ہے؟

2399
02:24:09,674 --> 02:24:10,707
میرے پاس ہے۔

2400
02:24:10,975 --> 02:24:12,075
دیکھو

2401
02:24:12,443 --> 02:24:15,178
مجھے اسے زوم کرنے دو۔

2402
02:24:15,446 --> 02:24:18,448
ایک صحیح آدمی، آپ کی عمر کے لیے موزوں۔

2403
02:24:19,217 --> 02:24:20,550
واہ!

2404
02:24:22,720 --> 02:24:24,655
ارے اب کیوں ہنس رہے ہو؟

2405
02:24:24,889 --> 02:24:27,057
میں نے آپ کو بہت محنت سے تربیت دی۔
اس کا کوئی فائدہ نہیں۔

2406
02:24:27,458 --> 02:24:28,592
تربیت؟

2407
02:24:29,727 --> 02:24:30,827
کیا ہو رہا ہے؟

2408
02:24:30,928 --> 02:24:32,596
- یہ کچھ نہیں ہے.
- ابھے، بتاؤ۔

2409
02:24:34,699 --> 02:24:37,034
-ارے!
- یہ کچھ نہیں ہے.

2410
02:24:37,235 --> 02:24:38,168
ابھے!

2411
02:24:39,370 --> 02:24:41,571
میں نے اسے کہا کہ آپ کے پاس آئے
ماں کے لیے رونا.

2412
02:24:41,706 --> 02:24:43,240
میں نے کہا تب ہی تم مجھ سے شادی کرو گے۔

2413
02:24:43,374 --> 02:24:45,142
میں نے اسے بتایا کہ ہم سب ایک خاندان ہوں گے۔

2414
02:24:45,209 --> 02:24:46,576
لیکن وہ...

2415
02:24:47,345 --> 02:24:48,211
اس نے مجھے بتایا۔

2416
02:24:48,346 --> 02:24:50,080
اسی لیے آپ کو یہ پیشکش مل رہی ہے۔

2417
02:24:54,452 --> 02:24:55,919
میں نے سوچا کہ یہ جذبہ ہے۔

2418
02:24:56,521 --> 02:24:57,821
یہ سب ایک دھوکہ ہے، ٹھیک ہے؟

2419
02:24:59,090 --> 02:25:01,024
بالکل، ایک سکیمر
ایک دھوکہ باز کو جنم دیتا ہے۔

2420
02:25:04,262 --> 02:25:05,495
سنجو

2421
02:25:05,730 --> 02:25:07,497
کم از کم ابھی فیصلہ کر لیں۔

2422
02:25:07,632 --> 02:25:08,999
اپنا دماغ بدلو یار۔

2423
02:25:09,100 --> 02:25:11,234
سنجو، انتظار کرو۔ مت بھاگو!

2424
02:25:17,942 --> 02:25:19,209
سنجو، رکو!

2425
02:25:20,912 --> 02:25:22,345
سنجو رک جاؤ۔

2426
02:25:22,814 --> 02:25:24,014
سنجو!

2427
02:25:25,083 --> 02:25:26,316
وقت ختم.

2428
02:25:28,386 --> 02:25:30,420
میں آپ سے دوبارہ پوچھ رہا ہوں۔
میری انا کی تسکین کے لیے،

2429
02:25:30,788 --> 02:25:32,856
اگر عمر کا فرق نہ ہوتا،

2430
02:25:33,357 --> 02:25:35,025
کیا تم مجھ سے شادی کر لیتے؟

2431
02:25:36,027 --> 02:25:40,731
سنجو، تم نہ کرو تو ٹھیک ہے۔
میڈی کے لیے جذبات رکھتے ہیں۔

2432
02:25:41,132 --> 02:25:44,601
لیکن اگر آپ ایسا کرتے ہیں--
- میرے بچپن کا صدمہ...

2433
02:25:45,570 --> 02:25:47,871
میرا غصہ اور درد رکھا
سال کے لئے زندہ.

2434
02:25:48,106 --> 02:25:49,506
لیکن اب،
میرے پاس اب وہ نہیں ہیں۔

2435
02:25:49,640 --> 02:25:51,308
یہ سب میڈی کی وجہ سے ہے۔

2436
02:25:52,143 --> 02:25:54,411
ماں اپنی آخری سانس تک مسکراتی رہی۔

2437
02:25:55,379 --> 02:25:57,214
وہ بھی میڈی کی وجہ سے۔

2438
02:25:58,750 --> 02:26:03,386
اگر میں بیس کی دہائی میں اس سے ملا تھا،
یا اب وہ بیس سال کی نہیں تھی...

2439
02:26:03,821 --> 02:26:05,388
میں اس سے شادی کر لیتا۔

2440
02:26:11,963 --> 02:26:13,396
یہاں.

2441
02:26:13,898 --> 02:26:15,665
یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ لیکن...

2442
02:26:16,334 --> 02:26:19,503
یہ یہاں کہتا ہے،
میں نے درست فیصلہ کیا۔

2443
02:26:20,938 --> 02:26:22,239
سب کچھ ختم ہو گیا۔

2444
02:26:22,807 --> 02:26:24,241
مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

2445
02:26:24,542 --> 02:26:26,309
ابھی ختم نہیں ہوا۔

2446
02:26:26,711 --> 02:26:31,915
کیونکہ رشتہ زندہ رہتا ہے۔
صرف عورت کی وجہ سے.

2447
02:26:32,717 --> 02:26:35,085
جب عورت مرد کا انتخاب کرتی ہے،

2448
02:26:35,419 --> 02:26:39,122
اسے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ اچھا ہے یا برا
شادی شدہ یا سنگل،

2449
02:26:39,490 --> 02:26:41,558
کیسا آدمی ہے وہ عورتوں کے آس پاس

2450
02:26:41,659 --> 02:26:44,461
یا اس کی عمر کتنی ہے۔
ان میں سے کوئی بات نہیں۔

2451
02:26:44,962 --> 02:26:47,631
اگر وہ آپ کو منتخب کرتی ہے،
پھر یہ حتمی ہے.

2452
02:26:48,432 --> 02:26:49,633
تو...

2453
02:26:49,734 --> 02:26:52,369
یہ صرف اس وجہ سے ختم نہیں ہوا ہے۔
آپ نے فیصلہ کیا ہے.

2454
02:26:53,471 --> 02:26:57,474
یہ رشتہ ختم ہو جاتا ہے۔
صرف اس وقت جب وہ فیصلہ کرتی ہے۔